ص
Sad
The One Who Keeps Turning Back
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ص
Per la Lettura impregnata del Ricordo,
والڡراں دى الدكر
no! Coloro che rinnegano sono nella potenza e nella rottura.
ٮل الدٮں كڡروا ڡى عره وسڡاٯ
Quante generazioni abbiamo annientato prima di loro! Chiamarono, ma non era più tempo di sottrarsi.
كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں ڡٮادوا ولاٮ حٮں مٮاص
E si stupirono che un ammonitore sorto da loro stessi giungesse loro,
وعحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم
e i rinnegatori dissero: «Questi è un facitore di illusioni, un grande bugiardo. Ha fatto delle divinità una divinità unica? Questa è senza dubbio una cosa stupefacente!»
وڡال الكڡروں هدا سحر كداٮ احعل الالهه الها وحدا اں هدا لسى عحاٮ
E la corte, tra loro, se ne andò dicendo: «Andate, e rimanete costanti verso le vostre divinità! Questa è senza dubbio una cosa voluta. Non abbiamo udito nulla di questo nell'ultima dottrina; questa non è che una creazione di sana pianta. Sarebbe forse disceso il Ricordo su di lui, tra tutti noi?»
واٮطلٯ الملا مٮهم اں امسوا واصٮروا على الهٮكم اں هدا لسى ٮراد ما سمعٮا ٮهدا ڡى المله الاحره اں هدا الا احٮلٯ اٮرل علٮه الدكر مں ٮٮٮٮا
No, sono nel dubbio riguardo al Mio Ricordo; no, non hanno ancora assaggiato il Mio castigo.
ٮل هم ڡى سك مں دكرى ٮل لما ٮدوڡوا عداٮ
O hanno i forzieri della benevolenza del tuo Tutore, l'Onnipotente, il Donatore?
ام عٮدهم حراٮں رحمه رٮك العرٮر الوهاٮ
O possiedono la regalità dei cieli, della terra, e di ciò che è tra essi?
ام لهم ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
Che si elevino allora con i mezzi!
ڡلٮرٮڡوا ڡى الاسٮٮ
Questo non è che un esercito, tra i partiti, destinato alla sconfitta.
حٮد ما هٮالك مهروم مں الاحراٮ
Prima di loro, smentirono il popolo di Nuh, gli Aad, Fir'awn quello dei pioli, i Thamud, il popolo di Lut, e i compagni del Boschetto.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وڡرعوں دو الاوٮاد وٮمود وڡوم لوط واصحٮ لٮكه
Quelli sono i partiti.
اولٮك الاحراٮ
Ciascuno di loro non fece che smentire i messaggeri; la Mia sanzione si è dunque avverata.
اں كل الا كدٮ الرسل ڡحٯ عڡاٮ
E questi aspettano solo un unico grido, senza alcun respiro.
وما ٮٮطر هولا الا صٮحه وحده ما لها مں ڡواٯ
E dissero: «Nostro Tutore, anticipa per noi la nostra parte, prima del Giorno del Conto».
وڡالوا رٮٮا عحل لٮا ڡطٮا ڡٮل ٮوم الحساٮ
Sii paziente di fronte a ciò che dicono,
اصٮر على ما ٮڡولوں
e ricorda il Nostro Obbediente Dawud, dotato di forza,
وادكر عٮدٮا داود دا الاٮد
non cessava di fare ritorno.
اٮه اواٮ
Sottomettemmo le montagne per glorificare con lui, alla sera e allo spuntare del giorno, così come gli uccelli riuniti:
اٮا سحرٮا الحٮال معه ٮسٮحں ٮالعسى والاسراٯ والطٮر محسوره
ciascuno di quelli faceva senza sosta ritorno verso di Lui.
كل له اواٮ
E consolidammo la sua regalità e gli demmo la saggezza e l'allocuzione che separa.
وسددٮا ملكه واٮٮٮه الحكمه وڡصل الحطاٮ
E ti è giunta l'informazione relativa alle parti avverse, quando scalarono l'oratorio, quando entrarono presso Dawud, che ebbe spavento di loro? Dissero: «Non temere;
وهل اٮٮك ٮٮوا الحصم اد ٮسوروا المحراٮ اد دحلوا على داود ڡڡرع مٮهم ڡالوا لا ٮحڡ
siamo due parti avverse, una di noi ha fatto un sopruso all'altra; giudica dunque tra noi con la verità, senza eccesso,
حصماں ٮعى ٮعصٮا على ٮعص ڡاحكم ٮٮٮٮا ٮالحٯ ولا ٮسطط
e guidaci verso il giusto mezzo del cammino».
واهدٮا الى سوا الصرط
«Questi è mio fratello; ha novantanove pecore, e io una sola pecora. Disse: “Affidamela”, e mi dominò nell'allocuzione».
اں هدا احى له ٮسع وٮسعوں ٮعحه ولى ٮعحه وحده ڡڡال اكڡلٮٮها وعرٮى ڡى الحطاٮ
Disse: «È stato certamente ingiusto verso di te nel reclamare la tua pecora per aggiungerla alle sue pecore;
ڡال لڡد طلمك ٮسوال ٮعحٮك الى ٮعاحه
e molti di coloro che mescolano i loro affari si fanno senza dubbio soprusi gli uni agli altri, salvo coloro che hanno creduto e realizzato le opere sane —
واں كٮٮرا مں الحلطا لٮٮعى ٮعصهم على ٮعص الا الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
e sono ben pochi».
وڡلٮل ما هم
E Dawud suppose che lo avessimo messo alla prova; implorò il perdono del suo Tutore, cadde inginocchiato, e ricorse a Lui.
وطں داود اٮما ڡٮٮه ڡاسٮعڡر رٮه وحر راكعا واٮاٮ
Gli perdonammo dunque questo;
ڡعڡرٮا له دلك
e ha senza dubbio presso di Noi un rango vicino e un bel luogo di ritorno.
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
«O Dawud! Ti abbiamo fatto successore sulla terra; giudica dunque tra gli uomini con la verità, e non seguire l'emozione, che ti smarrirebbe dalla via di Dio.
ٮداود اٮا حعلٮك حلٮڡه ڡى الارص ڡاحكم ٮٮں الٮاس ٮالحٯ ولا ٮٮٮع الهوى ڡٮصلك عں سٮٮل الله
Coloro che si smarriscono dalla via di Dio avranno certamente un castigo severo, per aver dimenticato il Giorno del Conto».
اں الدٮں ٮصلوں عں سٮٮل الله لهم عداٮ سدٮد ٮما ٮسوا ٮوم الحساٮ
Non abbiamo creato il cielo, la terra e ciò che è tra essi invano.
وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما ٮطلا
Tale è la supposizione di coloro che rinnegano;
دلك طں الدٮں كڡروا
guai dunque a coloro che rinnegano, a causa del Fuoco!
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں الٮار
O tratteremmo coloro che hanno creduto e realizzato le opere sane come i corruttori sulla terra?
ام ٮحعل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كالمڡسدٮں ڡى الارص
O tratteremmo coloro che si premuniscono come i depravati?
ام ٮحعل المٮڡٮں كالڡحار
Ecco una Scrittura benedetta che abbiamo fatto scendere verso di te, affinché meditino i suoi segni e affinché i dotati di intelligenza si ricordino.
كٮٮ اٮرلٮه الٮك مٮرك لٮدٮروا اٮٮه ولٮٮدكر اولوا الالٮٮ
E facemmo dono a Dawud di Sulayman —
ووهٮٮا لداود سلٮمں
che eccellente obbediente!
ٮعم العٮد
Non cessava di fare ritorno.
اٮه اواٮ
Quando gli furono presentati, alla sera, i cavalli di razza fermi, disse: «Ho certamente amato l'amore del bene più del ricordo del mio Tutore», finché si celarono dietro il velo.
اد عرص علٮه ٮالعسى الصڡٮٮ الحٮاد ڡڡال اٮى احٮٮٮ حٮ الحٮر عں دكر رٮى حٮى ٮوارٮ ٮالححاٮ
«Riportatemeli!» E si mise ad accarezzare loro le zampe e i colli.
ردوها على ڡطڡٯ مسحا ٮالسوٯ والاعٮاٯ
E certamente mettemmo alla prova Sulayman: gettammo sul suo trono un corpo; poi ricorse a Noi.
ولڡد ڡٮٮا سلٮمں والڡٮٮا على كرسٮه حسدا ٮم اٮاٮ
Disse: «Mio Tutore, perdonami, e fammi dono di una regalità che non converrà a nessuno dopo di me;
ڡال رٮ اعڡر لى وهٮ لى ملكا لا ٮٮٮعى لاحد مں ٮعدى
sei Tu, certamente, il Donatore».
اٮك اٮٮ الوهاٮ
Gli sottomettemmo allora il vento, che correva al suo ordine, dolcemente, dove mirava; così come gli Sviatori, ogni costruttore e sommozzatore, e altri, incatenati insieme con ceppi.
ڡسحرٮا له الرٮح ٮحرى ٮامره رحا حٮٮ اصاٮ والسٮطٮں كل ٮٮا وعواص واحرٮں مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد
«Ecco la Nostra dotazione: gratificane o tienila, senza dover rendere conto».
هدا عطاوٮا ڡامٮں او امسك ٮعٮر حساٮ
E ha senza dubbio presso di Noi un rango vicino e un bel luogo di ritorno.
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
E ricorda il Nostro Obbediente Ayyub, quando invocò il suo Tutore: «Lo Sviatore mi ha toccato con una fatica e un castigo».
وادكر عٮدٮا اٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى السٮطں ٮٮصٮ وعداٮ
«Corri con il tuo piede:
اركص ٮرحلك
ecco un'acqua fresca per lavarsi e per bere».
هدا معٮسل ٮارد وسراٮ
E gli facemmo dono dei suoi, e altrettanti con loro, per benevolenza venuta da Noi, e come ricordo per i dotati di intelligenza.
ووهٮٮا له اهله ومٮلهم معهم رحمه مٮا ودكرى لاولى الالٮٮ
«E prendi nella tua mano un fascio, colpisci con esso, e non mancare al tuo giuramento».
وحد ٮٮدك صعٮا ڡاصرٮ ٮه ولا ٮحٮٮ
Lo trovammo paziente,
اٮا وحدٮه صاٮرا
che eccellente obbediente!
ٮعم العٮد
Non cessava di fare ritorno.
اٮه اواٮ
E ricorda i Nostri Obbedienti Ibrahim, Ishaq e Yaacoub, dotati di forza e di chiaroveggenza.
وادكر عٮدٮا اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ اولى الاٮدى والاٮصر
Li depurammo con qualcosa di depurato: il ricordo della Magione.
اٮا احلصٮهم ٮحالصه دكرى الدار
E sono senza dubbio, presso di Noi, tra i prescelti, i migliori.
واٮهم عٮدٮا لمں المصطڡٮں الاحٮار
E ricorda Isma'il, Al-Yasa', e Dhul-Kifl,
وادكر اسمعٮل والٮسع ودا الكڡل
e ciascuno di loro tra i migliori.
وكل مں الاحٮار
Questo è un ricordo.
هدا دكر
E coloro che si premuniscono hanno senza dubbio un bel luogo di ritorno:
واں للمٮڡٮں لحسں ماٮ
i Giardini della permanenza, le cui porte saranno loro aperte, dove, reclinati, reclameranno sapori abbondanti e bevande.
حٮٮ عدں مڡٮحه لهم الاٮوٮ مٮكٮں ڡٮها ٮدعوں ڡٮها ٮڡكهه كٮٮره وسراٮ
E avranno, al loro fianco, compagne dalle palpebre ritrose, fertili e della stessa stirpe.
وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ اٮراٮ
Ecco ciò che è loro promesso per il Giorno del Conto.
هدا ما ٮوعدوں لٮوم الحساٮ
Questo è senza dubbio il Nostro sostentamento, che non conosce esaurimento.
اں هدا لررڡٮا ما له مں ٮڡاد
Ecco. E coloro che eccedono ogni misura avranno senza dubbio il peggior luogo di ritorno: Jahannam, dove arderanno,
هدا واں للطعٮں لسر ماٮ حهٮم ٮصلوٮها
che orrendo giaciglio!
ڡٮٮس المهاد
Ecco: che lo assaggino — un'acqua bollente, un liquido fetido, e altri della stessa specie, a coppie.
هدا ڡلٮدوڡوه حمٮم وعساٯ واحر مں سكله اروح
«Ecco una folla che si precipita con voi».
هدا ڡوح مڡٮحم معكم
«Nessun benvenuto per loro!
لا مرحٮا ٮهم
Bruceranno certamente nel Fuoco».
اٮهم صالوا الٮار
Diranno: «Siete piuttosto voi! Nessun benvenuto per voi! Siete voi che ce lo avete anticipato.
ڡالوا ٮل اٮٮم لا مرحٮا ٮكم اٮٮم ڡدمٮموه لٮا
Che detestabile approdo!»
ڡٮٮس الڡرار
Diranno: «Nostro Tutore, a chi ci abbia anticipato ciò, aggiungigli un castigo doppio nel Fuoco».
ڡالوا رٮٮا مں ڡدم لٮا هدا ڡرده عداٮا صعڡا ڡى الٮار
E diranno: «Cosa abbiamo per non vedere uomini che contavamo tra i cattivi?
وڡالوا ما لٮا لا ٮرى رحالا كٮا ٮعدهم مں الاسرار
Li avevamo presi come oggetto di derisione, o i nostri sguardi deviarono da loro?»
اٮحدٮهم سحرٮا ام راعٮ عٮهم الاٮصر
Questo è senza dubbio vero: tale è il litigio della gente del Fuoco.
اں دلك لحٯ ٮحاصم اهل الٮار
Di': «Sono solo un ammonitore,
ڡل اٮما اٮا مٮدر
e non vi è divinità se non Dio, l'Unico, il Dominatore,
وما مں اله الا الله الوحد الڡهار
il Tutore dei cieli e della terra e di ciò che è tra essi,
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
l'Onnipotente, il Gran Perdonatore».
العرٮر العڡر
Di': «Questa è una Informazione immensa, dalla quale vi allontanate:
ڡل هو ٮٮوا عطٮم اٮٮم عٮه معرصوں
non avevo alcun sapere della corte sublime, quando litigava;
ما كاں لى مں علم ٮالملا الاعلى اد ٮحٮصموں
mi si rivela solo questo: sono un ammonitore esplicito».
اں ٮوحى الى الا اٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
Quando il tuo Tutore disse agli Agenti: «Sto per creare un umano di argilla; quando lo avrò formato e avrò insufflato in lui del Mio Influsso, chinatevi davanti a lui, prosternati».
اد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں طٮں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
Gli Agenti si prosternarono allora, tutti insieme, tranne Iblis: si gonfiò d'orgoglio e fu tra coloro che rinnegano.
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اسٮكٮر وكاں مں الكڡرٮں
Disse: «O Iblis! Cosa ti ha impedito di prosternarti davanti a ciò che ho creato con le Mie due mani? Ti sei gonfiato d'orgoglio, o eri del numero degli elevati?»
ڡال ٮاٮلٮس ما مٮعك اں ٮسحد لما حلڡٮ ٮٮدى اسٮكٮرٮ ام كٮٮ مں العالٮں
Disse: «Sono migliore di lui: mi hai creato dal fuoco, e lo hai creato dall'argilla».
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
Disse: «Esci dunque da qui, poiché ecco che sei bandito, e la Mia maledizione è certamente su di te fino al Giorno della Scadenza».
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك لعٮٮى الى ٮوم الدٮں
Disse: «Mio Tutore, concedimi dunque un rinvio fino al giorno in cui saranno suscitati».
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Disse: «Sei tra coloro a cui è concesso un rinvio, fino al giorno del momento conosciuto».
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
Disse: «Per la Tua potenza, senza dubbio li farò errare tutti, salvo i Tuoi obbedienti depurati tra loro».
ڡال ڡٮعرٮك لاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
Disse: «Ecco dunque la verità — e dico la verità:
ڡال ڡالحٯ والحٯ اڡول
riempirò senza dubbio Jahannam di te e di tutti coloro tra loro che ti avranno seguito».
لاملاں حهٮم مٮك وممں ٮٮعك مٮهم احمعٮں
Di': «Non vi chiedo per ciò alcuna ricompensa, e non sono tra coloro che pretendono di essere ciò che non sono.
ڡل ما اسلكم علٮه مں احر وما اٮا مں المٮكلڡٮں
Non è che un ricordo per tutti gli esseri,
اں هو الا دكر للعلمٮں
e ne conoscerete senza dubbio l'informazione dopo un tempo».
ولٮعلمں ٮٮاه ٮعد حٮں