الفتح
Al-Fath
The Manifest Opening
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ti abbiamo certamente aperto un'apertura manifesta, affinché Dio ti perdoni i tuoi torti passati e futuri, affinché completi il Suo beneficio su di te, ti guidi per un cammino rettilineo, e ti soccorra con un soccorso potente.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮا ڡٮحٮا لك ڡٮحا مٮٮٮا لٮعڡر لك الله ما ٮڡدم مں دٮٮك وما ٮاحر وٮٮم ٮعمٮه علٮك وٮهدٮك صرطا مسٮڡٮما وٮٮصرك الله ٮصرا عرٮرا
È Lui che fece scendere la quiete nei nuclei dei credenti, affinché aggiungessero una fede alla loro fede.
هو الدى اٮرل السكٮٮه ڡى ڡلوٮ المومٮٮں لٮردادوا اٮمٮا مع اٮمٮهم
E a Dio appartengono gli eserciti dei cieli e della terra.
ولله حٮود السموٮ والارص
Dio è Onnisciente, Saggio — per far entrare i credenti e le credenti in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, e per coprire lontano da loro le loro cattive azioni; questo è, presso Dio, un immenso trionfo — e per castigare gli ipocriti e le ipocrite, gli associatori e le associatrici, coloro che formulano su Dio una supposizione cattiva.
وكاں الله علٮما حكٮما لٮدحل المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها وٮكڡر عٮهم سٮاٮهم وكاں دلك عٮد الله ڡورا عطٮما وٮعدٮ المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ الطاٮٮں ٮالله طں السو
Su di loro, il ciclo del male.
علٮهم داٮره السو
E Dio Si è adirato contro di loro, li ha maledetti, e ha preparato loro Jahannam.
وعصٮ الله علٮهم ولعٮهم واعد لهم حهٮم
E che cattiva destinazione!
وساٮ مصٮرا
E a Dio appartengono gli eserciti dei cieli e della terra.
ولله حٮود السموٮ والارص
Dio è Onnipotente, Saggio.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
Ti abbiamo certamente inviato come testimone, annunciatore e ammonitore, affinché crediate in Dio e nel Suo messaggero, lo affianchiate, lo onoriate, e glorifichiate Dio mattina e sera.
اٮا ارسلٮك سهدا ومٮسرا وٮدٮرا لٮومٮوا ٮالله ورسوله وٮعرروه وٮوڡروه وٮسٮحوه ٮكره واصٮلا
Coloro che ti prestano fedeltà non fanno che prestare fedeltà a Dio.
اں الدٮں ٮٮاٮعوٮك اٮما ٮٮاٮعوں الله
La mano di Dio è al di sopra delle loro mani.
ٮد الله ڡوٯ اٮدٮهم
Chi la viola non la viola se non a proprio detrimento.
ڡمں ٮكٮ ڡاٮما ٮٮكٮ على ٮڡسه
E chi è fedele al patto che ha concluso con Dio, gli daremo una ricompensa immensa.
ومں اوڡى ٮما عهد علٮه الله ڡسٮوٮٮه احرا عطٮما
I notabili lasciati indietro ti diranno: «I nostri beni e le nostre famiglie ci hanno occupati; implora il perdono per noi».
سٮڡول لك المحلڡوں مں الاعراٮ سعلٮٮا امولٮا واهلوٮا ڡاسٮعڡر لٮا
Dicono con la loro lingua ciò che non è nei loro nuclei.
ٮڡولوں ٮالسٮٮهم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم
Di': «Chi dunque possiede un qualche potere di fronte a Dio, in vostro favore, se Egli volesse nuocervi o se Egli volesse esservi utile?»
ڡل ڡمں ٮملك لكم مں الله سٮا اں اراد ٮكم صرا او اراد ٮكم ٮڡعا
Dio è piuttosto Conoscitore intimo di ciò che fate.
ٮل كاں الله ٮما ٮعملوں حٮٮرا
Avete piuttosto supposto che mai il messaggero e i credenti sarebbero tornati presso i loro, e ciò fu abbellito nei vostri nuclei; avete formulato una supposizione cattiva, e siete stati un popolo avvizzito.
ٮل طٮٮٮم اں لں ٮٮڡلٮ الرسول والمومٮوں الى اهلٮهم اٮدا ورٮں دلك ڡى ڡلوٮكم وطٮٮٮم طں السو وكٮٮم ڡوما ٮورا
E chi non crede in Dio e nel Suo messaggero — abbiamo certamente approntato per coloro che rinnegano un rogo.
ومں لم ٮومں ٮالله ورسوله ڡاٮا اعٮدٮا للكڡرٮں سعٮرا
E a Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra.
ولله ملك السموٮ والارص
Perdona a chi Gli piace, e castiga chi Gli piace.
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
E Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Coloro che sono stati lasciati indietro diranno, quando partirete a prendere un bottino: «Lasciateci seguirvi».
سٮڡول المحلڡوں ادا اٮطلڡٮم الى معاٮم لٮاحدوها دروٮا ٮٮٮعكم
Vogliono cambiare la parola di Dio.
ٮرٮدوں اں ٮٮدلوا كلم الله
Di': «Mai ci seguirete.
ڡل لں ٮٮٮعوٮا
Così lo disse Dio in precedenza».
كدلكم ڡال الله مں ڡٮل
Diranno allora: «No, è che ci invidiate».
ڡسٮڡولوں ٮل ٮحسدوٮٮا
Non comprendevano in realtà che poco.
ٮل كاٮوا لا ٮڡڡهوں الا ڡلٮلا
Di' ai notabili lasciati indietro: «Sarete chiamati verso un popolo di un rigore severo; li combatterete, oppure diventeranno integri verso Dio».
ڡل للمحلڡٮں مں الاعراٮ سٮدعوں الى ڡوم اولى ٮاس سدٮد ٮڡٮلوٮهم او ٮسلموں
Se siete deferenti, Dio vi darà una bella ricompensa.
ڡاں ٮطٮعوا ٮوٮكم الله احرا حسٮا
Ma se voltate le spalle come già le avete voltate in precedenza, Egli vi castigherà con un castigo doloroso.
واں ٮٮولوا كما ٮولٮٮم مں ڡٮل ٮعدٮكم عداٮا الٮما
Non vi è disagio per il cieco, né disagio per lo zoppo, né disagio per il malato.
لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح
E chi è deferente verso Dio e verso il Suo messaggero, Egli lo farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi.
ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
E chi volta le spalle, Egli lo castigherà con un castigo doloroso.
ومں ٮٮول ٮعدٮه عداٮا الٮما
Dio fu certamente soddisfatto dei credenti, quando ti prestavano fedeltà sotto l'albero; seppe ciò che era nei loro nuclei, fece scendere su di loro la quiete, e diede loro in contropartita un'apertura vicina e un abbondante bottino che prenderanno.
لڡد رصى الله عں المومٮٮں اد ٮٮاٮعوٮك ٮحٮ السحره ڡعلم ما ڡى ڡلوٮهم ڡاٮرل السكٮٮه علٮهم واٮٮهم ڡٮحا ڡرٮٮا ومعاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها
Dio è Onnipotente, Saggio.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
E Dio vi ha promesso un abbondante bottino che prenderete; ve lo ha affrettato, e ha trattenuto le mani della gente lontano da voi,
وعدكم الله معاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها ڡعحل لكم هده وكڡ اٮدى الٮاس عٮكم
e affinché ciò sia un segno per i credenti, e affinché vi guidi per un cammino rettilineo.
ولٮكوں اٮه للمومٮٮں وٮهدٮكم صرطا مسٮڡٮما
E un'altra, che non avevate ancora raggiunto: Dio l'ha già cinta.
واحرى لم ٮڡدروا علٮها ڡد احاط الله ٮها
E Dio è capace di ogni cosa.
وكاں الله على كل سى ڡدٮرا
E se coloro che rinnegano vi avessero combattuti, avrebbero voltato le spalle, senza più trovare né protettore né soccorso.
ولو ڡٮلكم الدٮں كڡروا لولوا الادٮر ٮم لا ٮحدوں ولٮا ولا ٮصٮرا
Tale è la norma di Dio, già passata in precedenza.
سٮه الله الٮى ڡد حلٮ مں ڡٮل
E mai troverai cambiamento nella norma di Dio.
ولں ٮحد لسٮه الله ٮٮدٮلا
È Lui che trattenne le loro mani lontano da voi e le vostre mani lontano da loro, nel mezzo del tumulto, dopo avervi dato la vittoria su di loro.
وهو الدى كڡ اٮدٮهم عٮكم واٮدٮكم عٮهم ٮٮطں مكه مں ٮعد اں اطڡركم علٮهم
E Dio è Chiaroveggente su ciò che fate.
وكاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮرا
Sono loro che rinnegarono e vi distolsero dal luogo di prosternazione inviolabile, impedendo che l'offerta trattenuta raggiungesse il suo luogo di consegna.
هم الدٮں كڡروا وصدوكم عں المسحد الحرام والهدى معكوڡا اں ٮٮلع محله
E se non fosse stato per uomini credenti e donne credenti che non conoscevate, e che avreste potuto calpestare, così che un nocumento vi colpisse a causa loro senza che lo sapeste — affinché Dio faccia entrare nella Sua benevolenza chi Gli piace.
ولولا رحال مومٮوں وٮسا مومٮٮ لم ٮعلموهم اں ٮطوهم ڡٮصٮٮكم مٮهم معره ٮعٮر علم لٮدحل الله ڡى رحمٮه مں ٮسا
Se si fossero separati, avremmo castigato coloro tra loro che rinnegavano con un castigo doloroso.
لو ٮرٮلوا لعدٮٮا الدٮں كڡروا مٮهم عداٮا الٮما
Quando coloro che rinnegavano posero nei loro nuclei l'ardore, l'ardore dell'era dell'ignoranza.
اد حعل الدٮں كڡروا ڡى ڡلوٮهم الحمٮه حمٮه الحهلٮه
Dio allora fece scendere la Sua quiete sul Suo messaggero e sui credenti, e impose loro la parola del premunimento, su cui avevano il diritto maggiore e di cui erano degni.
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں والرمهم كلمه الٮڡوى وكاٮوا احٯ ٮها واهلها
E Dio è Onnisciente di ogni cosa.
وكاں الله ٮكل سى علٮما
Dio senza dubbio rese veritiera la visione del Suo messaggero, in tutta verità: entrerete senza dubbio nel luogo di prosternazione inviolabile, se a Dio piace, in sicurezza, con la testa rasata o i capelli tagliati corti, senza timore.
لڡد صدٯ الله رسوله الرٮا ٮالحٯ لٮدحلں المسحد الحرام اں سا الله امٮٮں محلڡٮں روسكم ومڡصرٮں لا ٮحاڡوں
Egli sapeva ciò che voi non sapevate, e pose, prima di ciò, un'apertura vicina.
ڡعلم ما لم ٮعلموا ڡحعل مں دوں دلك ڡٮحا ڡرٮٮا
È Lui che ha inviato il Suo messaggero con la guida e la Legge di verità, per farla prevalere su ogni legge.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله
E Dio basta come testimone.
وكڡى ٮالله سهٮدا
Muhammad è il messaggero di Dio.
محمد رسول الله
E coloro che sono con lui sono severi verso coloro che rinnegano, benevoli tra loro.
والدٮں معه اسدا على الكڡار رحما ٮٮٮهم
Li vedi inginocchiati, prosternati, cercando un favore di Dio e il Suo compiacimento.
ٮرٮهم ركعا سحدا ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا
Il loro marchio distintivo è sui loro volti, traccia della prosternazione.
سٮماهم ڡى وحوههم مں اٮر السحود
Tale è il loro esempio nella Tawrah.
دلك مٮلهم ڡى الٮورٮه
E il loro esempio nell'Injil è quello di un seme che fa uscire il suo germoglio, lo rafforza, si ispessisce e si erge dritto sul suo stelo, abbagliando i seminatori — per irritare tramite loro coloro che rinnegano.
ومٮلهم ڡى الاٮحٮل كررع احرح سطه ڡارره ڡاسٮعلط ڡاسٮوى على سوڡه ٮعحٮ الرراع لٮعٮط ٮهم الكڡار
E Dio ha promesso a coloro tra loro che hanno creduto e compiuto le opere sane un perdono e una ricompensa immensa.
وعد الله الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مٮهم معڡره واحرا عطٮما