الحديد
Al-Hadid
The Iron and the Balance
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra ha glorificato Dio.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ والارص
Ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
وهو العرٮر الحكٮم
A Lui appartiene la regalità dei cieli e della terra; fa vivere e fa morire.
له ملك السموٮ والارص ٮحى وٮمٮٮ
Ed Egli è capace di ogni cosa.
وهو على كل سى ڡدٮر
Egli è il Primo e l'Ultimo, l'Apparente e l'Interiore.
هو الاول والاحر والطهر والٮاطں
Ed Egli è Onnisciente di ogni cosa.
وهو ٮكل سى علٮم
È Lui che creò i cieli e la terra in sei giorni, poi Si stabilì sull'Edificio.
هو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Sa ciò che penetra nella terra e ciò che ne esce, ciò che scende dal cielo e ciò che vi sale.
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
Ed Egli è con voi ovunque siate.
وهو معكم اٮں ما كٮٮم
E Dio è Chiaroveggente su ciò che fate.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
A Lui appartiene la regalità dei cieli e della terra.
له ملك السموٮ والارص
Ed è verso Dio che ritornano tutte le questioni.
والى الله ٮرحع الامور
Fa penetrare la notte nel giorno, e fa penetrare il giorno nella notte.
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل
Ed Egli è Onnisciente del contenuto dei petti.
وهو علٮم ٮداٮ الصدور
Credete in Dio e nel Suo messaggero, e spendete di ciò di cui Egli vi ha fatto depositari.
امٮوا ٮالله ورسوله واٮڡڡوا مما حعلكم مسٮحلڡٮں ڡٮه
Coloro tra voi che hanno creduto e speso avranno una grande ricompensa.
ڡالدٮں امٮوا مٮكم واٮڡڡوا لهم احر كٮٮر
Cosa avete che non credete in Dio, quando il messaggero vi chiama a credere nel vostro Tutore, ed Egli ha già preso il vostro impegno solenne, se siete credenti?
وما لكم لا ٮومٮوں ٮالله والرسول ٮدعوكم لٮومٮوا ٮرٮكم وڡد احد مٮٮڡكم اں كٮٮم مومٮٮں
È Lui che fa scendere sul Suo obbediente segni chiari, per farvi uscire dalle tenebre verso la luce.
هو الدى ٮٮرل على عٮده اٮٮ ٮٮٮٮ لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور
E Dio è senza dubbio, verso di voi, pieno di bontà, Benevolo.
واں الله ٮكم لروڡ رحٮم
E cosa avete che non spendete nella via di Dio, quando a Dio spetta l'eredità dei cieli e della terra?
وما لكم الا ٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولله مٮرٮ السموٮ والارص
Non è uguale, tra voi, chi ha speso e combattuto prima dell'apertura:
لا ٮسٮوى مٮكم مں اٮڡٯ مں ڡٮل الڡٮح وڡٮل
questi hanno un grado più immenso di coloro che hanno speso e combattuto dopo.
اولٮك اعطم درحه مں الدٮں اٮڡڡوا مں ٮعد وڡٮلوا
E a tutti, Dio ha promesso il più bello.
وكلا وعد الله الحسٮى
E Dio è Conoscitore intimo di ciò che fate.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Chi dunque farà a Dio un bel prestito, che Egli gli raddoppierà, e avrà una generosa ricompensa?
مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له وله احر كرٮم
Il giorno in cui vedrai i credenti e le credenti, la loro luce avanzare lesta davanti a loro e alla loro destra.
ٮوم ٮرى المومٮٮں والمومٮٮ ٮسعى ٮورهم ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
Il vostro lieto annuncio, oggi: giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimorerete eternamente.
ٮسرٮكم الٮوم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Ecco l'immenso trionfo.
دلك هو الڡور العطٮم
Il giorno in cui gli ipocriti, uomini e donne, diranno a coloro che credono: «Aspettateci, che attingiamo dalla vostra luce» — sarà detto: «Ritornate indietro, e cercate una luce».
ٮوم ٮڡول المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ للدٮں امٮوا اٮطروٮا ٮڡٮٮس مں ٮوركم ڡٮل ارحعوا وراكم ڡالٮمسوا ٮورا
Una muraglia sarà allora eretta tra loro, con una porta: all'interno si trova la benevolenza, e dal lato allo scoperto, il castigo.
ڡصرٮ ٮٮٮهم ٮسور له ٮاٮ ٮاطٮه ڡٮه الرحمه وطهره مں ڡٮله العداٮ
Li chiameranno: «Non eravamo con voi?»
ٮٮادوٮهم الم ٮكں معكم
Diranno: «Sì, ma vi siete messi voi stessi alla prova, avete temporeggiato, avete dubitato, e i vani auspici vi hanno lusingati, finché venne l'ordine di Dio; e il grande lusingatore vi ha lusingati riguardo a Dio».
ڡالوا ٮلى ولكٮكم ڡٮٮٮم اٮڡسكم وٮرٮصٮم وارٮٮٮم وعرٮكم الاماٮى حٮى حا امر الله وعركم ٮالله العرور
Oggi dunque, nessun riscatto sarà preso da voi, né da coloro che rinnegano. Il vostro rifugio è il Fuoco, esso è il vostro garante più vicino.
ڡالٮوم لا ٮوحد مٮكم ڡدٮه ولا مں الدٮں كڡروا ماوٮكم الٮار هى مولٮكم
E che orrenda destinazione!
وٮٮس المصٮر
Non è forse tempo per coloro che credono che i loro nuclei diventino umili al richiamo di Dio e a ciò che è disceso di verità?
الم ٮاں للدٮں امٮوا اں ٮحسع ڡلوٮهم لدكر الله وما ٮرل مں الحٯ
E che non siano come coloro a cui fu data la Scrittura in precedenza: l'intervallo si prolungò per loro, e i loro nuclei si indurirono.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮل ڡطال علٮهم الامد ڡڡسٮ ڡلوٮهم
E molti di loro oltrepassano i limiti.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Sappiate che Dio restituisce la vita alla terra dopo la sua morte.
اعلموا اں الله ٮحى الارص ٮعد موٮها
Vi abbiamo già reso chiari i segni, forse ragionerete.
ڡد ٮٮٮا لكم الاٮٮ لعلكم ٮعڡلوں
Certamente, gli uomini e le donne che fanno la carità, e che fanno a Dio un bel prestito, ciò sarà loro raddoppiato, e avranno una generosa ricompensa.
اں المصدڡٮں والمصدڡٮ واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا ٮصعڡ لهم ولهم احر كرٮم
E coloro che credono in Dio e nei Suoi messaggeri, questi sono i veritieri.
والدٮں امٮوا ٮالله ورسله اولٮك هم الصدٮڡوں
E i testimoni, presso il loro Tutore.
والسهدا عٮد رٮهم
Avranno la loro ricompensa e la loro luce.
لهم احرهم وٮورهم
E coloro che hanno rinnegato e smentito i Nostri segni, questi sono i compagni della Fornace.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الححٮم
Sappiate che la vita di quaggiù non è che gioco, distrazione, adornamento, vanto tra voi, e corsa all'accumulo in beni e figli — a immagine di una pioggia salvifica la cui vegetazione abbaglia i seminatori, poi si secca, e la vedi ingiallita, poi si riduce in detriti.
اعلموا اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو ورٮٮه وٮڡاحر ٮٮٮكم وٮكاٮر ڡى الامول والاولد كمٮل عٮٮ اعحٮ الكڡار ٮٮاٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮكوں حطما
E nella vita ultima, un castigo severo, e un perdono di Dio e un compiacimento.
وڡى الاحره عداٮ سدٮد ومعڡره مں الله ورصوں
E la vita di quaggiù non è che un godimento che lusinga.
وما الحٮوه الدٮٮا الا مٮع العرور
Precedetevi verso un perdono del vostro Tutore, e un giardino la cui estensione è come l'estensione del cielo e della terra, preparato per coloro che credono in Dio e nei Suoi messaggeri.
ساٮڡوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها كعرص السما والارص اعدٮ للدٮں امٮوا ٮالله ورسله
Ecco il favore di Dio, che Egli concede a chi Gli piace.
دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا
E Dio possiede l'immenso favore.
والله دو الڡصل العطٮم
Nessuna sventura colpisce la terra né le vostre stesse persone, senza che sia già in un registro ancor prima che la sciogliamo.
ما اصاٮ مں مصٮٮه ڡى الارص ولا ڡى اٮڡسكم الا ڡى كٮٮ مں ڡٮل اں ٮٮراها
Ciò è certamente facile per Dio — affinché non vi desoliate per ciò che vi scappa, né vi rallegriate di ciò che vi giunge.
اں دلك على الله ٮسٮر لكٮلا ٮاسوا على ما ڡاٮكم ولا ٮڡرحوا ٮما اٮٮكم
E Dio non ama alcun arrogante vanaglorioso.
والله لا ٮحٮ كل محٮال ڡحور
Coloro che sono avari e ordinano l'avarizia alla gente.
الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل
E chi volta le spalle — Dio è certamente il Ricco, il Degno di lode.
ومں ٮٮول ڡاں الله هو العٮى الحمٮد
Abbiamo certamente inviato i Nostri messaggeri con le prove chiare, e abbiamo fatto scendere con loro la Scrittura e la bilancia, affinché gli uomini si mantengano nell'equità.
لڡد ارسلٮا رسلٮا ٮالٮٮٮٮ واٮرلٮا معهم الكٮٮ والمٮراں لٮڡوم الٮاس ٮالڡسط
E abbiamo fatto scendere il ferro, in cui vi è un rigore severo e utilità per gli uomini.
واٮرلٮا الحدٮد ڡٮه ٮاس سدٮد ومٮڡع للٮاس
E affinché Dio distingua chi Lo soccorre, Lui e i Suoi messaggeri, sebbene sfugga ai suoi sensi.
ولٮعلم الله مں ٮٮصره ورسله ٮالعٮٮ
Dio è certamente il Forte, l'Onnipotente.
اں الله ڡوى عرٮر
E abbiamo certamente inviato Nuh e Ibrahim, e abbiamo posto nella loro discendenza la missione di informare e la Scrittura.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا واٮرهٮم وحعلٮا ڡى درٮٮهما الٮٮوه والكٮٮ
Alcuni di loro si lasciano guidare,
ڡمٮهم مهٮد
e molti di loro oltrepassano i limiti.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Poi facemmo succedere i Nostri messaggeri sulle loro orme, e facemmo succedere Issa figlio di Maryam, e gli demmo l'Injil.
ٮم ڡڡٮٮا على اٮرهم ٮرسلٮا وڡڡٮٮا ٮعٮسى اٮں مرٮم واٮٮٮه الاٮحٮل
E ponemmo nei nuclei di coloro che lo seguirono bontà e benevolenza; quanto al monachesimo, furono loro che lo inventarono — non glielo avevamo prescritto — se non in ricerca del compiacimento di Dio.
وحعلٮا ڡى ڡلوٮ الدٮں اٮٮعوه راڡه ورحمه ورهٮاٮٮه اٮٮدعوها ما كٮٮٮها علٮهم الا اٮٮعا رصوں الله
Ma non vi furono attenti come dovevano.
ڡما رعوها حٯ رعاٮٮها
Demmo a coloro tra loro che credevano la loro ricompensa.
ڡاٮٮٮا الدٮں امٮوا مٮهم احرهم
E molti di loro oltrepassano i limiti.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
O voi che avete creduto! Premunitevi verso Dio e credete nel Suo messaggero: Egli vi darà una doppia parte della Sua benevolenza, vi concederà una luce con cui camminerete, e vi perdonerà.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وامٮوا ٮرسوله ٮوٮكم كڡلٮں مں رحمٮه وٮحعل لكم ٮورا ٮمسوں ٮه وٮعڡر لكم
E Dio è Molto Indulgente, Benevolo — affinché la gente della Scrittura sappia che non ha potere su nulla del favore di Dio, e che il favore è nella mano di Dio, che dà a chi Gli piace.
والله عڡور رحٮم لٮلا ٮعلم اهل الكٮٮ الا ٮڡدروں على سى مں ڡصل الله واں الڡصل ٮٮد الله ٮوٮٮه مں ٮسا
E Dio possiede l'immenso favore.
والله دو الڡصل العطٮم