Al-Mumtahana

Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O voi che avete creduto! Non prendete il Mio nemico e il vostro nemico come alleati,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا عدوى وعدوكم اولٮا

offrendo loro l'affetto, quando essi hanno rinnegato la verità che vi è giunta,

ٮلڡوں الٮهم ٮالموده وڡد كڡروا ٮما حاكم مں الحٯ

espellendo il messaggero e voi stessi, perché credete in Dio, il vostro Tutore.

ٮحرحوں الرسول واٮاكم اں ٮومٮوا ٮالله رٮكم

Se siete usciti per lottare nella Mia via e cercare il Mio compiacimento, confidate loro in segreto il vostro affetto, quando Io conosco meglio ciò che avete nascosto e ciò che avete divulgato.

اں كٮٮم حرحٮم حهدا ڡى سٮٮلى واٮٮعا مرصاٮى ٮسروں الٮهم ٮالموده واٮا اعلم ٮما احڡٮٮم وما اعلٮٮم

Se vi sorprendono, saranno per voi nemici, e stenderanno contro di voi le loro mani e le loro lingue con il male,

اں ٮٮڡڡوكم ٮكوٮوا لكم اعدا وٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم والسٮٮهم ٮالسو

Né i vostri legami di parentela né i vostri figli vi saranno utili,

لں ٮٮڡعكم ارحامكم ولا اولدكم

il Giorno della Comparizione, Egli separerà tra voi.

ٮوم الڡٮمه ٮڡصل ٮٮٮكم

Avete avuto un nobile paradigma in Ibrahim e in coloro che erano con lui, quando dissero al loro popolo: «Siamo certamente sciolti da voi e da ciò a cui obbedite all'infuori di Dio; vi rinneghiamo, ed è apparsa tra noi e voi un'ostilità e un odio, per sempre, finché crediate in Dio, Solo» — tranne il detto di Ibrahim a suo padre: «Chiederò senza dubbio perdono per te, e non possiedo per te nulla di fronte a Dio».

ڡد كاٮٮ لكم اسوه حسٮه ڡى اٮرهٮم والدٮں معه اد ڡالوا لڡومهم اٮا ٮروا مٮكم ومما ٮعٮدوں مں دوں الله كڡرٮا ٮكم وٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم العدوه والٮعصا اٮدا حٮى ٮومٮوا ٮالله وحده الا ڡول اٮرهٮم لاٮٮه لاسٮعڡرں لك وما املك لك مں الله مں سى

Tutore nostro, non fare di noi una prova per coloro che rinnegano,

رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للدٮں كڡروا

e perdonaci, Tutore nostro.

واعڡر لٮا رٮٮا

Avete avuto certamente in loro un nobile paradigma, per chi spera Dio e l'Ultimo Giorno.

لڡد كاں لكم ڡٮهم اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر

Può darsi che Dio ponga tra voi e coloro tra loro che avete preso per nemici un affetto,

عسى الله اں ٮحعل ٮٮٮكم وٮٮں الدٮں عادٮٮم مٮهم موده

e Dio è Capace.

والله ڡدٮر

Dio non vi proibisce di essere virtuosi ed equi verso coloro che non vi hanno combattuto a causa della Legge e che non vi hanno espulsi dalle vostre magioni.

لا ٮٮهٮكم الله عں الدٮں لم ٮڡٮلوكم ڡى الدٮں ولم ٮحرحوكم مں دٮركم اں ٮٮروهم وٮڡسطوا الٮهم

Dio vi proibisce solamente di prendere come alleati coloro che vi hanno combattuto a causa della Legge, vi hanno espulsi dalle vostre magioni, e hanno sorretto la vostra espulsione.

اٮما ٮٮهٮكم الله عں الدٮں ڡٮلوكم ڡى الدٮں واحرحوكم مں دٮركم وطهروا على احراحكم اں ٮولوهم

O voi che avete creduto! Quando delle credenti vengono a voi, essendo emigrate, esaminatele.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا حاكم المومٮٮ مهحرٮ ڡامٮحٮوهں

Dio conosce meglio la loro fede.

الله اعلم ٮاٮمٮهں

Se dunque sapete che sono credenti, non riportatele verso coloro che rinnegano.

ڡاں علمٮموهں مومٮٮ ڡلا ٮرحعوهں الى الكڡار

Esse non sono lecite a loro, ed essi non sono leciti a loro.

لا هں حل لهم ولا هم ٮحلوں لهں

E date loro ciò che hanno speso.

واٮوهم ما اٮڡڡوا

E nessun addebito contro di voi nello sposarle, quando date loro le loro ricompense.

ولا حٮاح علٮكم اں ٮٮكحوهں ادا اٮٮٮموهں احورهں

E non tenete i legami di quelle che rinnegano.

ولا ٮمسكوا ٮعصم الكواڡر

E chiedete ciò che avete speso, ed essi chiedano ciò che hanno speso.

وسلوا ما اٮڡڡٮم ولٮسلوا ما اٮڡڡوا

Tale è il giudizio di Dio: Egli giudica tra voi.

دلكم حكم الله ٮحكم ٮٮٮكم

E se una delle vostre spose vi scappa verso coloro che rinnegano, e poi rendete la pariglia, date a coloro la cui sposa è partita l'equivalente di ciò che avevano speso.

واں ڡاٮكم سى مں اروحكم الى الكڡار ڡعاڡٮٮم ڡاٮوا الدٮں دهٮٮ اروحهم مٮل ما اٮڡڡوا

O Informatore! Quando credenti vengono a te per prestarti fedeltà, a condizione di non associare nulla a Dio, di non rubare, di non fornicare, di non uccidere i propri figli, di non produrre calunnia che abbiano inventato tra le loro mani e i loro piedi, e di non disobbedirti in ciò che è riconosciuto, accetta la loro fedeltà e chiedi perdono per loro a Dio.

ٮاٮها الٮٮى ادا حاك المومٮٮ ٮٮاٮعٮك على اں لا ٮسركں ٮالله سٮا ولا ٮسرڡں ولا ٮرٮٮں ولا ٮڡٮلں اولدهں ولا ٮاٮٮں ٮٮهٮں ٮڡٮرٮٮه ٮٮں اٮدٮهں وارحلهں ولا ٮعصٮٮك ڡى معروڡ ڡٮاٮعهں واسٮعڡر لهں الله