Ar-Rum الروم
Before and after من قبل ومن بعد
Summary and links in the frieze
In the frieze He receives an announcement of reversal, must maintain his direction toward the Law, give the relative his due, stay patient.
Read just before, 31 leads here: No Self has any idea what it will earn tomorrow; sura 30 opens on an announcement: the victors will be defeated within a few years. 31
It leads to 29: God was not going to wrong those before; sura 29 names them one by one and tells how each was seized. 29
Closes on “Do men think that they will be left”
Read with: the suras of the same shelf mark
- 2 Guidance for those who guard themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The clan of Imran, then the woundthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 The house of the spiderthe trial of those who say “We believe”
- 31 The wisdom of Luqmanwisdom passed on from a father to his son
- 32 The day of the openingthe descent, and those who fall down in prostration
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。الٓمٓ (Alif Lam Mim)。
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
ルーム人は、最も近い地で勝利を収めた。だが彼らの勝利の後、数年のうちに打ち負かされる。
علٮٮ الروم ڡى ادٮى الارص وهم مں ٮعد علٮهم سٮعلٮوں ڡى ٮصع سٮٮں
命令は、前も後も、神に属する。
لله الامر مں ڡٮل ومں ٮعد
その日、信じる者たちは神の救援を喜ぶ――
وٮومٮد ٮڡرح المومٮوں ٮٮصر الله
神はよしとする者を救援する；
ٮٮصر مں ٮسا
そして神は全き力の者、慈しみ深き者である。
وهو العرٮر الرحٮم
神の約束である。神は、その約束に背くことはない、
وعد الله لا ٮحلڡ الله وعده
しかし人々の大半は知らない。
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
彼らは、近き生の表面にあるものしか知らない。一方、最後の生については無頓着である。
ٮعلموں طهرا مں الحٮوه الدٮٮا وهم عں الاحره هم عڡلوں
では、彼らは、自分自身の内で思いを巡らせなかったのか？
اولم ٮٮڡكروا ڡى اٮڡسهم
神は、天と地とその間にあるものを、真実と定められた期限をもってしか創らなかった；
ما حلٯ الله السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
そして多くの人々は、必ず自らの後見人との出会いを否認する。
واں كٮٮرا مں الٮاس ٮلڡاى رٮهم لكڡروں
では、彼らは地を巡り、自分たちより前の者たちの結末がどうであったかを眺めなかったのか。彼らは力において彼らを上回り、地を掘り起こし、
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم كاٮوا اسد مٮهم ڡوه واٮاروا الارص
彼らが地を住まわせた以上にそれを住まわせた。そして彼らの使者たちは、明白な証拠をもって彼らのもとに来た、
وعمروها اكٮر مما عمروها وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
神が彼らに対して不当であろうとしたのではない、
ڡما كاں الله لٮطلمهم
むしろ彼らは自らに対して不当に振る舞った。
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
それから、悪をなした者たちの結末は最悪であった。神の印を嘘と断じ、それを嘲っていたからである。
ٮم كاں عڡٮه الدٮں اسوا السواى اں كدٮوا ٮاٮٮ الله وكاٮوا ٮها ٮسٮهروں
神は創造を始め、それから作り直し、それから彼らは神のもとへ帰される。
الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ٮم الٮه ٮرحعوں
刻限が立つ日、排除された者たちは絶望に沈み、彼らの並置されたものたちの中に、仲介者は一人もいない。さらに、彼ら自身の並置されたものたちを、彼らは否認する。
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮٮلس المحرموں ولم ٮكں لهم مں سركاٮهم سڡعوا وكاٮوا ٮسركاٮهم كڡرٮں
刻限が立つ日、その日、彼らは離れる：
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮٮڡرڡوں
信じて健全な行いをなした者たちは、花咲く庭園で喜びに満たされる；
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡهم ڡى روصه ٮحٮروں
だが、否認し、我らの印と最後の生との出会いを嘘と断じた者たちは、刑罰の中に連行される。
واما الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡاى الاحره ڡاولٮك ڡى العداٮ محصروں
ゆえに、あなたがたが夕に入るとき、あなたがたが朝に入るとき、神に栄光あれ！
ڡسٮحں الله حٮں ٮمسوں وحٮں ٮصٮحوں
そして称賛は、天と地において、日の暮れるときに、あなたがたが正午に入るとき、神のものである。
وله الحمد ڡى السموٮ والارص وعسٮا وحٮں ٮطهروں
神は生きているものを死んだものから出し、死んだものを生きているものから出し、死後の地を甦らせる；
ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى وٮحى الارص ٮعد موٮها
このようにして、あなたがたは出される。
وكدلك ٮحرحوں
神の印のうちには、神があなたがたを土から創ったことがある。それからあなたがたは、繰り広げる人間となる。
ومں اٮٮه اں حلڡكم مں ٮراٮ ٮم ادا اٮٮم ٮسر ٮٮٮسروں
神の印のうちには、神があなたがたのために、あなたがた自身から伴侶を創り、あなたがたがその内に安らぎを見いだすようにしたことがある。そして神はあなたがたの間に、情愛と慈しみを置いた；
ومں اٮٮه اں حلٯ لكم مں اٮڡسكم اروحا لٮسكٮوا الٮها وحعل ٮٮٮكم موده ورحمه
そこには必ず、思いを巡らせる同胞のための印がある。
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
神の印のうちには、天と地の創造と、あなたがたの言語と肌色の多様さがある；
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ السٮٮكم والوٮكم
そこには必ず、知る者たちのための印がある。
اں ڡى دلك لاٮٮ للعلمٮں
神の印のうちには、夜と昼のあなたがたの眠りと、神の優遇を求めるあなたがたの探求がある；
ومں اٮٮه مٮامكم ٮالٮل والٮهار واٮٮعاوكم مں ڡصله
そこには必ず、聞く同胞のための印がある。
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
神の印のうちには、神があなたがたに稲妻を見せ、恐れられ、望まれることがあり、天から水を下し、それによって死後の地を甦らせることがある；
ومں اٮٮه ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮرل مں السما ما ڡٮحى ٮه الارص ٮعد موٮها
そこには必ず、理を働かせる同胞のための印がある。
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
神の印のうちには、天と地が神の命令によって維持されることがある；
ومں اٮٮه اں ٮڡوم السما والارص ٮامره
それから、神が地からただ一度の呼びかけであなたがたを呼ぶとき、見よ、あなたがたは出てくる。
ٮم ادا دعاكم دعوه مں الارص ادا اٮٮم ٮحرحوں
天と地にいる者は誰であれ神に属する；
وله مں ڡى السموٮ والارص
すべてが神に献身している。
كل له ڡٮٮوں
神こそ創造を始め、それから作り直す者である――それは神にとってさらに容易なことである；
وهو الدى ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده وهو اهوں علٮه
天と地において、最も高い例えは神に属する；
وله المٮل الاعلى ڡى السموٮ والارص
そして神は全き力の者、賢き者である。
وهو العرٮر الحكٮم
神はあなたがたのために、あなたがた自身から一つの例えを加えた。あなたがたの誓いに縛られた者たちの中に、我らがあなたがたに糧として与えたものについての並置された者がいて、その点であなたがたが等しくなり、あなたがたが互いを恐れるように彼らを恐れる、ということがあるか？
صرٮ لكم مٮلا مں اٮڡسكم هل لكم مں ما ملكٮ اٮمٮكم مں سركا ڡى ما ررڡٮكم ڡاٮٮم ڡٮه سوا ٮحاڡوٮهم كحٮڡٮكم اٮڡسكم
このように我らは、理を働かせる同胞のために印を詳しく説く。
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
不当を行った者たちは、知識なく自らの情念に従っただけである。
ٮل اٮٮع الدٮں طلموا اهواهم ٮعٮر علم
では、神が迷わせた者を、誰が導くのか？
ڡمں ٮهدى مں اصل الله
彼らには助けがない。
وما لهم مں ٮصرٮں
ゆえにあなたの方面を、掟に向けて保て。神へ全き向きとなって――神が人々を創った、その原初の本性である。神の創造に変更はない。これがまっすぐな掟である。だが人々の多くは知らない。神に絶えず立ち返り、神に対して備え、連絡を維持せよ。そして並置する者たち、自らの掟を分け、派閥となった者たちの一人となってはならない、
ڡاڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا ڡطرٮ الله الٮى ڡطر الٮاس علٮها لا ٮٮدٮل لحلٯ الله دلك الدٮں الڡٮم ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں مٮٮٮٮں الٮه واٮڡوه واڡٮموا الصلوه ولا ٮكوٮوا مں المسركٮں مں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا
どの党派も、自らが持つものを喜んでいる。
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
人々に損害が及ぶとき、彼らは神に立ち返って、自らの後見人を呼ぶ；
وادا مس الٮاس صر دعوا رٮهم مٮٮٮٮں الٮه
それから神が彼らに、神からの慈しみを味わわせるや、見よ、彼らの一部は自らの後見人に並置する、
ٮم ادا اداڡهم مٮه رحمه ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮرٮهم ٮسركوں
我らが彼らに与えたものを否認するために。
لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
では享楽せよ。やがてあなたがたは知る。
ڡٮمٮعوا ڡسوڡ ٮعلموں
それとも、我らは彼らの上に、彼らが神に並置するものを支持して語るような権威を下したのか？
ام اٮرلٮا علٮهم سلطٮا ڡهو ٮٮكلم ٮما كاٮوا ٮه ٮسركوں
我らが人々に慈しみを味わわせると、彼らはそれを喜ぶ；
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه ڡرحوا ٮها
そして、彼らの手が前もって送ったもののために悪が彼らに降りかかると、見よ、彼らは気力を失う。
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ادا هم ٮڡٮطوں
では、彼らは見なかったのか。神がよしとする者に糧を広げ、また量ることを？
اولم ٮروا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
そこには必ず、信じる同胞のための印がある。
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
ゆえに、近親者にその分を与えよ。窮乏者にも、路上の旅人にも；
ڡاٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
それは、神の方面を望む者たちにとってより善い、
دلك حٮر للدٮں ٮرٮدوں وحه الله
そして彼らこそ、成功する者たちである。
واولٮك هم المڡلحوں
あなたがたが、人々の財の中で増えるようにと、増える貸付として与えるものは、神のもとでは増えない；
وما اٮٮٮم مں رٮا لٮرٮوا ڡى امول الٮاس ڡلا ٮرٮوا عٮد الله
だが、あなたがたが神の方面を望んで、純粋な気前よさとして与えるもの――そのような者たちこそ、倍にする者である。
وما اٮٮٮم مں ركوه ٮرٮدوں وحه الله ڡاولٮك هم المصعڡوں
神こそ、あなたがたを創り、それからあなたがたに糧を与え、それからあなたがたを死なせ、それからあなたがたを再び生かす者である。
الله الدى حلڡكم ٮم ررڡكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحٮٮكم
あなたがたの並置されたものたちの中に、これらのうちの何かをなす者がいるか？
هل مں سركاٮكم مں ٮڡعل مں دلكم مں سى
栄光あれ、神に、そして神は、あなたがたが神に並置するものを遥かに超えている。
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
腐敗は、人々の手が獲得したもののゆえに、陸と海に露わとなった。神が彼らに、彼らのなしたことの一部を味わわせるためである。おそらく彼らは帰るであろう。
طهر الڡساد ڡى الٮر والٮحر ٮما كسٮٮ اٮدى الٮاس لٮدٮڡهم ٮعص الدى عملوا لعلهم ٮرحعوں
言え。「地を巡り、以前の者たちの結末がどうであったかを眺めよ。」
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮل
彼らの大部分は、並置する者であった。
كاں اكٮرهم مسركٮں
ゆえに、神のもとから、撤回できない日が来る前に、あなたの方面をまっすぐな掟に向けて保て：
ڡاڡم وحهك للدٮں الڡٮم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
その日、彼らは裂ける。
ٮومٮد ٮصدعوں
否認する者は、その否認が自らに返る；
مں كڡر ڡعلٮه كڡره
健全な行いをなす者は、自分たちのために寝床を整えている――神が、その優遇によって、信じて健全な行いをなした者たちに酬いるために、
ومں عمل صلحا ڡلاٮڡسهم ٮمهدوں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں ڡصله
なぜなら、神は否認する者たちを愛さないからである。
اٮه لا ٮحٮ الكڡرٮں
神の印のうちには、神が風を、嬉しい便りを届けるものとして遣わし、あなたがたに神の慈しみを味わわせ、神の命令によって船が航行し、あなたがたが神の優遇を求め、おそらくあなたがたが謝意を表すようにすることがある。
ومں اٮٮه اں ٮرسل الرٮاح مٮسرٮ ولٮدٮڡكم مں رحمٮه ولٮحرى الڡلك ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
我らは確かに、あなたより前に、使者たちを彼らの同胞のもとへ遣わした。彼らは明白な証拠をもって彼らのもとに来た。そして我らは、排除された者たちに報復した；
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡاٮٮڡمٮا مں الدٮں احرموا
信じる者たちを助けることは、我らにとって義務であった。
وكاں حڡا علٮٮا ٮصر المومٮٮں
神こそ、風を遣わす者である。風は雲を持ち上げ、神はそれを、よしとするままに天に広げ、それを断片にする。するとあなたは、雨がその内から出てくるのを見る。
الله الدى ٮرسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡٮٮسطه ڡى السما كٮڡ ٮسا وٮحعله كسڡا ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله
それから、神が従順な者たちのうちよしとする者にそれを起こすや、見よ、彼らは歓喜する、
ڡادا اصاٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده ادا هم ٮسٮٮسروں
それが彼らの上に下る前、以前には、彼らは必ず絶望していたのに。
واں كاٮوا مں ڡٮل اں ٮٮرل علٮهم مں ڡٮله لمٮلسٮں
ゆえに、神の慈しみの跡を眺めよ。神がいかに死後の地を甦らせるかを；
ڡاٮطر الى اٮر رحمٮ الله كٮڡ ٮحى الارص ٮعد موٮها
これこそ、必ず死者を甦らせる者である、
اں دلك لمحى الموٮى
そして神はすべてをなし得る。
وهو على كل سى ڡدٮر
我らが風を遣わし、彼らがそれが黄ばむのを見るなら、彼らはその後も否認し続けるであろう。
ولٮں ارسلٮا رٮحا ڡراوه مصڡرا لطلوا مں ٮعده ٮكڡروں
ゆえにあなたは死者に聞かせることはなく、聾者に、背を向けて去るとき、呼びかけを聞かせることもない。
ڡاٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
あなたは、盲者をその迷いから導く者ではない；
وما اٮٮ ٮهد العمى عں صللٮهم
あなたが聞かせるのは、我らの印を信じる者だけであり、そのような者たちは神に潔白な者である。
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
神こそ、あなたがたを弱さから創り、弱さの後に強さを置き、強さの後に弱さと白髪を置いた者である；
الله الدى حلڡكم مں صعڡ ٮم حعل مں ٮعد صعڡ ڡوه ٮم حعل مں ٮعد ڡوه صعڡا وسٮٮه
神はよしとするものを創る、
ٮحلٯ ما ٮسا
そして神は全知の者、すべてをなし得る者である。
وهو العلٮم الڡدٮر
刻限が立つ日、排除された者たちは、一刻しか過ごさなかったと誓う；
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮڡسم المحرموں ما لٮٮوا عٮر ساعه
このように彼らは誤らされていた。
كدلك كاٮوا ٮوڡكوں
知識と信を与えられた者たちは言う。「あなたがたは確かに、神の典則の中で、立ち上がらせの日まで過ごした；
وڡال الدٮں اوٮوا العلم والاٮمں لڡد لٮٮٮم ڡى كٮٮ الله الى ٮوم الٮعٮ
ゆえに、これが立ち上がらせの日である――だがあなたがたは知らなかった。」
ڡهدا ٮوم الٮعٮ ولكٮكم كٮٮم لا ٮعلموں
その日、不当な者たちの弁明は彼らの役に立たず、彼らに赦しを請うことももはや求められない。
ڡٮومٮد لا ٮٮڡع الدٮں طلموا معدرٮهم ولا هم ٮسٮعٮٮوں
我らは確かに人々のために、この朗読の中に、あらゆる例えを重ねた；
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل
あなたが彼らに印をもたらしても、否認する者たちは必ず言う。「あなたがたは虚偽をなす者にすぎない。」
ولٮں حٮٮهم ٮاٮه لٮڡولں الدٮں كڡروا اں اٮٮم الا مٮطلوں
このように神は、知らない者たちの核に刻印を押す。
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الدٮں لا ٮعلموں
だから耐え忍べ、
ڡاصٮر
なぜなら、神の約束は真実であるからである；
اں وعد الله حٯ
確信を持たない者たちが、あなたを軽んじさせないように。
ولا ٮسٮحڡٮك الدٮں لا ٮوڡٮوں