Saba سبأ

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。称賛は神のものである。天にあるもの、地にあるものは神に属する、

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

そして最後の生においても、称賛は神のものである。

وله الحمد ڡى الاحره

神は、地に入るものと、そこから出るもの、天から下るものと、そこへ昇るものを知る。

ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها

否認する者たちは言った。「刻限は私たちのもとに来ない。」

وڡال الدٮں كڡروا لا ٮاٮٮٮا الساعه

言え。「いや、私の後見人にかけて、それは必ずあなたがたのもとに来る、

ڡل ٮلى ورٮى لٮاٮٮٮكم

またそれより小さいものも大きいものも、明白な帳簿の中にないものはない――神が、信じて健全な行いをなした者たちに酬いるためである。」

ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ

彼は神に対して嘘を捏造したのか、それとも精神の乱れに陥っているのか？」

اڡٮرى على الله كدٮا ام ٮه حٮه

では、彼らは、自分たちの前にあるものと後ろにあるもの、天と地のそれを見なかったのか？

اڡلم ٮروا الى ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم مں السما والارص

もし我らがよしとするなら、我らは彼らを地に呑み込ませ、あるいは天の一片を彼らの上に落とすであろう。

اں ٮسا ٮحسڡ ٮهم الارص او ٮسڡط علٮهم كسڡا مں السما

そして我らは彼のために鉄を柔らかくした。「広い鎖帷子を作り、輪の組み合わせを適切に量れ、

والٮا له الحدٮد اں اعمل سٮعٮ وڡدر ڡى السرد

そしてあなたがたは健全な行いをなせ、

واعملوا صلحا

スライマーンには風を。その行きは一月、その夕の走りは一月であった。

ولسلٮمں الرٮح عدوها سهر ورواحها سهر

そして我らは彼のために、ナフサの泉を流れ出させた。

واسلٮا له عٮں الڡطر

隠れし者の中には、彼の後見人の許しによって、彼の前で働く者がいた；

ومں الحں مں ٮعمل ٮٮں ٮدٮه ٮادں رٮه

彼らは彼のために、彼がよしとするものを作った。小堂、像、大きな貯水池のような水盤、しっかり据えられた大釜。

ٮعملوں له ما ٮسا مں محرٮٮ وٮمٮٮل وحڡاں كالحواٮ وڡدور راسٮٮ

「ダーウードの一族よ、働け、

اعملوا ال داود

謝意をもって」――

سكرا

我らが彼に死を定めたとき、彼の死を彼らに示したのは、動いて彼の杖をかじる地の一つの生き物にほかならなかった；

ڡلما ڡصٮٮا علٮه الموٮ ما دلهم على موٮه الا داٮه الارص ٮاكل مٮساٮه

サバアには確かに、彼らの居住地に一つの印があった：

لڡد كاں لسٮا ڡى مسكٮهم اٮه

右と左の二つの庭園。

حٮٮاں عں ٮمٮں وسمال

「あなたがたの後見人の糧から食べ、神に謝意を表せ：

كلوا مں ررٯ رٮكم واسكروا له

だが彼らは背を向け、我らは彼らの上に、堰の破壊的な洪水を遣わした、

ڡاعرصوا ڡارسلٮا علٮهم سٮل العرم

このように我らは、彼らが否認したことのゆえに彼らに酬いた：

دلك حرٮٮهم ٮما كڡروا

我らは、彼らと、我らが福を授けた町々との間に、露わな町々を置き、そこに行程を定めた：

وحعلٮا ٮٮٮهم وٮٮں الڡرى الٮى ٮركٮا ڡٮها ڡرى طهره وڡدرٮا ڡٮها السٮر

だが彼らは言った。「私たちの後見人よ、私たちの旅の宿場を遠ざけてくれ」――そして彼らは自分自身に対して不当に振る舞った。そこで我らは彼らを語り草とし、彼らを完全にばらばらにした。

ڡڡالوا رٮٮا ٮعد ٮٮں اسڡارٮا وطلموا اٮڡسهم ڡحعلٮهم احادٮٮ ومرڡٮهم كل ممرٯ

彼には彼らに対する権威は何もなかった。ただ、我らが最後の生を信じる者を、それについて狼狽している者から見分けるためであった。

وما كاں له علٮهم مں سلطں الا لٮعلم مں ٮومں ٮالاحره ممں هو مٮها ڡى سك

言え。「神以外にあなたがたが主張する者たちを呼べ：

ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوں الله

彼らは、天にも地にも、微粒子ほどの重みも持たない、

لا ٮملكوں مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص

彼らはそこに何の分け前もない、

وما لهم ڡٮهما مں سرك

そして仲介は、神のもとでは、神が許した者にしか役に立たない、

ولا ٮٮڡع السڡعه عٮده الا لمں ادں له

ついに、彼らの核から恐怖が除かれたとき、彼らは言う。「あなたがたの後見人は何と言ったのか。」――彼らは言う。「真実を。

حٮى ادا ڡرع عں ڡلوٮهم ڡالوا مادا ڡال رٮكم ڡالوا الحٯ

言え。「天と地からあなたがたに糧を与えるのは誰か。」言え。「神である。

ڡل مں ٮررڡكم مں السموٮ والارص ڡل الله

言え。「私たちの後見人は私たちを集め、それから真実をもって私たちの間を開く；

ڡل ٮحمع ٮٮٮٮا رٮٮا ٮم ٮڡٮح ٮٮٮٮا ٮالحٯ

言え。「あなたがたが神に付け加えて並置したものを、私に示せ。断じてそうではない！――

ڡل اروٮى الدٮں الحڡٮم ٮه سركا كلا

我らはあなたを、すべての人々に対する、嬉しい便りを届ける者、警告者としてのみ遣わした、

وما ارسلٮك الا كاڡه للٮاس ٮسٮرا وٮدٮرا

否認する者たちは言った。「私たちは、この朗読も、それに先立つものも、決して信じない。」

وڡال الدٮں كڡروا لں ٮومں ٮهدا الڡراں ولا ٮالدى ٮٮں ٮدٮه

そしてあなたが、不当な者たちが自らの後見人の前に留め置かれ、言葉を互いに返し合うのを見るなら：

ولو ٮرى اد الطلموں موڡوڡوں عٮد رٮهم ٮرحع ٮعصهم الى ٮعص الڡول

弱いと見なされた者たちは、傲っていた者たちに言う。「いや、それは夜も昼も続く謀であった。あなたがたが私たちに、神を否認し、神に対等の者を割り当てるよう命じたときの。」

وڡال الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا ٮل مكر الٮل والٮهار اد ٮامروٮٮا اں ٮكڡر ٮالله وٮحعل له اٮدادا

そして彼らは、刑罰を見て、悔いを隠す。

واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ

そして我らは、否認した者たちの首に枷を置く：

وحعلٮا الاعلل ڡى اعٮاٯ الدٮں كڡروا

言え。「私の後見人は確かに、よしとする者に糧を広げ、また量る；

ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر

言え。「私の後見人は確かに、神の従順な者たちのうちよしとする者に糧を広げ、その者のために量る；

ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له

あなたがたが費やすものはすべて、神がそれを補う、

وما اٮڡڡٮم مں سى ڡهو ٮحلڡه

彼らは言う。「あなたに栄光あれ！あなたは私たちの味方であり、彼らではない：

ڡالوا سٮحٮك اٮٮ ولٮٮا مں دوٮهم

いや、彼らは隠れし者に従っていた；

ٮل كاٮوا ٮعٮدوں الحں

我らの印が、明白なものとして彼らに唱えられると、彼らは言う。「これは、あなたがたの父祖が従っていたものからあなたがたを塞ごうとする男にすぎない。」そして彼らは言う。「これは捏造された偽装にすぎない。」

وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا رحل ٮرٮد اں ٮصدكم عما كاں ٮعٮد اٮاوكم وڡالوا ما هدا الا اڡك مڡٮرى

我らは彼らに、彼らが学ぶような記録を何も与えなかった、

وما اٮٮٮهم مں كٮٮ ٮدرسوٮها

彼らより前の者たちは嘘と断じた――彼らは、我らが彼らに与えたものの十分の一にも達しなかった――

وكدٮ الدٮں مں ڡٮلهم وما ٮلعوا معسار ما اٮٮٮهم

そして彼らは、我が使者たちを嘘と断じた。

ڡكدٮوا رسلى

言え。「私はあなたがたに、ただ一つのことを諭す：

ڡل اٮما اعطكم ٮوحده

あなたがたが、二人ずつ、あるいは一人ずつ、神のために立ち、それから思いを巡らせることである――

اں ٮڡوموا لله مٮٮى وڡردى ٮم ٮٮڡكروا

あなたがたの仲間に、精神の乱れは一切ない；

ما ٮصاحٮكم مں حٮه

言え。「私があなたがたに求めたどんな褒賞も、あなたがたのものである；

ڡل ما سالٮكم مں احر ڡهو لكم

私の褒賞は神にのみ属する、

اں احرى الا على الله

言え。「私の後見人は確かに、真実を投げかける、

ڡل اں رٮى ٮڡدڡ ٮالحٯ

言え。「私が迷うなら、私は自分の自己に対してのみ迷う。私が導かれるなら、それは私の後見人が私に開示するものによる――

ڡل اں صللٮ ڡاٮما اصل على ٮڡسى واں اهٮدٮٮ ڡٮما ٮوحى الى رٮى

だが、これほど遠い場所から、以前に彼らが否認していたものに、どうして手が届こうか？

واٮى لهم الٮٮاوس مں مكاں ٮعٮد وڡد كڡروا ٮه مں ڡٮل