Al-Ma'ida المائدة
Be faithful to the contracts أوفوا بالعقود
The section and its links
Guidance given, then detailed as law (2-3, then 4-6)
What was shown before: The law detailed here is laid down in 2 and 3. 2
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。信じた者たちよ！契約に忠実であれ。
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا اوڡوا ٮالعڡود
あなたがたには、群れの獣が許される、あなたがたに唱えられるものを除いて――あなたがたが不可侵の状態にあるとき、狩りを許されたものとみなすことなく；
احلٮ لكم ٮهٮمه الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم عٮر محلى الصٮد واٮٮم حرم
なぜなら神は、望むところに従って裁定を行うからである。
اں الله ٮحكم ما ٮرٮد
信じた者たちよ！神の標を、不可侵の月を、進んでの奉納を、誓願による供物を、また後見人の恩恵と嘉納を求めて不可侵の家へ向かう者たちを、許されたものとみなすな。
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحلوا سعٮر الله ولا السهر الحرام ولا الهدى ولا الڡلٮد ولا امٮں الٮٮٮ الحرام ٮٮٮعوں ڡصلا مں رٮهم ورصوٮا
そして、その状態から出たなら、狩りをせよ。
وادا حللٮم ڡاصطادوا
そして、ある同胞があなたがたに不可侵の平伏の場への立ち入りを塞いだことへの憎悪が、あなたがたを攻撃へと駆り立てることのないように。
ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم اں صدوكم عں المسحد الحرام اں ٮعٮدوا
徳と備えにおいて助け合え、
وٮعاوٮوا على الٮر والٮڡوى
そして違犯と敵意において助け合うな。
ولا ٮعاوٮوا على الاٮم والعدوں
そして神に対して備えよ、
واٮڡوا الله
なぜなら神は、懲戒に厳しいからである。
اں الله سدٮد العڡاٮ
あなたがたに禁じられている、死んだ獣、血、豚の肉、神以外のために奉じられたもの、絞め殺された獣、死にかけの獣、病に蝕まれた獣、角で突かれて死んだ獣、そして猛獣が食らったもの――あなたがたが炎で浄化したものを除く――また、皆で屠り、矢で籤を引いて分け合う獣。
حرمٮ علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه والمٮحٮڡه والموڡوده والمٮردٮه والٮطٮحه وما اكل السٮع الا ما دكٮٮم وما دٮح على الٮصٮ واں ٮسٮڡسموا ٮالارلم
これは一つの逸脱である。
دلكم ڡسٯ
今日、否認する者たちは、あなたがたの掟について望みを失った；
الٮوم ٮٮس الدٮں كڡروا مں دٮٮكم
だから彼らを危ぶむな、むしろ我を危ぶめ。
ڡلا ٮحسوهم واحسوں
今日、我はあなたがたのためにあなたがたの掟を完成させ、あなたがたに対して我が恵みを満たし、あなたがたのために、神に対する潔白を掟として嘉した。
الٮوم اكملٮ لكم دٮٮكم واٮممٮ علٮكم ٮعمٮى ورصٮٮ لكم الاسلم دٮٮا
しかし、飢饉に追い込まれ、違犯への傾きなくそうする者は――神は確かに、いと赦し深く、慈しみ深き者である。
ڡمں اصطر ڡى محمصه عٮر مٮحاٮڡ لاٮم ڡاں الله عڡور رحٮم
彼らはあなたに尋ねる、何が彼らに許されたのかと？
ٮسلوٮك مادا احل لهم
言え。「あなたがたには、良いものが許される、また、あなたがたが調教師として仕込んだ狩りの獣、神があなたがたに教えたものから、彼らに教えて。
ڡل احل لكم الطٮٮٮ وما علمٮم مں الحوارح مكلٮٮں ٮعلموٮهں مما علمكم الله
だから、彼らがあなたがたのために捕らえるものから食べ、その上に神の名を想い起こせ。
ڡكلوا مما امسكں علٮكم وادكروا اسم الله علٮه
そして神に対して備えよ、
واٮڡوا الله
なぜなら神は勘定が速いからである。」
اں الله سرٮع الحساٮ
今日、あなたがたには良いものが許される。書を与えられた者たちの食物はあなたがたに許され、あなたがたの食物は彼らに許される。そして、信じる女性のうち婚姻の絆に守られた女性たち、またあなたがた以前に書を与えられた者たちのうち婚姻の絆に守られた女性たちも、あなたがたが彼女らに褒賞を与えるとき、婚姻の絆に入る者として、放蕩者としてでも、密かに愛人を取る者としてでもなく。
الٮوم احل لكم الطٮٮٮ وطعام الدٮں اوٮوا الكٮٮ حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصٮٮ مں المومٮٮ والمحصٮٮ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ادا اٮٮٮموهں احورهں محصٮٮں عٮر مسڡحٮں ولا مٮحدى احداں
そして信を否認する者は、その働きは崩れ、最後の生において、失う者の一人となる。
ومں ٮكڡر ٮالاٮمں ڡڡد حٮط عمله وهو ڡى الاحره مں الحسرٮں
信じた者たちよ！連絡のために立つときは、顔と、肘までの手を洗え、そして頭に手を撫でつけよ、
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡمٮم الى الصلوه ڡاعسلوا وحوهكم واٮدٮكم الى المراڡٯ وامسحوا ٮروسكم
そして膝までの足を洗え。
وارحلكم الى الكعٮٮں
そして汚れたなら、身を洗え。
واں كٮٮم حٮٮا ڡاطهروا
そして、あなたがたが病気であるか、旅の途上にあるか、あなたがたの一人が用足しを済ませたか、あるいは女性と親密になったのに、水が見つからないなら、良質な露頭を目指し、それをあなたがたの顔と手に撫でつけよ。
واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم مٮه
神は、あなたがたにいかなる気詰まりも課すことを望まない、
ما ٮرٮد الله لٮحعل علٮكم مں حرح
しかし神は、あなたがたを清め、あなたがたに対して神の恵みを満たすことを望む、おそらくあなたがたは謝意を表すであろう。
ولكں ٮرٮد لٮطهركم ولٮٮم ٮعمٮه علٮكم لعلكم ٮسكروں
そして、あなたがたに対する神の恵みと、神があなたがたを縛った確約を想い起こせ、あなたがたが言ったときのことを。「私たちは聞いて、応じた。」
وادكروا ٮعمه الله علٮكم ومٮٮڡه الدى واٮڡكم ٮه اد ڡلٮم سمعٮا واطعٮا
そして神に対して備えよ、
واٮڡوا الله
なぜなら神は、胸の中身に全知だからである。
اں الله علٮم ٮداٮ الصدور
信じた者たちよ！神のために堅く立つ者となれ、均しさをもって証言しつつ、
ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں لله سهدا ٮالڡسط
そして、ある同胞への憎悪が、あなたがたを公正でなくなるまで駆り立てることのないように。
ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم على الا ٮعدلوا
公正であれ：それは備えにより近い。
اعدلوا هو اڡرٮ للٮڡوى
そして神に対して備えよ、
واٮڡوا الله
なぜなら神は、あなたがたのなすことに内実に聡い者だからである。
اں الله حٮٮر ٮما ٮعملوں
神は、信じて健全な行いをなした者たちに約束した：彼らには赦しと絶大な褒賞がある。
وعد الله الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره واحر عطٮم
そして、否認し、我らの印を嘘と断じた者たち――彼らこそ炉の仲間である。
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الححٮم
信じた者たちよ！あなたがたに対する神の恵みを想い起こせ、ある同胞があなたがたに手を伸ばそうと意図し、神が彼らの手をあなたがたから抑えたときのことを。
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد هم ڡوم اں ٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم ڡكڡ اٮدٮهم عٮكم
そして神に対して備えよ：
واٮڡوا الله
そして、信じる者たちは、神を受任者に立てるべきである。
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
神は確かに、イスラーイールの子らの確約を取り、我らは彼らの中から十二人の代表を立てた。
ولڡد احد الله مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وٮعٮٮا مٮهم اٮٮى عسر ٮڡٮٮا
そして神は言った。「我は確かにあなたがたとともにある。
وڡال الله اٮى معكم
あなたがたが連絡を維持し、純粋な気前よさを与え、我が使者たちを信じ、彼らを支え、神に美しい貸付をするなら、我は必ずあなたがたの悪行を覆い、必ずあなたがたを、その下を川が流れる庭園に入らせる。
لٮں اڡمٮم الصلوه واٮٮٮم الركوه وامٮٮم ٮرسلى وعررٮموهم واڡرصٮم الله ڡرصا حسٮا لاكڡرں عٮكم سٮاٮكم ولادحلٮكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
しかし、あなたがたのうちこれの後に否認する者は、正しい路から迷った。」
ڡمں كڡر ٮعد دلك مٮكم ڡڡد صل سوا السٮٮل
彼らが確約を破ったために、我らは彼らを呪い、彼らの核を硬くした：彼らは言葉を文脈から離して歪め、想起させられていたものの一部を忘れた。
ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم لعٮهم وحعلٮا ڡلوٮهم ڡسٮه ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮسوا حطا مما دكروا ٮه
そしてあなたは、彼らの中に裏切りを見抜き続ける、彼らのうちのわずかな者を除いて。
ولا ٮرال ٮطلع على حاٮٮه مٮهم الا ڡلٮلا مٮهم
だから彼らについて看過し、頁をめくれ、
ڡاعڡ عٮهم واصڡح
なぜなら、神は善を行う者たちを愛するからである。
اں الله ٮحٮ المحسٮٮں
そして、「私たちは確かに救援者である」と言った者たちの中から、我らは彼らの確約を取ったが、彼らは想起させられていたものの一部を忘れた；そこで我らは、出頭の日まで、彼らの間に敵意と憎悪を投げ入れた；
ومں الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى احدٮا مٮٮڡهم ڡٮسوا حطا مما دكروا ٮه ڡاعرٮٮا ٮٮٮهم العداوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه
そして神は、彼らがなしていたことをやがて彼らに報せる。
وسوڡ ٮٮٮٮهم الله ٮما كاٮوا ٮصٮعوں
書の民よ！我らの使者が、あなたがたが書から隠していた多くのことをあなたがたに示し、多くのことを看過しつつ、あなたがたのもとに来た。
ٮاهل الكٮٮ ڡد حاكم رسولٮا ٮٮٮں لكم كٮٮرا مما كٮٮم ٮحڡوں مں الكٮٮ وٮعڡوا عں كٮٮر
神からの光が、あなたがたのもとに来た、また明示的な書も、それによって神は、神の嘉納を追う者を平和の路へ導き、
ڡد حاكم مں الله ٮور وكٮٮ مٮٮں ٮهدى ٮه الله مں اٮٮع رصوٮه سٮل السلم
そして神の許可によって、彼らを闇から光へ出させ、
وٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور ٮادٮه
そして彼らをまっすぐな道へ導く。
وٮهدٮهم الى صرط مسٮڡٮم
確かに、「神とはマスィーフ、マルヤムの子である」と言った者たちは否認した。
لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم
言え。「ならば、神がマスィーフ、マルヤムの子と、その母と、地上にいるすべての者を滅ぼそうとしたなら、神に対していかなる力を有する者がいるのか？」
ڡل ڡمں ٮملك مں الله سٮا اں اراد اں ٮهلك المسٮح اٮں مرٮم وامه ومں ڡى الارص حمٮعا
そして神には、天と地と、その間にあるものの王権が属する。
ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
神は、よしとするものを創る。
ٮحلٯ ما ٮسا
そして神は、すべてをなし得る。
والله على كل سى ڡدٮر
そして向きを改めた者たちと救援者たちは言った。「私たちは神の息子たちであり、神に愛される者である。」
وڡالٮ الٮهود والٮصرى ٮحں اٮٮوا الله واحٮوه
言え。「ではなぜ、神はあなたがたの咎のゆえにあなたがたを刑に処するのか？
ڡل ڡلم ٮعدٮكم ٮدٮوٮكم
あなたがたは、むしろ、神が創った者のうちの人間たちである。
ٮل اٮٮم ٮسر ممں حلٯ
神は、よしとする者を赦し、よしとする者を刑に処する。」
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
そして神には、天と地と、その間にあるものの王権が属する、
ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
そして行き先は、神のもとにある。
والٮه المصٮر
書の民よ！我らの使者が確かにあなたがたのもとに来た、使者の途絶の後に、あなたがたに解き明かしつつ、あなたがたが「嬉しい便りを届ける者も警告者も私たちのもとに来なかった」と言わないように――ゆえに、嬉しい便りを届ける者と警告者が、すでにあなたがたのもとに来たのである。
ٮاهل الكٮٮ ڡد حاكم رسولٮا ٮٮٮں لكم على ڡٮره مں الرسل اں ٮڡولوا ما حاٮا مں ٮسٮر ولا ٮدٮر ڡڡد حاكم ٮسٮر وٮدٮر
そして神は、すべてをなし得る。
والله على كل سى ڡدٮر
そしてムーサーが自らの同胞に言ったとき。「わが同胞よ！あなたがたに対する神の恵みを想い起こせ、神があなたがたの中に通報者たちを置き、あなたがたを王たちとしたときのことを、
واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حعل ڡٮكم اٮٮٮا وحعلكم ملوكا
そして、万有の中のいかなる者にも与えなかったものを、あなたがたに与えたときのことを。
واٮٮكم ما لم ٮوٮ احدا مں العلمٮں
わが同胞よ！神があなたがたに課した、神聖化された地に入れ、
ٮڡوم ادحلوا الارص المڡدسه الٮى كٮٮ الله لكم
そして後退するな、さもなければ、あなたがたは失う者となって引き返すことになるであろう。」
ولا ٮرٮدوا على ادٮاركم ڡٮٮڡلٮوا حسرٮں
彼らは言った。「ムーサーよ！確かにそこには暴君たる同胞がいる、
ڡالوا ٮموسى اں ڡٮها ڡوما حٮارٮں
そして私たちは確かに、彼らがそこから出ない限り、決してそこに入らない；
واٮا لں ٮدحلها حٮى ٮحرحوا مٮها
彼らがそこから出るなら、私たちはそこに入る。」
ڡاں ٮحرحوا مٮها ڡاٮا دحلوں
恐れる者たちのうち、神が恵みを与えた二人の男が言った。「彼らのところへ門から入れ；
ڡال رحلاں مں الدٮں ٮحاڡوں اٮعم الله علٮهما ادحلوا علٮهم الٮاٮ
あなたがたがそこに入ったなら、あなたがたは確かに勝者となる。
ڡادا دحلٮموه ڡاٮكم علٮوں
そして、神をこそ受任者に立てるべきである、あなたがたが信じる者であるなら。」
وعلى الله ڡٮوكلوا اں كٮٮم مومٮٮں
彼らは言った。「ムーサーよ！彼らがそこにいる限り、私たちは確かに決してそこに入らない；だから、あなたとあなたの後見人とで行って、二人で戦え；私たちは、ここに座っている。」
ڡالوا ٮموسى اٮا لں ٮدحلها اٮدا ما داموا ڡٮها ڡادهٮ اٮٮ ورٮك ڡڡٮلا اٮا ههٮا ڡعدوں
彼は言った。「私の後見人よ、私は確かに、自分自身と
ڡال رٮ اٮى لا املك الا ٮڡسى
兄弟以外には権限を持たない；
واحى
だから私たちを、逸脱する者たちの同胞から切り離せ。」
ڡاڡرٯ ٮٮٮٮا وٮٮں الڡوم الڡسڡٮں
神は言った。「ならば、それは彼らに永久に禁じられた、
ڡال ڡاٮها محرمه علٮهم
四十年間、彼らは地上で行方を失う。
ارٮعٮں سٮه ٮٮٮهوں ڡى الارص
だから、逸脱する者たちの同胞のために悲嘆するな。」
ڡلا ٮاس على الڡوم الڡسڡٮں
そして彼らに、真実をもって、アーダムの二人の息子の報せを唱えよ、二人がそれぞれ供え物を捧げたとき、それは一方から受け入れられ、他方からは受け入れられなかった。
واٮل علٮهم ٮٮا اٮٮى ادم ٮالحٯ اد ڡرٮا ڡرٮاٮا ڡٮڡٮل مں احدهما ولم ٮٮڡٮل مں الاحر
彼は言った。「私は必ずあなたを殺す。」
ڡال لاڡٮلٮك
彼は言った。「神は、備える者からしか受け入れない。
ڡال اٮما ٮٮڡٮل الله مں المٮڡٮں
あなたが私を殺そうと私に手を伸ばすなら、私はあなたを殺そうとあなたに手を伸ばさない；
لٮں ٮسطٮ الى ٮدك لٮڡٮلٮى ما اٮا ٮٮاسط ٮدى الٮك لاڡٮلك
なぜなら私は、万有の後見人である神を恐れるからである。
اٮى احاڡ الله رٮ العلمٮں
私は、あなたが私の違犯とあなたの違犯を背負って戻り、火の仲間の一人となることを望む：
اٮى ارٮد اں ٮٮوا ٮاٮمى واٮمك ڡٮكوں مں اصحٮ الٮار
それが不当な者たちの酬いである。」
ودلك حروا الطلمٮں
しかし彼の自己は、彼を兄弟の殺害へと向かわせた；彼は兄弟を殺し、こうして失う者の一人となった。
ڡطوعٮ له ٮڡسه ڡٮل احٮه ڡڡٮله ڡاصٮح مں الحسرٮں
そこで神は、地を掻く烏を立て、兄弟の悪をどのように秘匿するかを彼に示した。
ڡٮعٮ الله عراٮا ٮٮحٮ ڡى الارص لٮرٮه كٮڡ ٮورى سوه احٮه
彼は言った。「災いあれ、我が身に！私は、この烏のようになり、兄弟の悪を秘匿することもできないのか。」そして彼は、悔やむ者の一人となった。それゆえに：
ڡال ٮوٮلٮى اعحرٮ اں اكوں مٮل هدا العراٮ ڡاورى سوه احى ڡاصٮح مں الٮدمٮں مں احل دلك
我らはイスラーイールの子らに課した、他の自己の代償としてでもなく、地上での腐敗のためでもなく、一つの自己を殺す者は、人々を皆揃って殺したのと同じである、と、
كٮٮٮا على ٮٮى اسرٮل اٮه مں ڡٮل ٮڡسا ٮعٮر ٮڡس او ڡساد ڡى الارص ڡكاٮما ڡٮل الٮاس حمٮعا
そして一つの自己を生かす者は、人々を皆揃って生かしたのと同じである、と。
ومں احٮاها ڡكاٮما احٮا الٮاس حمٮعا
我らの使者たちは確かに、明白な証拠を携えて彼らのもとに来た；その後、彼らのうちの多くは、これの後も、必ず地上で過激な者である。
ولڡد حاٮهم رسلٮا ٮالٮٮٮٮ ٮم اں كٮٮرا مٮهم ٮعد دلك ڡى الارص لمسرڡوں
神と神の使者に戦争を仕掛け、地上に腐敗を撒くために奔走する者たちの酬いは、彼らが処刑されること、あるいは柱に固定されること、あるいは彼らの手と足が交互に切断されること、あるいは地から流刑に処されることである。
اٮما حروا الدٮں ٮحارٮوں الله ورسوله وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا اں ٮڡٮلوا او ٮصلٮوا او ٮڡطع اٮدٮهم وارحلهم مں حلڡ او ٮٮڡوا مں الارص
それは彼らにとって、近き生における恥辱であり、
دلك لهم حرى ڡى الدٮٮا
そして彼らには、最後の生において絶大な刑罰がある――あなたがたが彼らに対して力を持つ前に立ち返った者を除いて；そのとき知れ、神はいと赦し深く、慈しみ深き者であると。
ولهم ڡى الاحره عداٮ عطٮم الا الدٮں ٮاٮوا مں ڡٮل اں ٮڡدروا علٮهم ڡاعلموا اں الله عڡور رحٮم
信じた者たちよ！神に対して備え、神へ近づく手段を求め、神の路で奮闘せよ、おそらくあなたがたは成功するであろう。
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله واٮٮعوا الٮه الوسٮله وحهدوا ڡى سٮٮله لعلكم ٮڡلحوں
確かに、否認する者たちは、たとえ地上のすべてのものと、それとともにその同量のものを持っていて、出頭の日の刑罰からそれで贖おうとしても、それは彼らから受け入れられないであろう、
اں الدٮں كڡروا لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لٮڡٮدوا ٮه مں عداٮ ٮوم الڡٮمه ما ٮڡٮل مٮهم
そして彼らにはやがて、苦痛をもたらす刑罰がある。
ولهم عداٮ الٮم
彼らは火から出ることを望むが、そこから出ることはなく、
ٮرٮدوں اں ٮحرحوا مں الٮار وما هم ٮحرحٮں مٮها
そして彼らには、持続する刑罰がある。
ولهم عداٮ مڡٮم
そして盗人と盗む女は、彼らの後ろ盾を切れ、彼らが稼いだことの酬いとして、神のもとからの見せしめとして。
والسارٯ والسارڡه ڡاڡطعوا اٮدٮهما حرا ٮما كسٮا ٮكلا مں الله
神は、全き力の者、賢き者である。
والله عرٮر حكٮم
しかし、自らの不当の後に立ち返り、健全に改める者には、神は寛恕をもって立ち返る、
ڡمں ٮاٮ مں ٮعد طلمه واصلح ڡاں الله ٮٮوٮ علٮه
なぜなら、神は、いと赦し深く、慈しみ深き者だからである。
اں الله عڡور رحٮم
あなたは知らないのか、神には天と地の王権が属することを？
الم ٮعلم اں الله له ملك السموٮ والارص
神は、よしとする者を刑に処し、よしとする者を赦す。
ٮعدٮ مں ٮسا وٮعڡر لمں ٮسا
そして神は、すべてをなし得る。
والله على كل سى ڡدٮر
使者よ！否認に急ぐ者たちが、あなたを悲しませてはならない、口で「私たちは信じた」と言いながら、その核は信じていない者たち、
ٮاٮها الرسول لا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر مں الدٮں ڡالوا امٮا ٮاڡوههم ولم ٮومں ڡلوٮهم
また向きを改めた者たちのうち、嘘に耳を傾ける者、あなたのもとに来なかった他の同胞のために耳を傾ける者たちも。
ومں الدٮں هادوا سمعوں للكدٮ سمعوں لڡوم احرٮں لم ٮاٮوك
彼らは、言葉が然るべき場所に置かれた後で、それを歪めて言う。「これがあなたがたに与えられるなら、それを取れ；与えられないなら、警戒せよ」と。
ٮحرڡوں الكلم مں ٮعد مواصعه ٮڡولوں اں اوٮٮٮم هدا ڡحدوه واں لم ٮوٮوه ڡاحدروا
そして神が試練にかけようと望む者に対して、あなたは神に逆らって彼のために何も持たない。
ومں ٮرد الله ڡٮٮٮه ڡلں ٮملك له مں الله سٮا
彼らこそ、神がその核を清めることを望まなかった者である。
اولٮك الدٮں لم ٮرد الله اں ٮطهر ڡلوٮهم
彼らには、近き生において、恥辱があり、
لهم ڡى الدٮٮا حرى
そして彼らにはやがて、最後の生において、絶大な刑罰がある。
ولهم ڡى الاحره عداٮ عطٮم
嘘に耳を傾ける者、禁じられた利得を食らう者たち――
سمعوں للكدٮ اكلوں للسحٮ
彼らがあなたのもとに来るなら、ゆえに彼らの間で裁定を行え、あるいは彼らから身を引け；
ڡاں حاوك ڡاحكم ٮٮٮهم او اعرص عٮهم
そしてあなたが彼らから身を引くなら、彼らはあなたを少しも害することはできない。
واں ٮعرص عٮهم ڡلں ٮصروك سٮا
そしてあなたが裁定を行うなら、そのとき彼らの間で均しさをもって裁定を行え、
واں حكمٮ ڡاحكم ٮٮٮهم ٮالڡسط
なぜなら神は、均しく扱う者を愛するからである。
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
そして、彼らには神の裁定があるタウラーがあるというのに、どうして彼らはあなたを裁定者とするのか、その後、これの後に背を向けるというのに？
وكٮڡ ٮحكموٮك وعٮدهم الٮورٮه ڡٮها حكم الله ٮم ٮٮولوں مں ٮعد دلك
これらは信じる者ではない。
وما اولٮك ٮالمومٮٮں
我らはタウラーを下した、そこには導きと光がある；神に潔白であった通報者たちは、それによって向きを改めた者たちを裁定した、師たちや碩学たちもそうしたように、彼らが神の書から守るよう託されたものに従って、そして彼らはそれの証人であった。
اٮا اٮرلٮا الٮورٮه ڡٮها هدى وٮور ٮحكم ٮها الٮٮٮوں الدٮں اسلموا للدٮں هادوا والرٮٮٮوں والاحٮار ٮما اسٮحڡطوا مں كٮٮ الله وكاٮوا علٮه سهدا
だから世人を危ぶむな、むしろ我を危ぶめ、
ڡلا ٮحسوا الٮاس واحسوں
そして我が印によって僅かな代価を買い取るな。
ولا ٮسٮروا ٮاٮٮى ٮمٮا ڡلٮلا
そして、神が下したものに従って裁定を行わない者たち――彼らこそ否認する者である。
ومں لم ٮحكم ٮما اٮرل الله ڡاولٮك هم الكڡروں
そして我らは、その中で彼らに課した：自己には自己、目には目、鼻には鼻、耳には耳、歯には歯を、そして傷には調査を。
وكٮٮٮا علٮهم ڡٮها اں الٮڡس ٮالٮڡس والعٮں ٮالعٮں والاٮڡ ٮالاٮڡ والادں ٮالادں والسں ٮالسں والحروح ڡصاص
しかし、施しとしてそれを免除する者、それは彼にとっての贖罪となる。
ڡمں ٮصدٯ ٮه ڡهو كڡاره له
そして、神が下したものに従って裁定を行わない者たち――彼らこそ不当な者である。
ومں لم ٮحكم ٮما اٮرل الله ڡاولٮك هم الطلموں
そして我らは、彼らの足跡に、マルヤムの子イーサーを続かせた、彼より前にあったタウラーを裏づけるものとして、
وڡڡٮٮا على اٮرهم ٮعٮسى اٮں مرٮم مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الٮورٮه
そして我らは彼にインジールを与えた、そこには導きと光があり、彼より前にあったタウラーを裏づけ、また備える者たちにとっての導きと諭しである。
واٮٮٮه الاٮحٮل ڡٮه هدى وٮور ومصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الٮورٮه وهدى وموعطه للمٮڡٮں
そして、インジールの民が、神がそこに下したものに従って裁定を行うように。
ولٮحكم اهل الاٮحٮل ٮما اٮرل الله ڡٮه
そして、神が下したものに従って裁定を行わない者たち――彼らこそ逸脱する者である。
ومں لم ٮحكم ٮما اٮرل الله ڡاولٮك هم الڡسڡوں
そして我らは、あなたに書を真実をもって下した、それより前にあった書を裏づけ、それに対して優位に立つものとして。
واٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الكٮٮ ومهٮمٮا علٮه
だから、神が下したものに従って彼らの間で裁定を行え、
ڡاحكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله
そして、あなたに来た真実から離れて、彼らの情念を追うな。
ولا ٮٮٮع اهواهم عما حاك مں الحٯ
あなたがたの各々に、我らは法と路を割り当てた。
لكل حعلٮا مٮكم سرعه ومٮهاحا
そして神がよしとしていたなら、神はあなたがたを一つの共同体としたであろう；
ولو سا الله لحعلكم امه وحده
しかし、神があなたがたに与えたものにおいてあなたがたを試すために。
ولكں لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم
だから最善の事柄で互いに先んじよ。
ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ
あなたがた皆の帰還は、神のもとにある、そして神は、あなたがたが見解を異にしていたことをあなたがたに報せる。
الى الله مرحعكم حمٮعا ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
そして：神が下したものに従って彼らの間で裁定を行え、
واں احكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله
そして彼らの情念を追うな、
ولا ٮٮٮع اهواهم
そして彼らに対して注意深くあれ、神があなたに下したものの一部から、試練によって彼らがあなたを逸らさないように。
واحدرهم اں ٮڡٮٮوك عں ٮعص ما اٮرل الله الٮك
そして彼らが背を向けるなら、そのとき知れ、神は、彼らの咎の一部の結果しか彼らにもたらすことを望まないと。
ڡاں ٮولوا ڡاعلم اٮما ٮرٮد الله اں ٮصٮٮهم ٮٮعص دٮوٮهم
そして人々の多くは、必ず逸脱する者である。
واں كٮٮرا مں الٮاس لڡسڡوں
では彼らは、蒙昧の時代の裁定を求めるのか？
اڡحكم الحهلٮه ٮٮعوں
そして、では、確信を持つ同胞にとって、神よりも善く裁定を行う者が誰か？
ومں احسں مں الله حكما لڡوم ٮوڡٮوں
信じた者たちよ！向きを改めた者たちと救援者たちを味方とするな：
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الٮهود والٮصرى اولٮا
彼らは互いの味方である。
ٮعصهم اولٮا ٮعص
そしてあなたがたのうち彼らを味方とする者は、そのとき彼らの一人である、
ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاٮه مٮهم
なぜなら神は、不当な同胞を導かないからである。
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
あなたは、その核に病を持つ者たちが彼らの間で急ぐのを見る、「私たちは、逆転が私たちに訪れることを危ぶむ」と言いながら；
ڡٮرى الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮسرعوں ڡٮهم ٮڡولوں ٮحسى اں ٮصٮٮٮا داٮره
そのとき、神が開けをもたらし、あるいは神からの命令をもたらし、彼らが自らのうちに秘めていたもののゆえに、悔いに満ちた者となることもある。
ڡعسى الله اں ٮاٮى ٮالڡٮح او امر مں عٮده ڡٮصٮحوا على ما اسروا ڡى اٮڡسهم ٮدمٮں
そして信じた者たちは言う。「これらが、あなたがたと必ずともにあると、誓いの限りを尽くして神にかけて誓っていた者たちなのか」と。彼らの働きは崩れ、彼らは失う者となった。
وٮڡول الدٮں امٮوا اهولا الدٮں اڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم اٮهم لمعكم حٮطٮ اعملهم ڡاصٮحوا حسرٮں
信じた者たちよ！あなたがたのうち、自らの掟から離れる者――神は、神が愛し、神を愛する同胞を来させる、信じる者たちに対して身を低くし、否認する者たちに対して威力ある、神の路で奮闘し、いかなる非難者の非難も恐れない者たちを。
ٮاٮها الدٮں امٮوا مں ٮرٮد مٮكم عں دٮٮه ڡسوڡ ٮاٮى الله ٮڡوم ٮحٮهم وٮحٮوٮه ادله على المومٮٮں اعره على الكڡرٮں ٮحهدوں ڡى سٮٮل الله ولا ٮحاڡوں لومه لاٮم
それは神の恩恵であり、神はよしとする者にそれを授ける。
دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا
神は、広大な者、全知の者である。
والله وسع علٮم
あなたがたの味方は、神と神の使者、そして信じた者たち、すなわち連絡を維持し、純粋な気前よさを与え、跪きながらそうする者たちにほかならない。
اٮما ولٮكم الله ورسوله والدٮں امٮوا الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ركعوں
そして、神と神の使者と、信じた者たちを味方とする者――神の党派、彼らこそ勝者である。
ومں ٮٮول الله ورسوله والدٮں امٮوا ڡاں حرٮ الله هم العلٮوں
信じた者たちよ！あなたがたの掟を嘲りと遊びとした者たちを味方とするな、あなたがた以前に書を与えられた者たちのうちの者、また否認する者たちを。
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الدٮں اٮحدوا دٮٮكم هروا ولعٮا مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم والكڡار اولٮا
そして神に対して備えよ、あなたがたが信じる者であるなら。
واٮڡوا الله اں كٮٮم مومٮٮں
そしてあなたがたが連絡へ呼びかけると、彼らはそれを嘲りと遊びとする：
وادا ٮادٮٮم الى الصلوه اٮحدوها هروا ولعٮا
それは、彼らが理を働かせない同胞だからである。
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعڡلوں
言え。「書の民よ！あなたがたは私たちを、私たちが神を信じたこと、私たちに下されたものと以前に下されたものを信じたこと、そしてあなたがたの多くが逸脱する者であること以外のことで恨むのか？」
ڡل ٮاهل الكٮٮ هل ٮٮڡموں مٮا الا اں امٮا ٮالله وما اٮرل الٮٮا وما اٮرل مں ڡٮل واں اكٮركم ڡسڡوں
言え。「神のもとで、それより悪い引き換えをあなたがたに報せようか。神が呪い、神が怒り、神が猿と豚にした者、そして度を越す者に従った者――
ڡل هل اٮٮٮكم ٮسر مں دلك مٮوٮه عٮد الله مں لعٮه الله وعصٮ علٮه وحعل مٮهم الڡرده والحٮارٮر وعٮد الطعوٮ
彼らは最悪の場所にあり、正しい路から最も迷った者である。」
اولٮك سر مكاٮا واصل عں سوا السٮٮل
そして彼らがあなたがたのもとに来ると、彼らは言う。「私たちは信じた」と――否認とともに入り、否認とともに出たというのに。
وادا حاوكم ڡالوا امٮا وڡد دحلوا ٮالكڡر وهم ڡد حرحوا ٮه
神は、彼らが伏せていたものを最もよく知る。
والله اعلم ٮما كاٮوا ٮكٮموں
そしてあなたは、彼らの多くが、違犯と敵意と、禁じられた利得を口にすることに急ぐのを見る。
وٮرى كٮٮرا مٮهم ٮسرعوں ڡى الاٮم والعدوں واكلهم السحٮ
彼らがしていたことは、何と酷いことか！
لٮٮس ما كاٮوا ٮعملوں
師たちや碩学たちが、彼らに違犯の言葉を述べることと禁じられた利得を口にすることを禁じないとは！
لولا ٮٮهٮهم الرٮٮٮوں والاحٮار عں ڡولهم الاٮم واكلهم السحٮ
彼らがしていたことは、何と酷いことか！
لٮٮس ما كاٮوا ٮصٮعوں
そして向きを改めた者たちは言った。「神の手は縛られている。」
وڡالٮ الٮهود ٮد الله معلوله
彼らの手が縛られるように、そして彼らが言ったことのゆえに呪われるように！
علٮ اٮدٮهم ولعٮوا ٮما ڡالوا
いや、神の両手は大きく開かれている：神は、よしとするままに支出する。
ٮل ٮداه مٮسوطٮاں ٮٮڡٯ كٮڡ ٮسا
そしてあなたの後見人からあなたに下されたものは、彼らの多くの中で、必ず度外れと否認を増す。
ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا
そして我らは、出頭の日まで、彼らの間に敵意と憎悪を投げ入れた。
والڡٮٮا ٮٮٮهم العدوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه
彼らが戦争のために火を点けるたびに、神はそれを消す、
كلما اوڡدوا ٮارا للحرٮ اطڡاها الله
そして彼らは、地上に腐敗を撒くために奔走する。
وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا
神は、腐敗させる者を愛さない。
والله لا ٮحٮ المڡسدٮں
そして、書の民が信じて備えていたなら、我らは確かに彼らの悪行を覆っていたであろうし、確かに彼らを恵みの庭園に入らせていたであろう。
ولو اں اهل الكٮٮ امٮوا واٮڡوا لكڡرٮا عٮهم سٮاٮهم ولادحلٮهم حٮٮ الٮعٮم
そして、彼らがタウラーとインジール、そして彼らの後見人から彼らに下されたものを維持していたなら、彼らは確かに、自分たちの上にあるものと足の下にあるものから食べていたであろう。
ولو اٮهم اڡاموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮهم مں رٮهم لاكلوا مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم
彼らの中には、穏当な共同体がある、
مٮهم امه مڡٮصده
しかし彼らの多くは、彼らがなすことは何と悪いことか！
وكٮٮر مٮهم سا ما ٮعملوں
使者よ！あなたの後見人からあなたに下されたものを伝えよ、
ٮاٮها الرسول ٮلع ما اٮرل الٮك مں رٮك
そしてあなたがそれをしないなら、あなたは神の言伝を伝えなかったことになる。
واں لم ٮڡعل ڡما ٮلعٮ رسالٮه
神は、世人からあなたを守る、
والله ٮعصمك مں الٮاس
なぜなら神は、否認する同胞を導かないからである。
اں الله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
言え。「書の民よ！あなたがたは、タウラーとインジール、そしてあなたがたの後見人からあなたがたに下されたものを維持しない限り、何の拠り所もない。」
ڡل ٮاهل الكٮٮ لسٮم على سى حٮى ٮڡٮموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮكم مں رٮكم
そしてあなたの後見人からあなたに下されたものは、彼らの多くの中で、必ず度外れと否認を増す。
ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا
だから、否認する同胞のために悲嘆するな。
ڡلا ٮاس على الڡوم الكڡرٮں
確かに、信じた者たち、向きを改めた者たち、志す者たち、救援者たち――神と最後の日を信じ、健全な行いをなした者は誰であれ、彼らに恐れはなく、彼らは悲しむこともない。
اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والصٮوں والٮصرى مں امں ٮالله والٮوم الاحر وعمل صلحا ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
我らは確かに、イスラーイールの子らの確約を取り、彼らに使者たちを遣わした。
لڡد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وارسلٮا الٮهم رسلا
使者が、彼らの自己が傾かないものを彼らにもたらすたびに、彼らはその一部を嘘と断じ、別の一部を殺していた。
كلما حاهم رسول ٮما لا ٮهوى اٮڡسهم ڡرٮڡا كدٮوا وڡرٮڡا ٮڡٮلوں
そして彼らは、試練はないと思った；そこで彼らは盲目となり、聞こえなくなった；その後、神は寛恕をもって彼らに立ち返った；その後、再び彼らは盲目となり、聞こえなくなった、
وحسٮوا الا ٮكوں ڡٮٮه ڡعموا وصموا ٮم ٮاٮ الله علٮهم ٮم عموا وصموا
彼らの多くが。
كٮٮر مٮهم
神は、彼らのしていることを見通す者である。
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں
確かに、「神とはマスィーフ、マルヤムの子である」と言った者たちは否認した。
لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم
そしてマスィーフは言った。「イスラーイールの子らよ！神に従え、私の後見人であり、あなたがたの後見人である神に。
وڡال المسٮح ٮٮٮى اسرٮل اعٮدوا الله رٮى ورٮكم
神に並置する者には、神は確かに庭園を禁じ、その避難先は火である。」
اٮه مں ٮسرك ٮالله ڡڡد حرم الله علٮه الحٮه وماوٮه الٮار
そして不当な者たちには、救援が何もない。
وما للطلمٮں مں اٮصار
確かに否認した、「神は三者のうちの三番目である」と言った者たちは。
لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله ٮالٮ ٮلٮه
ところが、単一の神格のほかに神格はない。
وما مں اله الا اله وحد
そして、彼らが言うことを止めないなら、彼らのうち否認した者たちには、必ず苦痛をもたらす刑罰が触れる。
واں لم ٮٮٮهوا عما ٮڡولوں لٮمسں الدٮں كڡروا مٮهم عداٮ الٮم
では彼らは、神に立ち返らず、神に赦しを乞わないのか？
اڡلا ٮٮوٮوں الى الله وٮسٮعڡروٮه
そして神は、いと赦し深く、慈しみ深き者である。
والله عڡور رحٮم
マスィーフ、マルヤムの子は、使者にほかならない；使者たちは、彼より前にすでに過ぎ去った、
ما المسٮح اٮں مرٮم الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل
そして彼の母は、誠実な女であった；
وامه صدٮڡه
二人は食物を食べていた。
كاٮا ٮاكلاں الطعام
眺めよ、我らがどのように彼らに印を詳述するかを、そして眺めよ、彼らがどのように誤らされるかを！
اٮطر كٮڡ ٮٮٮں لهم الاٮٮ ٮم اٮطر اٮى ٮوڡكوں
言え。「あなたがたは、神以外に、あなたがたに対する損害も利益も持たないものに従うのか？
ڡل اٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لكم صرا ولا ٮڡعا
しかし神は、聞く者、全知の者である。」
والله هو السمٮع العلٮم
言え。「書の民よ！あなたがたの掟において、真実を越えて度を過ごすな、
ڡل ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم عٮر الحٯ
そして、すでに迷い、多くの者を迷わせ、正しい路から迷った同胞の情念を追うな。」
ولا ٮٮٮعوا اهوا ڡوم ڡد صلوا مں ڡٮل واصلوا كٮٮرا وصلوا عں سوا السٮٮل
イスラーイールの子らのうち否認した者たちは、ダーウードとマルヤムの子イーサーの舌によって、呪われた。
لعں الدٮں كڡروا مں ٮٮى اسرٮل على لساں داود وعٮسى اٮں مرٮم
それは、従わず、限界を越えたためである。
دلك ٮما عصوا وكاٮوا ٮعٮدوں
彼らは、自分たちが行う非とされる行為を、互いに禁じ合わなかった：
كاٮوا لا ٮٮٮاهوں عں مٮكر ڡعلوه
彼らがしていたことは、何と酷いことか！
لٮٮس ما كاٮوا ٮڡعلوں
あなたは、彼らの多くが否認する者たちの同盟者になるのを見る：
ٮرى كٮٮرا مٮهم ٮٮولوں الدٮں كڡروا
彼らの自己が彼らのために前もって送ったものは、何と酷いことか！神は彼らに憤り、彼らは刑罰の中に永遠に留まる。
لٮٮس ما ڡدمٮ لهم اٮڡسهم اں سحط الله علٮهم وڡى العداٮ هم حلدوں
そして、彼らが神と通報者と、彼に下されたものを信じていたなら、彼らを味方とはしなかったであろう；
ولو كاٮوا ٮومٮوں ٮالله والٮٮى وما اٮرل الٮه ما اٮحدوهم اولٮا
しかし彼らの多くは、逸脱する者である。
ولكں كٮٮرا مٮهم ڡسڡوں
あなたは必ず見出す、世人の中で、信じた者たちに最も敵意が強いのは、向きを改めた者たちと、並置した者たちであると、
لٮحدں اسد الٮاس عدوه للدٮں امٮوا الٮهود والدٮں اسركوا
そして必ず見出す、信じた者たちに親愛において最も近いのは、「私たちは確かに救援者である」と言う者たちであると。
ولٮحدں اڡرٮهم موده للدٮں امٮوا الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى
それは、彼らの中に司祭と尊者がいて、彼らが傲りで膨れないからである。
دلك ٮاں مٮهم ڡسٮسٮں ورهٮاٮا واٮهم لا ٮسٮكٮروں
そして彼らは、使者に下されたものを聞くと、あなたは、彼らが真実を認めたために、彼らの目が涙であふれるのを見る；彼らは言う。「私たちの後見人よ、私たちは信じた；だから私たちを、証人の列に記せ。
وادا سمعوا ما اٮرل الى الرسول ٮرى اعٮٮهم ٮڡٮص مں الدمع مما عرڡوا مں الحٯ ٮڡولوں رٮٮا امٮا ڡاكٮٮٮا مع السهدٮں
そして、私たちの後見人が私たちを健全な同胞とともに入らせることを切望しているのに、どうして私たちは、神と、真実から私たちに来たものを信じずにいられようか？」
وما لٮا لا ٮومں ٮالله وما حاٮا مں الحٯ وٮطمع اں ٮدحلٮا رٮٮا مع الڡوم الصلحٮں
そこで神は彼らに、彼らが言ったことのゆえに、その下を川が流れる庭園を引き換えに与えた、彼らはそこに永遠に留まる。
ڡاٮٮهم الله ٮما ڡالوا حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
そしてこれが、善を行う者たちの酬いである。
ودلك حرا المحسٮٮں
そして、否認し、我らの印を嘘と断じた者たち――彼らこそ炉の仲間である。
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الححٮم
信じた者たちよ！神があなたがたに許した良いものを、禁じられたものとみなすな、そして境界を越えるな、
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحرموا طٮٮٮ ما احل الله لكم ولا ٮعٮدوا
なぜなら神は、境界を越える者を愛さないからである。
اں الله لا ٮحٮ المعٮدٮں
そして、神があなたがたに糧を与えたもの、許され、良いものから食べよ、
وكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا
そして、あなたがたが信じる神に対して備えよ。
واٮڡوا الله الدى اٮٮم ٮه مومٮوں
神は、あなたがたの誓いの中の虚しさを理由に、あなたがたを捕らえない、
لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم
しかし神は、あなたがたが堅く結んだ誓いのゆえに、あなたがたを捕らえる。
ولكں ٮواحدكم ٮما عڡدٮم الاٮمں
その贖罪は、十人の窮乏者に食べさせること、あなたがたが家族に食べさせる最善の食物から、あるいは彼らに衣を着せること、あるいは債務に縛られた人に自立を返すことである；
ڡكڡرٮه اطعام عسره مسكٮں مں اوسط ما ٮطعموں اهلٮكم او كسوٮهم او ٮحرٮر رڡٮه
そしてその手立てを見出せない者は、三日間の絶食である。
ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام
それがあなたがたの誓いの贖罪である、あなたがたが誓うとき。
دلك كڡره اٮمٮكم ادا حلڡٮم
そしてあなたがたの誓いを守れ。
واحڡطوا اٮمٮكم
このように神は、あなたがたに神の印を明らかにする、おそらくあなたがたは謝意を表すであろう。
كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه لعلكم ٮسكروں
信じた者たちよ！酒と賭け事の組み合わせ、また籤による分配は、そらす者の所業である汚物にほかならない；だからそれらを避けよ、おそらくあなたがたは成功するであろう。
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮما الحمر والمٮسر والاٮصاٮ والارلم رحس مں عمل السٮطں ڡاحٮٮٮوه لعلكم ٮڡلحوں
そらす者は、酒と賭け事によって、あなたがたの間に敵意と憎悪を投げ入れ、あなたがたが神の想起と連絡へ向かうのを阻むことしか望まない。
اٮما ٮرٮد السٮطں اں ٮوڡع ٮٮٮكم العدوه والٮعصا ڡى الحمر والمٮسر وٮصدكم عں دكر الله وعں الصلوه
では、あなたがたは止めないのか？
ڡهل اٮٮم مٮٮهوں
そして神に応じ、使者に応じ、注意深くあれ。
واطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واحدروا
しかし、あなたがたが背を向けるなら、そのとき知れ、我らの使者に課されるのは、明示的な伝達のみであると。
ڡاں ٮولٮٮم ڡاعلموا اٮما على رسولٮا الٮلع المٮٮں
信じて健全な行いをなした者たちに、彼らが口にしたもののゆえの責めはない、彼らが備え、信じ、健全な行いをなし、その後備えて信じ、その後備えて善く行った限り。
لٮس على الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮاح ڡٮما طعموا ادا ما اٮڡوا وامٮوا وعملوا الصلحٮ ٮم اٮڡوا وامٮوا ٮم اٮڡوا واحسٮوا
神は、善を行う者たちを愛する。
والله ٮحٮ المحسٮٮں
信じた者たちよ！神は必ず、あなたがたの手と槍に落ちる何らかの獲物によって、あなたがたを試す、神が、感覚の及ばぬものであっても神を恐れる者を見分けるために。
ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮٮلوٮكم الله ٮسى مں الصٮد ٮٮاله اٮدٮكم ورماحكم لٮعلم الله مں ٮحاڡه ٮالعٮٮ
これの後に境界を越える者には、苦痛をもたらす刑罰がある。
ڡمں اعٮدى ٮعد دلك ڡله عداٮ الٮم
信じた者たちよ！あなたがたが不可侵の状態にあるとき、獲物を殺すな。
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡٮلوا الصٮد واٮٮم حرم
そしてあなたがたのうち、それを故意に殺す者には、家畜における同等の酬いがある、あなたがたのうち公正な二人が裁定する、結節点に達する供物として、あるいは窮乏者に食べさせる贖罪、あるいはそれに相当する絶食が、彼が自らの所業の悲惨な帰結を味わうために。
ومں ڡٮله مٮكم مٮعمدا ڡحرا مٮل ما ڡٮل مں الٮعم ٮحكم ٮه دوا عدل مٮكم هدٮا ٮلع الكعٮه او كڡره طعام مسكٮں او عدل دلك صٮاما لٮدوٯ وٮال امره
神は、過ぎ去ったことを看過した；
عڡا الله عما سلڡ
しかし繰り返す者に、神は報復する。
ومں عاد ڡٮٮٮڡم الله مٮه
神は、全き力の者、報復の持ち主である。
والله عرٮر دو اٮٮڡام
あなたがたには、海の狩りとその食物が許される、
احل لكم صٮد الٮحر وطعامه
あなたがたと隊列にとっての享楽として；
مٮعا لكم وللسٮاره
しかしあなたがたには、あなたがたが不可侵の状態にある間、陸地の狩りが禁じられる。
وحرم علٮكم صٮد الٮر ما دمٮم حرما
そして、あなたがたが召集される神に対して備えよ。
واٮڡوا الله الدى الٮه ٮحسروں
神は、結節点、不可侵の家を、人々のための維持とした、また不可侵の月、進んでの奉納、誓願による供物も。
حعل الله الكعٮه الٮٮٮ الحرام ڡٮما للٮاس والسهر الحرام والهدى والڡلٮد
それは、神が天にあるものと地にあるものを知ること、そして神があらゆるものに全知であることを、あなたがたが知るためである。
دلك لٮعلموا اں الله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص واں الله ٮكل سى علٮم
知れ、神は懲戒に厳しく、また神はいと赦し深く、慈しみ深き者であると。
اعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ واں الله عڡور رحٮم
使者に課されるのは、伝達のみである。
ما على الرسول الا الٮلع
神は、あなたがたが表に出すものと、あなたがたが伏せるものを知っている。
والله ٮعلم ما ٮٮدوں وما ٮكٮموں
言え。「卑しいものと良いものは等しくない、たとえ卑しいものの豊富さがあなたの目を眩ませても。」
ڡل لا ٮسٮوى الحٮٮٮ والطٮٮ ولو اعحٮك كٮره الحٮٮٮ
だから神に対して備えよ、理性の持ち主たちよ、おそらくあなたがたは成功するであろう。
ڡاٮڡوا الله ٮاولى الالٮٮ لعلكم ٮڡلحوں
信じた者たちよ！事柄について問うな、それがあなたがたに現れたなら、あなたがたを不快にするであろうものについて。
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسلوا عں اسٮا اں ٮٮد لكم ٮسوكم
そして、この朗読が下されている間にあなたがたがそれらを問うなら、それらはあなたがたに現れる。神はそれを看過した。
واں ٮسلوا عٮها حٮں ٮٮرل الڡراں ٮٮد لكم عڡا الله عٮها
神は、いと赦し深く、気長な者である。
والله عڡور حلٮم
ある同胞が、あなたがた以前にそれらを問い、その後それによって否認する同胞となった。
ڡد سالها ڡوم مں ڡٮلكم ٮم اصٮحوا ٮها كڡرٮں
神は、バヒーラも、サーイバも、ワスィーラも、ハームも定めなかった、
ما حعل الله مں ٮحٮره ولا ساٮٮه ولا وصٮله ولا حام
しかし否認する者たちは、神に対して嘘を捏造し、彼らの多くは理を働かせない。
ولكں الدٮں كڡروا ٮڡٮروں على الله الكدٮ واكٮرهم لا ٮعڡلوں
そして彼らに「神が下したものと使者のもとへ来よ」と言われると、彼らは言う。「私たちの父祖を見出したもので、私たちには足りる」と。
وادا ڡٮل لهم ٮعالوا الى ما اٮرل الله والى الرسول ڡالوا حسٮٮا ما وحدٮا علٮه اٮاٮا
何と！たとえ彼らの父祖が何も知らず、導かれていなかったとしても？
اولو كاں اٮاوهم لا ٮعلموں سٮا ولا ٮهٮدوں
信じた者たちよ！あなたがた自身を気遣え：
ٮاٮها الدٮں امٮوا علٮكم اٮڡسكم
迷う者は、あなたがたが導かれている限り、あなたがたを害することはできない。
لا ٮصركم مں صل ادا اهٮدٮٮم
あなたがた皆の帰還は、神のもとにある、そして神は、あなたがたがしていたことをあなたがたに報せる。
الى الله مرحعكم حمٮعا ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
信じた者たちよ！あなたがたの間の証言は、死があなたがたの一人に訪れるとき、遺言の時には：あなたがたのうち公正な二人、あるいは、あなたがたの外にいる他の二人、あなたがたが地を踏破し、死の災難があなたがたに降りかかった場合に。
ٮاٮها الدٮں امٮوا سهده ٮٮٮكم ادا حصر احدكم الموٮ حٮں الوصٮه اٮٮاں دوا عدل مٮكم او احراں مں عٮركم اں اٮٮم صرٮٮم ڡى الارص ڡاصٮٮكم مصٮٮه الموٮ
あなたがたは二人を連絡の後に留め置き、二人は神にかけて誓う、あなたがたが疑いを抱くなら。「私たちはそれによって何も買い取らない、いかなる代価でも、たとえ近親のためであっても、
ٮحٮسوٮهما مں ٮعد الصلوه ڡٮڡسماں ٮالله اں ارٮٮٮم لا ٮسٮرى ٮه ٮمٮا ولو كاں دا ڡرٮى
そして私たちは神の証言を伏せない；そのとき私たちは必ず、違犯者の一人となるであろう。」
ولا ٮكٮم سهده الله اٮا ادا لمں الاٮمٮں
しかし、二人が違犯の責めを負うに値したことが判明するなら、他の二人がその場所を占める、権利を踏みにじられた者たちのうちの、最も近い二人が、そして二人は誓う、
ڡاں عٮر على اٮهما اسٮحڡا اٮما ڡاحراں ٮڡوماں مڡامهما مں الدٮں اسٮحٯ علٮهم الاولٮں ڡٮڡسماں
神にかけて。「私たちの証言は、確かに彼らの証言より権利においてより確かであり、私たちは境界を越えていない；
ٮالله لسهدٮٮا احٯ مں سهدٮهما وما اعٮدٮٮا
そのとき私たちは必ず、不当な者の一人となるであろう。」
اٮا ادا لمں الطلمٮں
それは、証言が正しい形でなされることに、あるいは、彼らの誓いの後に他の誓いが返されることへの彼らの恐れに、より近い。
دلك ادٮى اں ٮاٮوا ٮالسهده على وحهها او ٮحاڡوا اں ٮرد اٮمں ٮعد اٮمٮهم
そして神に対して備えよ、
واٮڡوا الله
そして聞け。
واسمعوا
そして神は、逸脱する者たちの同胞を導かない。
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
神が使者たちを集め、言う日。「あなたがたはどのような応答を受けたのか」と。
ٮوم ٮحمع الله الرسل ڡٮڡول مادا احٮٮم
彼らは言う。「私たちには何の知識もない；確かにあなたこそ、感覚の及ばぬものを知り尽くす者である。」
ڡالوا لا علم لٮا اٮك اٮٮ علم العٮوٮ
神が言うとき。「マルヤムの子イーサーよ！あなたと、あなたの母に対する我が恵みを想い起こせ、我が、神聖な流入であなたを強めたとき、あなたは揺りかごの中でも壮年にも人々に語った、
اد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم ادكر ٮعمٮى علٮك وعلى ولدٮك اد اٮدٮك ٮروح الڡدس ٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا
そして我が、あなたに典則、賢さ、タウラー、インジールを教えたとき；
واد علمٮك الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل
そして、あなたが我が許可によって泥で鳥の形を創り、その中に息を吹き込むと、それが我が許可によって鳥となったとき；
واد ٮحلٯ مں الطٮں كهٮه الطٮر ٮادٮى ڡٮٮڡح ڡٮها ڡٮكوں طٮرا ٮادٮى
そして、あなたが生まれつき目の見えない者とハンセン病の者を、我が許可によって快復させたとき；
وٮٮرى الاكمه والاٮرص ٮادٮى
そして、あなたが死者を、我が許可によって出させたとき；
واد ٮحرح الموٮى ٮادٮى
そして、我が、イスラーイールの子らをあなたから抑えたとき、あなたが明白な証拠を携えて彼らのもとに来たとき、そして彼らのうち否認していた者たちが言ったとき。『これは明白な幻にすぎない』。」
واد كڡڡٮ ٮٮى اسرٮل عٮك اد حٮٮهم ٮالٮٮٮٮ ڡڡال الدٮں كڡروا مٮهم اں هدا الا سحر مٮٮں
そして、我が、弟子たちに開示したとき。「我と我が使者を信じよ」と；
واد اوحٮٮ الى الحوارٮں اں امٮوا ٮى وٮرسولى
彼らは言った。「私たちは信じる、そして、私たちが神に潔白であることの証人となれ。」
ڡالوا امٮا واسهد ٮاٮٮا مسلموں
弟子たちが言ったとき。「マルヤムの子イーサーよ！あなたの後見人に、私たちに天からの食卓を下すよう求められるか？」
اد ڡال الحوارٮوں ٮعٮسى اٮں مرٮم هل ٮسٮطٮع رٮك اں ٮٮرل علٮٮا ماٮده مں السما
彼は言った。「神に対して備えよ、あなたがたが信じる者であるなら。」
ڡال اٮڡوا الله اں كٮٮم مومٮٮں
彼らは言った。「私たちはそれを食べ、私たちの核が平穏を得、あなたが私たちに真実を言ったと知り、それの証人となることを望む。」
ڡالوا ٮرٮد اں ٮاكل مٮها وٮطمٮں ڡلوٮٮا وٮعلم اں ڡد صدڡٮٮا وٮكوں علٮها مں السهدٮں
マルヤムの子イーサーは言った。「神よ、私たちの後見人よ！私たちに天からの食卓を下せ、それが私たちにとって、私たちの最初の者にも最後の者にも祝祭となり、あなたからの印となるように；
ڡال عٮسى اٮں مرٮم اللهم رٮٮا اٮرل علٮٮا ماٮده مں السما ٮكوں لٮا عٮدا لاولٮا واحرٮا واٮه مٮك
そして私たちに糧を与えよ；
واررڡٮا
あなたは、糧を与える者のうち最善の者である。」
واٮٮ حٮر الررڡٮں
神は言った。「我はそれをあなたがたに下す；しかし、あなたがたのうちこれの後に否認する者を、我は確かに、万有の中のいかなる者も刑に処さない刑罰で刑に処する。」
ڡال الله اٮى مٮرلها علٮكم ڡمں ٮكڡر ٮعد مٮكم ڡاٮى اعدٮه عداٮا لا اعدٮه احدا مں العلمٮں
そして神が言うとき。「マルヤムの子イーサーよ！人々に：神以外に、私と私の母を二つの神格としてみなせ、と言ったのは、あなたか？」
واد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم اٮٮ ڡلٮ للٮاس اٮحدوٮى وامى الهٮں مں دوں الله
彼は言う。「あなたに栄光あれ！私の権利にないことを言うことは、私の分ではなかった。
ڡال سٮحٮك ما ٮكوں لى اں اڡول ما لٮس لى ٮحٯ
もし私がそれを言っていたなら、あなたはそれを知っていたであろう。
اں كٮٮ ڡلٮه ڡڡد علمٮه
あなたは私の自己の中にあるものを知り、私はあなたの自己の中にあるものを知らない、
ٮعلم ما ڡى ٮڡسى ولا اعلم ما ڡى ٮڡسك
なぜなら、感覚の及ばぬものを知り尽くす者は、あなたであるからである。
اٮك اٮٮ علم العٮوٮ
私は彼らに、あなたが私に命じたことしか言わなかった：私の後見人であり、あなたがたの後見人である神に従え、と；
ما ڡلٮ لهم الا ما امرٮٮى ٮه اں اعٮدوا الله رٮى ورٮكم
そして私は、彼らの間にいる限り、彼らに対する証人であった；
وكٮٮ علٮهم سهٮدا ما دمٮ ڡٮهم
その後、あなたが私を確かに預かったとき、彼らに対する監視者は、あなたであった。
ڡلما ٮوڡٮٮٮى كٮٮ اٮٮ الرڡٮٮ علٮهم
そしてあなたは、あらゆるものの証人である。
واٮٮ على كل سى سهٮد
あなたが彼らを刑に処するなら、彼らはあなたの従順な者である；
اں ٮعدٮهم ڡاٮهم عٮادك
そしてあなたが彼らを赦すなら、確かにあなたこそ、全き力の者、賢き者である。」
واں ٮعڡر لهم ڡاٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
神は言う。「これは、誠実さが誠実な者たちに益する日である。
ڡال الله هدا ٮوم ٮٮڡع الصدڡٮں صدڡهم
彼らには、その下を川が流れる庭園があり、彼らはそこに永遠に留まる、永久に。」
لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا
神は彼らに満足し、彼らは神に満足する。
رصى الله عٮهم ورصوا عٮه
これこそが絶大な勝利である。
دلك الڡور العطٮم
神には、天と地と、その中にあるものの王権が属する。
لله ملك السموٮ والارص وما ڡٮهں
そして神は、すべてをなし得る。
وهو على كل سى ڡدٮر