Ar-Ra'd الرعد

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。الٓمٓر (Alif Lam Mim Ra)。

ٮسم الله الرحمں الرحٮم المر

これらは書の印である。

ٮلك اٮٮ الكٮٮ

そしてあなたに下されたものは、あなたの後見人からの真実である、

والدى اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ

神は、天を高く上げた者である、柱なしに、

الله الدى رڡع السموٮ ٮعٮر عمد

あなたがたが見ることのできるような柱なしに；

ٮروٮها

次いで神は大建築の上に身を据えた；

ٮم اسٮوى على العرس

そして神は太陽と月を掌握した、

وسحر السمس والڡمر

それぞれが名指された期限に向かって運行している。

كل ٮحرى لاحل مسمى

神は大命を司る、

ٮدٮر الامر

そして神こそ、地を広げ、そこに堅固な錨と川を置いた者である；

وهو الدى مد الارص وحعل ڡٮها روسى واٮهرا

そしてあらゆる果実から、神はそこに一対をなす二つを置いた、

ومں كل الٮمرٮ حعل ڡٮها روحٮں اٮٮٮں

神は夜で昼を覆う。

ٮعسى الٮل الٮهار

そして地には、隣り合う区画があり、葡萄の庭園群、耕作地、房なすナツメヤシと単独のナツメヤシがあり、一つの水で潤される、

وڡى الارص ڡطع مٮحورٮ وحٮٮ مں اعٮٮ وررع وٮحٮل صٮواں وعٮر صٮواں ٮسڡى ٮما وحد

そして我らは、それらのいくつかを他のものより食べ物において優遇する。

وٮڡصل ٮعصها على ٮعص ڡى الاكل

そしてあなたが驚くなら、驚くべきは彼らの言葉である。「私たちが土になったとき、私たちは本当に新たな創造の中にいるのか？」

واں ٮعحٮ ڡعحٮ ڡولهم ادا كٮا ٮرٮا اٮا لڡى حلٯ حدٮد

これらこそ、その後見人を否認する者たちであり、

اولٮك الدٮں كڡروا ٮرٮهم

これらこそ、首に首かせを負う者たちであり、

واولٮك الاعلل ڡى اعٮاڡهم

そして彼らはあなたに、善より先に悪を急がせることを求める、彼ら以前に先例がすでに過ぎ去っているのに。

وٮسٮعحلوٮك ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه وڡد حلٮ مں ڡٮلهم المٮلٮ

そしてあなたの後見人は必ず、人々の不当にもかかわらず、人々への赦しを持つ者であり；

واں رٮك لدو معڡره للٮاس على طلمهم

そして否認する者たちは言う。「なぜ彼の上に、その後見人からの印が下されないのか！」

وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه

あなたはただの警告者にすぎない、

اٮما اٮٮ مٮدر

神は、各々の雌が宿すもの、そして子宮が縮めるものと増すものを知る；

الله ٮعلم ما ٮحمل كل اٮٮى وما ٮعٮص الارحام وما ٮرداد

感覚の及ばぬものと、証されたものを知る者、

علم العٮٮ والسهده

各々には、その前とその後ろに、交替する見張りがおり、神の命令によって彼を守る。

له معڡٮٮ مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه ٮحڡطوٮه مں امر الله

神は確かに、ある同胞の中にあるものを、彼らが自分たち自身の中にあるものを変えるまでは変えない；

اں الله لا ٮعٮر ما ٮڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم

そして神がある同胞に悪を望むとき、何ものもそれを撤回できず、

وادا اراد الله ٮڡوم سوا ڡلا مرد له

あなたがたに稲妻を見せるのは神である、恐れられ望まれる稲妻を、そして重い雲を生じさせる者である；そして雷鳴は神を称えつつ栄光を捧げ、係官たちもまた、神への恐れから；

هو الدى ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮسى السحاٮ الٮڡال وٮسٮح الرعد ٮحمده والملٮكه مں حٮڡٮه

神には真実の呼びかけが属する；

له دعوه الحٯ

そして、彼らが神以外に呼び求める者たちは、水に向かって掌を差し伸べ、それが口に届くようにするのに、決して届かない者のようにしか、彼らに何も応えない。

والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮحٮٮوں لهم ٮسى الا كٮسط كڡٮه الى الما لٮٮلع ڡاه وما هو ٮٮلعه

言え。「天と地の後見人は誰か？」言え。「神である。」

ڡل مں رٮ السموٮ والارص ڡل الله

言え。「では、あなたがたは、神以外に、自らのために益も損害も持たない味方を、取ったのか？」

ڡل اڡاٮحدٮم مں دوٮه اولٮا لا ٮملكوں لاٮڡسهم ٮڡعا ولا صرا

言え。「盲目の者と見通す者は等しいのか？

ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر

あるいは、暗闇と光は等しいのか？」

ام هل ٮسٮوى الطلمٮ والٮور

あるいは彼らは、神の創造のように創ったであろう並置されたものを神に充て、そのために創造が彼らの目に似通って見えるのか？

ام حعلوا لله سركا حلڡوا كحلڡه ڡٮسٮه الحلٯ علٮهم

言え。「神はすべてのものの創造者である、

ڡل الله حلٯ كل سى

神は天から水を下し、谷はその尺度に応じて流れ、奔流は膨れた泡を運んだ；

اٮرل مں السما ما ڡسالٮ اودٮه ٮڡدرها ڡاحٮمل السٮل رٮدا راٮٮا

そして、飾りや用度を求めて火で熱するものからも、同じような泡がある。

ومما ٮوڡدوں علٮه ڡى الٮار اٮٮعا حلٮه او مٮع رٮد مٮله

このように神は、真実と偽りを倍にする：

كدلك ٮصرٮ الله الحٯ والٮطل

泡は屑として消え去り、

ڡاما الرٮد ڡٮدهٮ حڡا

一方、人々に有益なものは地に残る。

واما ما ٮٮڡع الٮاس ڡٮمكٮ ڡى الارص

その後見人に応える者たちには、最も美しいものが属する；

للدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم الحسٮى

そして神に応えない者たちは、たとえ地上のすべてとそれと同じだけのものを持っていても、それを身代金として差し出すであろう。

والدٮں لم ٮسٮحٮٮوا له لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه

これらこそ、悪しき清算を負う者たちであり、

اولٮك لهم سو الحساٮ

彼らの避難所はジャハンナムである：

وماوٮهم حهٮم

想い起こすのは、知性を持つ者たちだけである、神の盟約に忠実で、確約を破らず、神が結ぶよう命じたものを結び、その後見人を危ぶみ、悪しき清算を恐れ、その後見人の方面を求めて耐え忍び、連絡を維持し、我らが糧を与えたものから密かに、また公然と費やし、悪を善で退ける者たちである。

اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ الدٮں ٮوڡوں ٮعهد الله ولا ٮٮڡصوں المٮٮٯ والدٮں ٮصلوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮحسوں رٮهم وٮحاڡوں سو الحساٮ والدٮں صٮروا اٮٮعا وحه رٮهم واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه

恒久の庭園群、そこに彼らは入る、彼らの両親、伴侶、子孫のうち健全であった者たちと共に、

حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم

「あなたがたに平安あれ、あなたがたが耐え忍んだゆえに！」

سلم علٮكم ٮما صٮرٮم

神は、よしとする者に糧を広げ、量る：

الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر

そして彼らは近き生を喜ぶ、

وڡرحوا ٮالحٮوه الدٮٮا

そして否認する者たちは言う。「なぜ彼の上に、その後見人からの印が下されないのか！」

وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه

信じ、その核が神の想起に静穏を得る者たちを。

الدٮں امٮوا وٮطمٮں ڡلوٮهم ٮدكر الله

このように我らは、あなたを、その以前に他の共同体がすでに過ぎ去った共同体の中へ遣わした、あなたが、我らがあなたに開示したものを彼らに唱えるために、彼らが全き慈しみの者を否認しているのに。

كدلك ارسلٮك ڡى امه ڡد حلٮ مں ڡٮلها امم لٮٮلوا علٮهم الدى اوحٮٮا الٮك وهم ٮكڡروں ٮالرحمں

言え。「神は私の後見人である；

ڡل هو رٮى

神のほかに神格はない；

لا اله الا هو

そして、たとえそれが、それによって山々が動かされ、あるいは地が裂かれ、あるいはそれによって死者に語りかけられるような朗読であったとしても……

ولو اں ڡراٮا سٮرٮ ٮه الحٮال او ڡطعٮ ٮه الارص او كلم ٮه الموٮى

しかし、命令は、すべて神に属する：

ٮل لله الامر حمٮعا

では、信じる者たちは、神がよしとするなら、神は人々すべてを導くであろうことに、気づかなかったのか？

اڡلم ٮاٮس الدٮں امٮوا اں لو ٮسا الله لهدى الٮاس حمٮعا

そして否認する者たちには、彼らの行ったことのゆえに、突然の轟音が来続ける、あるいはそれが彼らの住処の近くに降りかかる、神の約束が来るまで、

ولا ٮرال الدٮں كڡروا ٮصٮٮهم ٮما صٮعوا ڡارعه او ٮحل ڡرٮٮا مں دارهم حٮى ٮاٮى وعد الله

そして確かに、あなた以前の使者たちは嘲られた；我は否認していた者たちに猶予を与え、次いで我は彼らを捕らえた：

ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡاملٮٮ للدٮں كڡروا ٮم احدٮهم

各々の自己を、それが稼いだものに応じて見守る者が？

اڡمں هو ڡاٮم على كل ٮڡس ٮما كسٮٮ

そして彼らは神に並置されたものを充てた。言え。「それらの名を挙げよ！

وحعلوا لله سركا ڡل سموهم

あるいは、神が地上で知らないことを、あるいは言葉の上で明らかなものを、あなたがたは神に報せるのか？」

ام ٮٮٮوٮه ٮما لا ٮعلم ڡى الارص ام ٮطهر مں الڡول

そうではない；彼らの陰謀は、否認する者たちに対して飾り立てられ、そして路は彼らに対して塞がれた。

ٮل رٮں للدٮں كڡروا مكرهم وصدوا عں السٮٮل

彼らには、近き生において刑罰がある、

لهم عداٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا

しかし最後の生の刑罰は、さらに厳しい、

ولعداٮ الاحره اسٯ

備える者たちに約束された庭園の例え；その下を川が流れ、その食べ物は絶えず、その木陰もまた絶えない――

مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر اكلها داٮم وطلها

これが、備えた者たちの結末であり、

ٮلك عڡٮى الدٮں اٮڡوا

そして、我らが書を与えた者たちは、あなたに下されたものを喜ぶ、

والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮڡرحوں ٮما اٮرل الٮك

しかし党派の中には、その一部を非とする者がいる。

ومں الاحراٮ مں ٮٮكر ٮعصه

言え。「私は、神に従い、神に何も並置しないことだけを命じられた：

ڡل اٮما امرٮ اں اعٮد الله ولا اسرك ٮه

私が呼びかけるのは神である、

الٮه ادعوا

そして、このように我らはそれを、欠点のない裁定として下した：

وكدلك اٮرلٮه حكما عرٮٮا

我らは確かにあなた以前に使者たちを遣わし、彼らのために伴侶と子孫をなした；

ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك وحعلٮا لهم اروحا ودرٮه

そして、いかなる使者にも、神の許可なしに印をもたらすことは許されていない。

وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله

神は、よしとするものを消し去り、そして固める、

ٮمحوا الله ما ٮسا وٮٮٮٮ

彼らは見なかったのか、我らが地に来て、その端から縮めているのを？

اولم ٮروا اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها

神は裁定を行い、誰も神の裁定を見直すことはできない：

والله ٮحكم لا معڡٮ لحكمه

そして彼ら以前の者たちはすでに陰謀を巡らせたが、すべての陰謀は神に属する：

وڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡلله المكر حمٮعا

神は、各々の自己が稼ぐものを知る、

ٮعلم ما ٮكسٮ كل ٮڡس

そして否認する者たちは言う。「あなたは遣わされた者ではない。」

وٮڡول الدٮں كڡروا لسٮ مرسلا