Al-Imran ال عمران

そして神は、以前に、タウラーとインジールを、人々のための導きとして下し、そして峻別を下した。

واٮرل الٮورٮه والاٮحٮل مں ڡٮل هدى للٮاس واٮرل الڡرڡاں

確かに、神の印を否認した者たちには、やがて厳しい刑罰がある。

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله لهم عداٮ سدٮد

神こそ、神がよしとするままに、胎の中であなたがたに形を与える者である。

هو الدى ٮصوركم ڡى الارحام كٮڡ ٮسا

神のほかに神格はない、

لا اله الا هو

神こそ、あなたに書を下した者である；

هو الدى اٮرل علٮك الكٮٮ مٮه

そのうちには、書の母本である、一義的な印があり、そして、類似を含む別の印がある。

اٮٮ محكمٮ هں ام الكٮٮ واحر مٮسٮهٮ

だが、核に逸れを抱く者たちは、書の中の類似を含むものを追い、試練を求め、その解釈を求める；

ڡاما الدٮں ڡى ڡلوٮهم رٮع ڡٮٮٮعوں ما ٮسٮه مٮه اٮٮعا الڡٮٮه واٮٮعا ٮاوٮله

ところが、その解釈を知る者は、神のほかにはいない。

وما ٮعلم ٮاوٮله الا الله

そして知識に根を張る者たちは言う。「私たちはそれを信じる；すべては私たちの後見人からである」；

والرسحوں ڡى العلم ٮڡولوں امٮا ٮه كل مں عٮد رٮٮا

「私たちの後見人よ、あなたが私たちを導いた後に、私たちの核を逸らせるな、そしてあなたの側から、私たちに慈しみを贈れ；

رٮٮا لا ٮرع ڡلوٮٮا ٮعد اد هدٮٮٮا وهٮ لٮا مں لدٮك رحمه

私たちの後見人よ、あなたは、疑いなき日に人々を集める者である、

رٮٮا اٮك حامع الٮاس لٮوم لا رٮٮ ڡٮه

そして彼らこそ、火の燃料である者たちであり、フィルアウンの一族の振る舞いに倣って、

واولٮك هم وڡود الٮار كداٮ ال ڡرعوں

そして彼ら以前の者たちの振る舞いに倣って、彼らは我らの印を嘘と断じた；そこで神は、彼らの咎を理由に彼らを捕らえた。

والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم

否認する者たちに言え。「あなたがたは打ち負かされ、ジャハンナムへ召集される。」

ڡل للدٮں كڡروا سٮعلٮوں وٮحسروں الى حهٮم

あなたがたには、出会った二つの部隊に、一つの印があった：

ڡد كاں لكم اٮه ڡى ڡٮٮٮں الٮڡٮا

一方は神の路で戦い、他方は否認していた；あなたがたは肉眼で、彼らを実際の二倍に見ていた。

ڡٮه ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله واحرى كاڡره ٮروٮهم مٮلٮهم راى العٮں

神は、神の救援によって、神がよしとする者を強める。

والله ٮوٮد ٮٮصره مں ٮسا

欲情への愛が、人々のために飾られた：女たち、息子たち、金と銀の山積みの財、印をつけた馬、家畜、耕地。

رٮں للٮاس حٮ السهوٮ مں الٮسا والٮٮٮں والڡٮطٮر المڡٮطره مں الدهٮ والڡصه والحٮل المسومه والاٮعم والحرٮ

これが近き生の享受である；

دلك مٮع الحٮوه الدٮٮا

言え。「あなたがたに、それより善いものを報せようか？

ڡل اوٮٮٮكم ٮحٮر مں دلكم

備える者たちには、後見人のもとに、その下を川が流れる庭園群、そこに彼らは永遠に留まり、清められた伴侶、そして神の容認がある。」

للدٮں اٮڡوا عٮد رٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها واروح مطهره ورصوں مں الله

神は証する、係官たちも、知識の持ち主たちも、神のほかに神格はないと、衡平を保ちながら。

سهد الله اٮه لا اله الا هو والملٮكه واولوا العلم ڡاٮما ٮالڡسط

神のほかに神格はない、

لا اله الا هو

掟は、神のもとでは、確かに神に対する潔白である。

اں الدٮں عٮد الله الاسلم

そして、書を与えられた者たちが意見を異にしたのは、知識が彼らに来た後でしかなく、

وما احٮلڡ الدٮں اوٮوا الكٮٮ الا مں ٮعد ما حاهم العلم

彼らの間の横暴によってである。

ٮعٮا ٮٮٮهم

もし彼らがあなたと論争するなら、そのときは言え。「私は神に対して自らの方面を潔白にする、私を追った者たちも。」

ڡاں حاحوك ڡڡل اسلمٮ وحهى لله ومں اٮٮعں

そして、書を与えられた者たち、および以前の書を持たぬ者たちに言え。「あなたがたは神に対して潔白になったか？」

وڡل للدٮں اوٮوا الكٮٮ والامٮں اسلمٮم

もし彼らがそうなるなら、そのとき彼らは導かれる；

ڡاں اسلموا ڡڡد اهٮدوا

そしてもし彼らが背を向けるなら、あなたに課されるのは伝達だけである。

واں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع

彼らこそ、近き生においても最後の生においても、行いが崩れ去った者たちであり、

اولٮك الدٮں حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

言え。「神よ、王権の主権者よ！あなたは、あなたがよしとする者に王権を与え、あなたがよしとする者から王権を剥ぎ取る；あなたは、あなたがよしとする者に威勢を与え、あなたがよしとする者を辱める；善はあなたの手にある；

ڡل اللهم ملك الملك ٮوٮى الملك مں ٮسا وٮٮرع الملك ممں ٮسا وٮعر مں ٮسا وٮدل مں ٮسا ٮٮدك الحٮر

信じる者たちは、信じる者たち以外の、否認する者たちを味方として取らぬように；

لا ٮٮحد المومٮوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

そして、これを行う者は、もはや神とは何の関わりもない――あなたがたが用心して彼らに対して備える場合を除いて。

ومں ٮڡعل دلك ڡلٮس مں الله ڡى سى الا اں ٮٮڡوا مٮهم ٮڡٮه

そして神は、あなたがたに神自身への警戒を促す、

وٮحدركم الله ٮڡسه

言え。「あなたがたの胸の内にあるものを隠しても、現しても、神はそれを熟知している。

ڡل اں ٮحڡوا ما ڡى صدوركم او ٮٮدوه ٮعلمه الله

そして神は、天にあるものと地にあるものを知っている。

وٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

その日、各自己は、自らが行った善を、目の前に見いだす、

ٮوم ٮحد كل ٮڡس ما عملٮ مں حٮر محصرا

そして、自らが行った悪については、それと自分との間に遠い隔たりがあればよいと望むであろう。

وما عملٮ مں سو ٮود لو اں ٮٮٮها وٮٮٮه امدا ٮعٮدا

そして神は、あなたがたに神自身への警戒を促す。

وٮحدركم الله ٮڡسه

言え。「あなたがたが神を愛するなら、私を追え：神はあなたがたを愛し、あなたがたの咎を赦す。

ڡل اں كٮٮم ٮحٮوں الله ڡاٮٮعوٮى ٮحٮٮكم الله وٮعڡر لكم دٮوٮكم

言え。「神と使者に応じよ」；

ڡل اطٮعوا الله والرسول

神は、アーダム、ヌーフ、イブラーヒームの一族、イムラーンの一族を、万有の上に選んだ、互いの子孫である。

اں الله اصطڡى ادم وٮوحا وال اٮرهٮم وال عمرں على العلمٮں درٮه ٮعصها مں ٮعص

イムラーンの妻が言ったとき。「私の後見人よ、私は、私の腹の中にあるものを、何にも拘束されぬものとして、あなたに誓願する；それゆえ私からそれを受け入れよ；

اد ڡالٮ امراٮ عمرں رٮ اٮى ٮدرٮ لك ما ڡى ٮطٮى محررا ڡٮڡٮل مٮى

その後、彼女がそれを産み落としたとき、彼女は言った。「私の後見人よ、私は確かにそれを産み落とした、女の子を」――神は、彼女が産み落としたものを最もよく知っていたのに――

ڡلما وصعٮها ڡالٮ رٮ اٮى وصعٮها اٮٮى والله اعلم ٮما وصعٮ

「そして、雄は雌のようではない；

ولٮس الدكر كالاٮٮى

私は彼女にマルヤムという属性を与えた、

واٮى سمٮٮها مرٮم

彼女の後見人は、彼女を美しい受け入れで迎え、美しい成長で育てた、

ڡٮڡٮلها رٮها ٮڡٮول حسں واٮٮٮها ٮٮاٮا حسٮا

そして彼女の世話を、ザカリーヤーに託した。

وكڡلها ركرٮا

ザカリーヤーが奥の間で彼女のもとに入るたびに、彼は彼女のもとに糧を見いだした。

كلما دحل علٮها ركرٮا المحراٮ وحد عٮدها ررڡا

彼は言った。「マルヤムよ！これはどこからあなたに来たのか？」

ڡال ٮمرٮم اٮى لك هدا

彼女は言った。「これは神から来た。

ڡالٮ هو مں عٮد الله

そこで、ザカリーヤーは自らの後見人を呼び求めた。

هٮالك دعا ركرٮا رٮه

彼は言った。「私の後見人よ、どうして私に男児が生まれようか、既に老齢が私に及び、私の妻は不妊であるのに？」

ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وڡد ٮلعٮى الكٮر وامراٮى عاڡر

神は言った。「このようなものである：

ڡال كدلك

彼は言った。「私の後見人よ、私に一つの印を定めよ。」

ڡال رٮ احعل لى اٮه

神は言った。「あなたの印は、あなたが三日のあいだ、身振りでしか人々に話さないことである。

ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮه اٮام الا رمرا

それは、感覚の及ばぬものについての報せの一部であり、我らがあなたに開示するものである。

دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك

そしてあなたは、彼らが争っていたとき、彼らのもとにいなかった。係官たちが言ったとき。「マルヤムよ！神はあなたに、神からの言辞を嬉しい便りとして届ける、

وما كٮٮ لدٮهم اد ٮحٮصموں اد ڡالٮ الملٮكه ٮمرٮم اں الله ٮٮسرك ٮكلمه مٮه

そして彼は、揺りかごの中でも壮年においても人々に語り、

وٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا

彼女は言った。「私の後見人よ、どうして私に子が生まれようか、人間の誰も私に触れていないのに？」

ڡالٮ رٮ اٮى ٮكوں لى ولد ولم ٮمسسٮى ٮسر

神は言った。「このようなものである：

ڡال كدلك

神は、神がよしとするものを創る。

الله ٮحلٯ ما ٮسا

神がものを決するとき、神はそれにただ『在れ』と言うだけで、

ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

「そして神は彼に、典則と賢さ、タウラーとインジールを教え、イスラーイールの子らへの使者として：私はあなたがたに、あなたがたの後見人からの印をもたらす：

وٮعلمه الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل ورسولا الى ٮٮى اسرٮل اٮى ڡد حٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم

私はあなたがたのために、粘土から鳥の形を創り、その中に息を吹けば、それは神の許可をもって鳥となる。

اٮى احلٯ لكم مں الطٮں كهٮه الطٮر ڡاٮڡح ڡٮه ڡٮكوں طٮرا ٮادں الله

そして私は、生まれつきの盲目の者と皮膚を病む者を回復させ、神の許可をもって死者に再び命を与える。

واٮرى الاكمه والاٮرص واحى الموٮى ٮادں الله

そして私は、あなたがたが食べるものと、あなたがたが自らの家に蓄えるものを、あなたがたに報せる。

واٮٮٮكم ٮما ٮاكلوں وما ٮدحروں ڡى ٮٮوٮكم

そして、私より前にあるタウラーのうちのものを裏づけ、あなたがたに禁じられていたものの一部をあなたがたに許すために。

ومصدڡا لما ٮٮں ٮدى مں الٮورٮه ولاحل لكم ٮعص الدى حرم علٮكم

そして私は、あなたがたの後見人からの印をあなたがたにもたらす；

وحٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم

なぜなら、神は私の後見人であり、あなたがたの後見人だからである；それゆえ神に従え。

اں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه

イーサーが彼らから否認を察知したとき、彼は言った。「神へ向かう私の救援者たちは誰か？」

ڡلما احس عٮسى مٮهم الكڡر ڡال مں اٮصارى الى الله

弟子たちは言った。「私たちは神の救援者である。

ڡال الحوارٮوں ٮحں اٮصار الله

そして彼らは策謀し、神も策謀した、

ومكروا ومكر الله

神が言ったとき。「イーサーよ！我は確かに、あなたを忠実に守り抜き、あなたを我のもとへ引き上げ、否認した者たちからあなたを清め、

اد ڡال الله ٮعٮسى اٮى مٮوڡٮك وراڡعك الى ومطهرك مں الدٮں كڡروا

そしてあなたを追った者たちを、出頭の日まで、否認した者たちの上に置く。

وحاعل الدٮں اٮٮعوك ڡوٯ الدٮں كڡروا الى ٮوم الڡٮمه

否認した者たちについては、我は彼らを、近き生においても最後の生においても、厳しい刑罰で刑に処する、

ڡاما الدٮں كڡروا ڡاعدٮهم عداٮا سدٮدا ڡى الدٮٮا والاحره

そして、信じて健全な行いをなした者たちについては、神は彼らに、彼らの褒賞を全うして返す。

واما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم

イーサーの例は、神のもとで、確かにアーダムの例に似ている：

اں مٮل عٮسى عٮد الله كمٮل ادم

神は彼を土から創り、その後、彼に言った。「在れ」、

حلڡه مں ٮراٮ ٮم ڡال له كں

真実は、あなたの後見人からである；

الحٯ مں رٮك

これこそ必ず、真実の物語である、

اں هدا لهو الڡصص الحٯ

そして神のほかに神格はない。

وما مں اله الا الله

言え。「書の民よ！私たちとあなたがたの間の衡平な言葉に来い：私たちは神にのみ従い、神に何も並置せず、私たちの誰も、神以外のものを互いに支配者として取らない。」

ڡل ٮاهل الكٮٮ ٮعالوا الى كلمه سوا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم الا ٮعٮد الا الله ولا ٮسرك ٮه سٮا ولا ٮٮحد ٮعصٮا ٮعصا ارٮاٮا مں دوں الله

書の民よ！なぜあなたがたはイブラーヒームについて論争するのか、

ٮاهل الكٮٮ لم ٮحاحوں ڡى اٮرهٮم

タウラーとインジールは、彼の後にしか下されなかったのに？

وما اٮرلٮ الٮورٮه والاٮحٮل الا مں ٮعده

見よ、あなたがたは、いくらか知識のあることについて論争している；だが、なぜあなたがたは、何の知識もないことについて論争するのか？

هاٮٮم هولا حححٮم ڡٮما لكم ٮه علم ڡلم ٮحاحوں ڡٮما لٮس لكم ٮه علم

神は知っている、

والله ٮعلم

イブラーヒームは、向きを改めた者でも救援者でもなく、神へ全面的に向いた、神に対して潔白な者であった、

ما كاں اٮرهٮم ٮهودٮا ولا ٮصراٮٮا ولكں كاں حٮٮڡا مسلما

イブラーヒームに最も近い人々は、必ず、彼を追った者たち、そしてこの通報者、および信じた者たちである。

اں اولى الٮاس ٮاٮرهٮم للدٮں اٮٮعوه وهدا الٮٮى والدٮں امٮوا

書の民のうちの一団は、あなたがたを迷わせたいと望んだであろう；

ودٮ طاٮڡه مں اهل الكٮٮ لو ٮصلوٮكم

「そして、あなたがたの掟を追う者にしか、信用を与えるな。」

ولا ٮومٮوا الا لمں ٮٮع دٮٮكم

言え。「導きは確かに神の導きである」――誰かに、あなたがたに与えられたものと同様のものが与えられること、あるいは、彼らがあなたがたの後見人のもとであなたがたと論争することを恐れて。

ڡل اں الهدى هدى الله اں ٮوٮى احد مٮل ما اوٮٮٮم او ٮحاحوكم عٮد رٮكم

言え。「恩恵は、神の手の中にあり、

ڡل اں الڡصل ٮٮد الله

神は、神がよしとする者にそれを与える。

ٮوٮٮه مں ٮسا

神は、神の慈しみを、神がよしとする者に取り置く。

ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

そして書の民のうちには、あなたが彼らに一キンタールを預ければ、それをあなたに返す者がおり；

ومں اهل الكٮٮ مں اں ٮامٮه ٮڡٮطار ٮوده الٮك

そして、彼らに一ディーナールを預ければ、あなたがそれを彼らに取り立て続けている間でなければ、あなたに返さない者がいる。

ومٮهم مں اں ٮامٮه ٮدٮٮار لا ٮوده الٮك الا ما دمٮ علٮه ڡاٮما

それは、彼らが「以前の書を持たぬ者たちに対して、私たちには何の義務もない」と言ったためである、

دلك ٮاٮهم ڡالوا لٮس علٮٮا ڡى الامٮں سٮٮل

確かに、神の盟約と自らの誓いによって、取るに足らぬ値を買う者たち――彼らこそ、最後の生において何の分け前もない者たちであり、神は出頭の日に、彼らに語りかけず、彼らを眺めもせず、彼らを清めもしない。

اں الدٮں ٮسٮروں ٮعهد الله واٮمٮهم ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك لا حلٯ لهم ڡى الاحره ولا ٮكلمهم الله ولا ٮٮطر الٮهم ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

そして彼らのうちには、必ず、書をもって舌をねじる一団がいる、あなたがたがそれを書の抜粋だと思うように、それは書の一部ではないのに、

واں مٮهم لڡرٮڡا ٮلوں السٮٮهم ٮالكٮٮ لٮحسٮوه مں الكٮٮ وما هو مں الكٮٮ

そして彼らは言う。「それは神からのものだ」と、

وٮڡولوں هو مں عٮد الله

それは神からのものではないのに、

وما هو مں عٮد الله

そして彼は、あなたがたに、係官たちと通報者たちを支配者として取るよう命じないであろう。

ولا ٮامركم اں ٮٮحدوا الملٮكه والٮٮٮں ارٮاٮا

そして神が、通報者たちの確約を取ったとき。「我があなたがたに与えた書と賢さのうち、その後に、あなたがたと共にあるものを裏づける使者があなたがたのもとに来るなら、あなたがたは必ず彼を信じ、必ず彼を救援しなければならない。」

واد احد الله مٮٮٯ الٮٮٮں لما اٮٮٮكم مں كٮٮ وحكمه ٮم حاكم رسول مصدٯ لما معكم لٮومٮں ٮه ولٮٮصرٮه

神は言った。「あなたがたは同意し、この条件で我が重荷を自らの身に負ったか？」

ڡال اڡررٮم واحدٮم على دلكم اصرى

彼らは言った。「私たちは同意した。」

ڡالوا اڡررٮا

では彼らは、神の掟以外の掟を求めるのか、天と地にいる者は誰であれ、自ら進んでも強いられても、神に対して潔白になるのに、

اڡعٮر دٮں الله ٮٮعوں وله اسلم مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها

そして、神に対する潔白以外の掟を求める者、それは彼から決して受け入れられない、

ومں ٮٮٮع عٮر الاسلم دٮٮا ڡلں ٮڡٮل مٮه

どうして神は、信じた後、使者が真実だと証言した後に否認した同胞を、導くであろうか、明白な証拠が彼らに来ていたのに？

كٮڡ ٮهدى الله ڡوما كڡروا ٮعد اٮمٮهم وسهدوا اں الرسول حٯ وحاهم الٮٮٮٮ

確かに、信じた後に否認し、その後否認を増す者たち、彼らの悔悟は決して受け入れられない、

اں الدٮں كڡروا ٮعد اٮمٮهم ٮم اردادوا كڡرا لں ٮڡٮل ٮوٮٮهم

確かに、否認し、否認したまま死ぬ者たち、彼らの誰からも、たとえ身代金として差し出したとしても、地全体を満たす金は決して受け入れられない。

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮڡٮل مں احدهم مل الارص دهٮا ولو اڡٮدى ٮه

彼らこそ、やがて苦痛をもたらす刑罰を受ける者たちである、

اولٮك لهم عداٮ الٮم

徳があなたがたに帰するのは、あなたがたが愛するものから支出するときだけである。

لں ٮٮالوا الٮر حٮى ٮٮڡڡوا مما ٮحٮوں

すべての食べ物は、イスラーイールの子らに許されていた、タウラーが下される前に、イスラーイールが自らに禁じたものを除いて。

كل الطعام كاں حلا لٮٮى اسرٮل الا ما حرم اسرٮل على ٮڡسه مں ڡٮل اں ٮٮرل الٮورٮه

言え。「神は真実を語った。

ڡل صدٯ الله

それゆえ、神へ全面的に向いたイブラーヒームの教義を追え、

ڡاٮٮعوا مله اٮرهٮم حٮٮڡا

人々のために最初に置かれた家は、必ず、人の群がる場所のものであり、福に溢れ、万有のための導きである；そこには明白な印がある。

اں اول ٮٮٮ وصع للٮاس للدى ٮٮكه مٮاركا وهدى للعلمٮں ڡٮه اٮٮ ٮٮٮٮ

イブラーヒームの立ち位置、

مڡام اٮرهٮم

そしてそこに入る者は安全である。

ومں دحله كاں امٮا

そして家のハッジは、人々にとって、そこへの道を取る力のある者にとって、神に対する責務である；

ولله على الٮاس حح الٮٮٮ مں اسٮطاع الٮه سٮٮلا

言え。「書の民よ！なぜあなたがたは、信じた者に対して神の路を塞ぎ、それを曲げようと求めるのか、あなたがたはその証人であるのに？」

ڡل ٮاهل الكٮٮ لم ٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮٮعوٮها عوحا واٮٮم سهدا

そして、神の印があなたがたに唱えられ、神の使者があなたがたの間にいるのに、どうしてあなたがたが否認しようか？

وكٮڡ ٮكڡروں واٮٮم ٮٮلى علٮكم اٮٮ الله وڡٮكم رسوله

信じた者たちよ！神に対して、備えるべきとおりに備えよ、

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله حٯ ٮڡاٮه

そして皆で、神の縄にしっかりとつかまれ、

واعٮصموا ٮحٮل الله حمٮعا

そして分裂するな。

ولا ٮڡرڡوا

そして、あなたがたの上の神の恵みを想い起こせ、あなたがたが敵同士であったとき、神があなたがたの核を和解させ、ついに神の恵みによって、あなたがたは兄弟となった；

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد كٮٮم اعدا ڡالڡ ٮٮں ڡلوٮكم ڡاصٮحٮم ٮٮعمٮه احوٮا

そしてあなたがたは火の穴の縁にいた、そして神はあなたがたをそこから救った。

وكٮٮم على سڡا حڡره مں الٮار ڡاٮڡدكم مٮها

そして、あなたがたの中から、善へと呼び、慣習に沿ったことを命じ、非とされたことを禁じる共同体が出るように。

ولٮكں مٮكم امه ٮدعوں الى الحٮر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر

そして彼らこそ、顔が明るくなり、顔が暗くなる日に、絶大な刑罰を受ける者たちである。

واولٮك لهم عداٮ عطٮم ٮوم ٮٮٮص وحوه وٮسود وحوه

そして顔が明るくなる者たちは、神の慈しみの中にいる、

واما الدٮں اٮٮصٮ وحوههم ڡڡى رحمه الله

これらは神の印である、我らが真実をもってあなたに唱えるもの。

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

そして神のものである、天にあるものと地にあるものは、

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

あなたがたは、人々のために出された最善の共同体である：あなたがたは慣習に沿ったことを命じ、非とされたことを禁じ、神を信じる。

كٮٮم حٮر امه احرحٮ للٮاس ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮومٮوں ٮالله

そしてもし書の民が信じていたなら、それは彼らにとってより善かったであろう。

ولو امں اهل الكٮٮ لكاں حٮرا لهم

彼らのうちには、信じる者たちがいる、

مٮهم المومٮوں

彼らは決してあなたがたを害することはできない、

لں ٮصروكم

障りによるものを除いて。

الا ادى

そして彼らがあなたがたと戦うなら、彼らはあなたがたに背を向ける；

واں ٮڡٮلوكم ٮولوكم الادٮار

屈辱が、彼らが見つかるところはどこでも、彼らに貼りつけられた、

صرٮٮ علٮهم الدله اٮں ما ٮڡڡوا

神の縄と人々の縄によるものを除いて；彼らは神の怒りを被り、

الا ٮحٮل مں الله وحٮل مں الٮاس وٮاو ٮعصٮ مں الله

そして困窮が彼らに貼りつけられた。

وصرٮٮ علٮهم المسكٮه

それは、彼らが神の印を否認し、通報者たちを不当に殺していたためである。

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ

彼らはみな同じではない：

لٮسوا سوا

彼らは神と最後の日を信じ、慣習に沿ったことを命じ、非とされたことを禁じ、より善いものへと急ぐ。

ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮسرعوں ڡى الحٮرٮ

そして彼らが行うどんな善も、彼らに否認されることは決してない。

وما ٮڡعلوا مں حٮر ڡلں ٮكڡروه

確かに、否認する者たち、彼らの財産も子らも、神に対して彼らの何の役にも立たない、

اں الدٮں كڡروا لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا

この近き生で彼らが支出するものの例は、自分自身に対して不当に振る舞った同胞の耕地に降りかかり、それを滅ぼす、凍てつく風の例である。

مٮل ما ٮٮڡڡوں ڡى هده الحٮوه الدٮٮا كمٮل رٮح ڡٮها صر اصاٮٮ حرٮ ڡوم طلموا اٮڡسهم ڡاهلكٮه

そして神は、彼らに対して不当に振る舞ったのではない、

وما طلمهم الله

信じた者たちよ！あなたがた以外の者の中に腹心を取るな：彼らはあなたがたに混乱をもたらし続け、あなたがたが打ちのめされることを望むであろう。

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا ٮطاٮه مں دوٮكم لا ٮالوٮكم حٮالا ودوا ما عٮٮم

憎悪は既に彼らの口から現れており、彼らの胸が隠すものは、はるかに重大である。

ڡد ٮدٮ الٮعصا مں اڡوههم وما ٮحڡى صدورهم اكٮر

見よ、あなたがたは彼らを愛しているが、彼らはあなたがたを愛さず、あなたがたは書のすべてを信じている。

هاٮٮم اولا ٮحٮوٮهم ولا ٮحٮوٮكم وٮومٮوں ٮالكٮٮ كله

そして彼らはあなたがたに会うと、言う。「私たちは信じた」；

وادا لڡوكم ڡالوا امٮا

だが、彼らは自分たちだけになると、あなたがたへの憤怒から、指先を噛む。

وادا حلوا عصوا علٮكم الاٮامل مں العٮط

言え。「あなたがたの憤怒のうちに死ね。」

ڡل موٮوا ٮعٮطكم

善があなたがたに触れれば、それは彼らを不快にし、

اں ٮمسسكم حسٮه ٮسوهم

悪があなたがたに降りかかれば、彼らはそれを喜ぶ。

واں ٮصٮكم سٮٮه ٮڡرحوا ٮها

だが、あなたがたが忍耐強く、備えるなら、彼らの策略は少しもあなたがたを害しない、

واں ٮصٮروا وٮٮڡوا لا ٮصركم كٮدهم سٮا

そして、あなたが早朝に家の者のもとを離れ、信じる者たちを戦いの持ち場に配したとき。

واد عدوٮ مں اهلك ٮٮوى المومٮٮں مڡعد للڡٮال

あなたがたのうちの二つの集団が怯みかけたとき、神が二つの集団の味方であったのに――

اد همٮ طاٮڡٮاں مٮكم اں ٮڡسلا والله ولٮهما

神は確かに、あなたがたがバドルで辱められていたとき、あなたがたを救援した。

ولڡد ٮصركم الله ٮٮدر واٮٮم ادله

そして神のものである、天にあるものと地にあるものは。

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

神は、神がよしとする者を赦し、神がよしとする者を刑に処する。

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

信じた者たちよ！暴利を食らうな、倍々に重ねられた暴利を。

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا الرٮوا اصعڡا مصعڡه

そして、あなたがたの後見人からの赦しと、広がりが天と地ほどもある庭園へと急げ、備える者たちのために用意された、彼らは余裕のときも損害のときも支出し、憤怒を抑え、世の人に対して看過する者たちである。

وسارعوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها السموٮ والارص اعدٮ للمٮڡٮں الدٮں ٮٮڡڡوں ڡى السرا والصرا والكطمٮں العٮط والعاڡٮں عں الٮاس

そして、醜行を犯し、あるいは自分自身に対して不当に振る舞ったとき、神を想い起こし、自らの咎のために赦しを乞う者たち――

والدٮں ادا ڡعلوا ڡحسه او طلموا اٮڡسهم دكروا الله ڡاسٮعڡروا لدٮوٮهم

そして、では神のほかに誰が咎を赦すのか？――

ومں ٮعڡر الدٮوٮ الا الله

彼らこそ、その酬いが、彼らの後見人からの赦しと、その下を川が流れる庭園群である者たちであり、そこに彼らは永遠に留まる。

اولٮك حراوهم معڡره مں رٮهم وحٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

規範は、あなたがた以前に既に過ぎ去った；

ڡد حلٮ مں ڡٮلكم سٮں

もし傷があなたがたに触れたなら、同様の傷が既にこの同胞に触れた。

اں ٮمسسكم ڡرح ڡڡد مس الڡوم ڡرح مٮله

このように日々は巡る：我らはそれを、人々の間で持ち回りにする、

وٮلك الاٮام ٮداولها ٮٮں الٮاس

神が、信じた者たちを見分け、あなたがたの中から証人を取るために――

ولٮعلم الله الدٮں امٮوا وٮٮحد مٮكم سهدا

ムハンマドは一人の使者にすぎない；使者たちは彼以前に既に過ぎ去った。

وما محمد الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل

ではもし彼が死に、あるいは殺されたなら、あなたがたは踵を返すのか？

اڡاٮں ماٮ او ڡٮل اٮڡلٮٮم على اعڡٮكم

そして踵を返す者は、少しも神を害さず、

ومں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه ڡلں ٮصر الله سٮا

そして、いかなる自己にも、神の許可なくして死ぬことは許されない、

وما كاں لٮڡس اں ٮموٮ الا ٮادں الله

期限の定まった帳簿に従って。

كٮٮا موحلا

そして近き生の引き換えを望む者には、我らはそれを与える；

ومں ٮرد ٮواٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها

そして最後の生の引き換えを望む者には、我らはそれを与える。

ومں ٮرد ٮواٮ الاحره ٮوٮه مٮها

何と多くの通報者たちが、後見人に付き従う多くの者を傍らにして殺されたことか！

وكاٮں مں ٮٮى ڡٮل معه رٮٮوں كٮٮر

彼らは、神の路で自分たちに降りかかったことに気を緩めず、弱らず、屈しなかった。

ڡما وهٮوا لما اصاٮهم ڡى سٮٮل الله وما صعڡوا وما اسٮكاٮوا

そこで神は彼らに、近き生の引き換えと、最後の生の見事な引き換えを与えた。

ڡاٮٮهم الله ٮواٮ الدٮٮا وحسں ٮواٮ الاحره

神は、むしろ、あなたがたの味方であり、

ٮل الله مولٮكم

我らは、否認する者たちの核に戦慄を投じる、彼らが神に、神が何の権威も下していないものを並置したために。

سٮلڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ ٮما اسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا

そして彼らの避難先は火であり、

وماوٮهم الٮار

神は確かに、あなたがたが神の許可をもって彼らを殲滅していたとき、あなたがたに神の約束を果たした、

ولڡد صدڡكم الله وعده اد ٮحسوٮهم ٮادٮه

ついに、あなたがたが怯み、事柄について異議を唱え合い、神があなたがたに愛するものを見せた後で従わなかった。

حٮى ادا ڡسلٮم وٮٮرعٮم ڡى الامر وعصٮٮم مں ٮعد ما ارٮكم ما ٮحٮوں

あなたがたのうちには、近き生を望んだ者がおり、あなたがたのうちには、最後の生を望んだ者がいる；

مٮكم مں ٮرٮد الدٮٮا ومٮكم مں ٮرٮد الاحره

その後、神は、あなたがたを試すために、あなたがたを彼らから退けた。

ٮم صرڡكم عٮهم لٮٮٮلٮكم

神は確かに、あなたがたについて看過した。

ولڡد عڡا عٮكم

あなたがたが、誰にも振り返らずに登っていたとき、使者があなたがたの隊列の後方からあなたがたを呼んでいた；そこで神は、あなたがたに、苦悶の後の苦悶を引き換えとして与えた、あなたがたから離れ去ったものにも、あなたがたに降りかかったものにも悲しまないように。

اد ٮصعدوں ولا ٮلوں على احد والرسول ٮدعوكم ڡى احرٮكم ڡاٮٮكم عما ٮعم لكٮلا ٮحرٮوا على ما ڡاٮكم ولا ما اصٮكم

その後、神は苦悶の後に、あなたがたの上に安全を下した、あなたがたのうちの一団を包んだうたた寝を、

ٮم اٮرل علٮكم مں ٮعد العم امٮه ٮعاسا ٮعسى طاٮڡه مٮكم

一方、自らの自己に気を取られた一団は、神について、真実に反して、蒙昧の時代の思い込みを抱いて、

وطاٮڡه ڡد اهمٮهم اٮڡسهم ٮطٮوں ٮالله عٮر الحٯ طں الحهلٮه

言っていた。「私たちに、この事柄への少しの権能でもあるのか？」

ٮڡولوں هل لٮا مں الامر مں سى

言え。「事柄は、すべて確かに神のものである。」

ڡل اں الامر كله لله

彼らは、あなたに現さないものを、自らの内に隠す、

ٮحڡوں ڡى اٮڡسهم ما لا ٮٮدوں لك

言いながら。「もし私たちに、この事柄への何らかの権能があったなら、私たちはここで殺されなかったであろう。」

ٮڡولوں لو كاں لٮا مں الامر سى ما ڡٮلٮا ههٮا

言え。「もしあなたがたが自分の家にいたなら、殺されることが定められていた者たちは、必ず自分が横たわるべき場所へ赴いたであろう」――そして、神があなたがたの胸の内にあるものを試し、あなたがたの核の内にあるものを清めるために。

ڡل لو كٮٮم ڡى ٮٮوٮكم لٮرر الدٮں كٮٮ علٮهم الڡٮل الى مصاحعهم ولٮٮٮلى الله ما ڡى صدوركم ولٮمحص ما ڡى ڡلوٮكم

あなたがたのうち、二つの軍勢が出会った日に背を向けた者たち、彼らを滑らせたのは、彼らが獲得したものの一部のゆえに、そらす者にほかならない。

اں الدٮں ٮولوا مٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں اٮما اسٮرلهم السٮطں ٮٮعص ما كسٮوا

神は確かに、彼らについて看過した、

ولڡد عڡا الله عٮهم

信じた者たちよ！否認した者たちのようになるな、彼らは自分たちの兄弟について、彼らが地を歩き回り、あるいは遠征に出たとき、言う。「もし彼らが私たちのもとに留まっていたなら、彼らは死なず、殺されなかったであろう」――神がそれを彼らの核の中の荒廃とするために。

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں كڡروا وڡالوا لاحوٮهم ادا صرٮوا ڡى الارص او كاٮوا عرى لو كاٮوا عٮدٮا ما ماٮوا وما ڡٮلوا لٮحعل الله دلك حسره ڡى ڡلوٮهم

神は生かし、死なせる。

والله ٮحى وٮمٮٮ

あなたが彼らに優しくなったのは、神からの慈しみによってである；

ڡٮما رحمه مں الله لٮٮ لهم

そしてもしあなたが気難しく、核が硬かったなら、彼らは必ずあなたのもとから散っていたであろう。

ولو كٮٮ ڡطا علٮط الڡلٮ لاٮڡصوا مں حولك

それゆえ彼らについて看過し、彼らのために赦しを乞い、事柄について彼らと協議せよ；

ڡاعڡ عٮهم واسٮعڡر لهم وساورهم ڡى الامر

そしてあなたが決意したなら、神を受任者に立てよ、

ڡادا عرمٮ ڡٮوكل على الله

神があなたがたを救援するなら、誰もあなたがたを打ち負かせない；

اں ٮٮصركم الله ڡلا عالٮ لكم

そして神があなたがたを見捨てるなら、では、神の後に誰があなたがたを救援できようか？

واں ٮحدلكم ڡمں دا الدى ٮٮصركم مں ٮعده

通報者が横領を行うことは許されない；

وما كاں لٮٮى اں ٮعل

そして横領を行う者は、出頭の日に、横領によって騙し取ったものを携えて来る、

ومں ٮعلل ٮاٮ ٮما عل ٮوم الڡٮمه

では、神の嘉納を追う者は、神の憤りを被り、その避難先がジャハンナムである者と同じであろうか？

اڡمں اٮٮع رصوں الله كمں ٮا ٮسحط مں الله وماوٮه حهٮم

彼らは神のもとに位階を持つ。

هم درحٮ عٮد الله

では、あなたがたに災難が降りかかったとき、あなたがたがその二倍を降りかからせていたのに、あなたがたは「これはどこから来たのか？」と言うのか？

اولما اصٮٮكم مصٮٮه ڡد اصٮٮم مٮلٮها ڡلٮم اٮى هدا

言え。「それはあなたがた自身から来た。」

ڡل هو مں عٮد اٮڡسكم

そして、二つの軍勢が出会った日にあなたがたに降りかかったことは、神の許可によるものであり、神が信じる者たちを見分け、二枚舌を使った者たちを見分けるためであった、

وما اصٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں ڡٮادں الله ولٮعلم المومٮٮں ولٮعلم الدٮں ٮاڡڡوا

そして彼らに「来て神の路で戦え、あるいは撃退せよ」と言われた者たち；

وڡٮل لهم ٮعالوا ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله او ادڡعوا

彼らは言った。「もし私たちが戦い方を知っていたなら、私たちは必ずあなたがたを追っていたであろう。」

ڡالوا لو ٮعلم ڡٮالا لاٮٮعٮكم

その日、彼らは信よりも否認に近かった、

هم للكڡر ٮومٮد اڡرٮ مٮهم للاٮمں

彼らの核の中にないことを、口で言いながら。

ٮڡولوں ٮاڡوههم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم

座り込んで、自分たちの兄弟について言った者たち。「もし彼らが私たちに応じていたなら、彼らは殺されなかったであろう。」

الدٮں ڡالوا لاحوٮهم وڡعدوا لو اطاعوٮا ما ڡٮلوا

彼らは、神の恵みと恩恵に歓喜し、また、神が信じる者たちの褒賞を散らせないことに歓喜する、傷が彼らに降りかかった後に、神と使者に応えた者たちである。

ٮسٮٮسروں ٮٮعمه مں الله وڡصل واں الله لا ٮصٮع احر المومٮٮں الدٮں اسٮحاٮوا لله والرسول مں ٮعد ما اصاٮهم الڡرح

世の人が「世の人は確かにあなたがたに対して集結した、それゆえ彼らを危ぶめ」と言った者たち――それは彼らの信を増した。

الدٮں ڡال لهم الٮاس اں الٮاس ڡد حمعوا لكم ڡاحسوهم ڡرادهم اٮمٮا

そこで彼らは、神の恵みと恩恵を携えて去った、いかなる悪も彼らに触れることなく、彼らは神の嘉納を追った。

ڡاٮڡلٮوا ٮٮعمه مں الله وڡصل لم ٮمسسهم سو واٮٮعوا رصوں الله

そのそらす者こそが、自らの味方を恐れさせるのである；それゆえ彼らを恐れるな、

اٮما دلكم السٮطں ٮحوڡ اولٮاه ڡلا ٮحاڡوهم

そして、否認へと急ぐ者たちが、あなたを悲しませてはならない、

ولا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر

なぜなら、彼らは少しも神を害さないからである。

اٮهم لں ٮصروا الله سٮا

神は、最後の生において彼らにいかなる取り分も割り当てないことを望む、

ٮرٮد الله الا ٮحعل لهم حطا ڡى الاحره

そして、否認する者たちは、我らが彼らに与える余裕が彼ら自身にとって善であると、決して思うな：

ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا اٮما ٮملى لهم حٮر لاٮڡسهم

我らがそれを彼らに与えるのは、彼らが違犯を増すためにほかならない、

اٮما ٮملى لهم لٮردادوا اٮما

神には、あなたがたが今いる状態に信じる者たちを置き去りにして、卑しいものを良いものから見分けないことはふさわしくない、

ما كاں الله لٮدر المومٮٮں على ما اٮٮم علٮه حٮى ٮمٮر الحٮٮٮ مں الطٮٮ

そして神には、あなたがたに感覚の及ばぬものを見抜かせることはふさわしくない、

وما كاں الله لٮطلعكم على العٮٮ

むしろ神は、神の使者たちのうち、神がよしとする者を選び取る。

ولكں الله ٮحٮٮى مں رسله مں ٮسا

それゆえ神と神の使者たちを信じよ；

ڡامٮوا ٮالله ورسله

そして、神が恩恵から与えたものを出し惜しみする者たちは、それが自分たちにとって善であると、決して思うな；

ولا ٮحسٮں الدٮں ٮٮحلوں ٮما اٮٮهم الله مں ڡصله هو حٮرا لهم

逆に、それは彼らにとって悪である。

ٮل هو سر لهم

彼らは、出頭の日に、出し惜しみしたものを巻きつけられる。

سٮطوڡوں ما ٮحلوا ٮه ٮوم الڡٮمه

そして神には、天と地の相続が帰する。

ولله مٮرٮ السموٮ والارص

神は間違いなく、「神は貧者であり、私たちは富める者である」と言った者たちの言葉を聞いた。

لڡد سمع الله ڡول الدٮں ڡالوا اں الله ڡڡٮر وٮحں اعٮٮا

「神は私たちを、火が焼き尽くす供物を私たちにもたらすまで、いかなる使者にも信用を与えないという盟約で縛った」と言った者たち、

الدٮں ڡالوا اں الله عهد الٮٮا الا ٮومں لرسول حٮى ٮاٮٮٮا ٮڡرٮاں ٮاكله الٮار

どの自己も死を味わう、

كل ٮڡس داٮڡه الموٮ

そしてあなたがたが褒賞を余さず受け取るのは、出頭の日においてのみである。

واٮما ٮوڡوں احوركم ٮوم الڡٮمه

火から引き離され、庭園に入れられた者は、こうして勝利した。

ڡمں رحرح عں الٮار وادحل الحٮه ڡڡد ڡار

あなたがたは必ず、財産においても自己においても試され、また必ず、あなたがた以前に書を与えられた者たちと、並置した者たちから、多くの害悪を聞く。

لٮٮلوں ڡى امولكم واٮڡسكم ولٮسمعں مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ومں الدٮں اسركوا ادى كٮٮرا

そして神が、書を与えられた者たちの確約を取ったとき。「あなたがたは必ずそれを人々に明らかにし、それを伏せない」；しかし彼らはそれを背後に投げ捨て、それによって僅かな代価を買い取った。

واد احد الله مٮٮٯ الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮٮٮٮٮه للٮاس ولا ٮكٮموٮه ڡٮٮدوه ورا طهورهم واسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

決して思うな、自らがなしたことを喜び、自らがしなかったことで称えられることを愛する者たちが――決して思うな、彼らが刑罰を免れると。

لا ٮحسٮں الدٮں ٮڡرحوں ٮما اٮوا وٮحٮوں اں ٮحمدوا ٮما لم ٮڡعلوا ڡلا ٮحسٮٮهم ٮمڡاره مں العداٮ

そして神には、天と地の王権が属する。

ولله ملك السموٮ والارص

天と地の創造と、夜と昼の交替には、必ず、理性の持ち主たちのための印がある、神を想い起こす者たち、立ち、座り、あるいは横向きに臥して、天と地の創造について思索する者たちのための：

اں ڡى حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ الٮل والٮهار لاٮٮ لاولى الالٮٮ الدٮں ٮدكروں الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮهم وٮٮڡكروں ڡى حلٯ السموٮ والارص

「私たちの後見人よ、あなたはこれを徒らに創ったのではない。あなたに栄光あれ！

رٮٮا ما حلڡٮ هدا ٮطلا سٮحٮك

私たちの後見人よ、あなたが火に入らせる者を、あなたは確かに恥辱で覆った、

رٮٮا اٮك مں ٮدحل الٮار ڡڡد احرٮٮه

私たちの後見人よ、私たちは、信へ呼びかける伝令を聞いた：あなたがたの後見人を信じよ――そして私たちは信じた。

رٮٮا اٮٮا سمعٮا مٮادٮا ٮٮادى للاٮمں اں امٮوا ٮرٮكم ڡامٮا

私たちの後見人よ、また、あなたが使者たちを通じて私たちに約束したものを与え、出頭の日に私たちを恥辱で覆うな、

رٮٮا واٮٮا ما وعدٮٮا على رسلك ولا ٮحرٮا ٮوم الڡٮمه

そこで彼らの後見人は彼らに応えた。「我は、あなたがたのうち働く者の働きを、男であれ女であれ、散逸させない――

ڡاسٮحاٮ لهم رٮهم اٮى لا اصٮع عمل عمل مٮكم مں دكر او اٮٮى

あなたがたは互いに連なる者である。

ٮعصكم مں ٮعص

移住し、家々から追い出され、我が路で悩まされ、戦い、そして殺された者たち、我は必ず彼らの悪行を覆い、必ず彼らを、その下を川が流れる庭園に入らせる」――神のもとからの引き換えである。

ڡالدٮں هاحروا واحرحوا مں دٮرهم واودوا ڡى سٮٮلى وڡٮلوا وڡٮلوا لاكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولادحلٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮواٮا مں عٮد الله

それはささやかな享楽である、

مٮع ڡلٮل

その後、彼らの避難先はジャハンナムとなり、

ٮم ماوٮهم حهٮم

しかし、後見人に対して備えた者たちには、その下を川が流れる庭園があり、彼らはそこに永遠に留まる、神のもとからの歓待として。

لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮرلا مں عٮد الله

そして書の民の中には、必ず、神を信じ、あなたがたに下されたものと、彼らに下されたものを信じ、神に対して謙虚な者たちがいる、

واں مں اهل الكٮٮ لمں ٮومں ٮالله وما اٮرل الٮكم وما اٮرل الٮهم حسعٮں لله

神の印によって僅かな代価を買い取ることなく。

لا ٮسٮروں ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا

彼らこそ、後見人のもとに褒賞を持つ者である、

اولٮك لهم احرهم عٮد رٮهم