Al-Kahf الكهف

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。称賛は神のものである。神は自らに従順な者に書を下し、そこに少しの曲折も置かなかった、

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى اٮرل على عٮده الكٮٮ ولم ٮحعل له عوحا

それはまっすぐなものとして、神から来る苛烈な厳しさを警告し、信じて健全な行いをなす者たちに、彼らには美しい褒賞があり、そこに永久に留まると嬉しい便りを届け、「神は自らに子を帰属させた」と言った者たちに警告するためである。

ڡٮما لٮٮدر ٮاسا سدٮدا مں لدٮه وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا حسٮا مكٮٮں ڡٮه اٮدا وٮٮدر الدٮں ڡالوا اٮحد الله ولدا

彼らは嘘のほか何も言わない。

اں ٮڡولوں الا كدٮا

おそらくあなたは、彼らがこの談話を信じないなら、彼らの跡を追って悲痛のあまり自らを消耗させるであろう。

ڡلعلك ٮحع ٮڡسك على اٮرهم اں لم ٮومٮوا ٮهدا الحدٮٮ اسڡا

我らは地上にあるものを、地の飾りとした。彼らのうち誰が最も善く行うかを試すためである。

اٮا حعلٮا ما على الارص رٮٮه لها لٮٮلوهم اٮهم احسں عملا

そして我らは必ず、その上にあるものを乾いた露頭とする。

واٮا لحعلوں ما علٮها صعٮدا حررا

それとも、あなたは洞窟とラキームの仲間が、我らの印のうちで驚くべきものだったと思ったのか？

ام حسٮٮ اں اصحٮ الكهڡ والرڡٮم كاٮوا مں اٮٮٮا عحٮا

若者たちが洞窟に避難して言ったとき。「私たちの後見人よ、あなたのもとから私たちに慈しみを与え、私たちの事柄に正しさの路を整えよ。」

اد اوى الڡٮٮه الى الكهڡ ڡڡالوا رٮٮا اٮٮا مں لدٮك رحمه وهٮى لٮا مں امرٮا رسدا

そこで我らは洞窟の中で、数えられた年月のあいだ彼らの耳をふさいだ。それから我らは彼らを立ち上がらせた。二つの党派のどちらが、彼らが過ごした間隔をより善く数え上げるかを見分けるためである。

ڡصرٮٮا على اداٮهم ڡى الكهڡ سٮٮں عددا ٮم ٮعٮٮهم لٮعلم اى الحرٮٮں احصى لما لٮٮوا امدا

彼らは自らの後見人を信じた若者たちであり、我らは彼らの導きを増した。

اٮهم ڡٮٮه امٮوا ٮرٮهم وردٮهم هدى

そして我らは彼らの核を結んだ。彼らが立ち上がって言ったときである。「私たちの後見人は天と地の後見人である。私たちは神以外のいかなる神格も決して呼び求めない。そのとき私たちは確かに、途方もない行き過ぎを言ったことになるであろう。

ورٮطٮا على ڡلوٮهم اد ڡاموا ڡڡالوا رٮٮا رٮ السموٮ والارص لں ٮدعوا مں دوٮه الها لڡد ڡلٮا ادا سططا

では、神に対して嘘を捏造する者より不当な者が、誰かいようか？

ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا

あなたがたが彼らから、また神を除いて彼らが従うものから離れたからには、洞窟に避難せよ。あなたがたの後見人は、あなたがたの上に慈しみを広げ、あなたがたの事柄に支えを整える。」

واد اعٮرلٮموهم وما ٮعٮدوں الا الله ڡاوا الى الكهڡ ٮٮسر لكم رٮكم مں رحمٮه وٮهٮى لكم مں امركم مرڡڡا

神が迷わせる者については、あなたはその者のために、思慮ある者にする味方を決して見出さない。

ومں ٮصلل ڡلں ٮحد له ولٮا مرسدا

もしあなたが彼らを見かけていたなら、あなたは必ず背を向けて逃げ出し、彼らを前にして戦慄で満たされたはずである。

لو اطلعٮ علٮهم لولٮٮ مٮهم ڡرارا ولملٮٮ مٮهم رعٮا

そして彼には、あなたがたの存在を誰にも気づかせてはならない、

ولا ٮسعرں ٮكم احدا

なぜなら、もし彼らがあなたがたを見つけたなら、彼らはあなたがたを追放するか、あなたがたを彼らの教義に戻らせるはずだからである。そのときあなたがたは、二度と成功しないはずである。」

اٮهم اں ٮطهروا علٮكم ٮرحموكم او ٮعٮدوكم ڡى ملٮهم ولں ٮڡلحوا ادا اٮدا

事柄で勝った者たちは言った。「私たちは必ず、彼らの上に平伏の場を設ける。」

ڡال الدٮں علٮوا على امرهم لٮٮحدں علٮهم مسحدا

それゆえ、彼らについては、あからさまな論戦によるほかは論戦するな。また彼らについて、彼らのうちの誰にも意見を求めるな。

ڡلا ٮمار ڡٮهم الا مرا طهرا ولا ٮسٮڡٮ ڡٮهم مٮهم احدا

そして言え。「私の後見人は、これより近い正しさへと私を導くこともあり得る。」

وڡل عسى اں ٮهدٮں رٮى لاڡرٮ مں هدا رسدا

彼らは洞窟の中で300年を過ごし、さらに9年を加えた。

ولٮٮوا ڡى كهڡهم ٮلٮ ماٮه سٮٮں واردادوا ٮسعا

神は誰をも、自らの裁定に並置しない。」

ولا ٮسرك ڡى حكمه احدا

あなたは神以外に、いかなる逃げ場も見出さない。

ولں ٮحد مں دوٮه ملٮحدا

また、我らが核を我らの想起に対して不注意にし、自らの情念に従い、その事柄が行き過ぎである者に、応じるな。

ولا ٮطع مں اعڡلٮا ڡلٮه عں دكرٮا واٮٮع هوٮه وكاں امره ڡرطا

そして何と悪い憩いの場か！

وساٮ مرٮڡڡا

信じて健全な行いをなした者たち――我らは、善く行う者の褒賞を散逸させはしない。

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اٮا لا ٮصٮع احر مں احسں عملا

そして何と美しい憩いの場か！

وحسٮٮ مرٮڡڡا

そして彼らのために、一つの例えを加えよ。二人の男。その一方に、我らは葡萄の庭園を二つ造り、ナツメヤシでそれらを囲み、その間に作物を置いた。

واصرٮ لهم مٮلا رحلٮں حعلٮا لاحدهما حٮٮٮں مں اعٮٮ وحڡڡٮهما ٮٮحل وحعلٮا ٮٮٮهما ررعا

二つの庭園のそれぞれは、何一つ不当にならずに、その馳走を与えた、

كلٮا الحٮٮٮں اٮٮ اكلها ولم ٮطلم مٮه سٮا

彼は、自らの仲間と語り合いながら言った。「私はあなたより財が多く、人数で力がまさっている。」

ڡڡال لصحٮه وهو ٮحاوره اٮا اكٮر مٮك مالا واعر ٮڡرا

そして彼は、自らに対して不当な者として、自分の庭園に入った、

ودحل حٮٮه وهو طالم لٮڡسه

そして言った。「私はこれが決して消え失せるとは思わない。また刻限が立つとも思わない。たとえ私が自分の後見人のもとへ連れ戻されるとしても、私は必ず、この庭園よりも善いものを帰着の場として見出す。」

ڡال ما اطں اں ٮٮٮد هده اٮدا وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رددٮ الى رٮى لاحدں حٮرا مٮها مٮڡلٮا

彼の仲間は、語り合いながら彼に言った。「あなたは、あなたを土から、次いで一滴から創り、さらにあなたを完全な男に整えた方を否認するのか？

ڡال له صاحٮه وهو ٮحاوره اكڡرٮ ٮالدى حلڡك مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم سوٮك رحلا

私について言えば、神こそ私の後見人であり、私は自分の後見人に誰をも並置しない。

لكٮا هو الله رٮى ولا اسرك ٮرٮى احدا

あなたは自分の庭園に入るとき、なぜこう言わなかったのか。『それは神がよしとしたことである！神による以外に力はない！』――

ولولا اد دحلٮ حٮٮك ڡلٮ ما سا الله لا ڡوه الا ٮالله

もしあなたが、私があなたより財も子も少ないと見るなら、私の後見人があなたの庭園よりも善いものを私に与え、そこへ天から数えられた災いを送ることもあり得る。そうして庭園は滑りやすい露頭となるか、その水が沈み込み、あなたが二度とそれを見つけ出せなくなるかである。」

اں ٮرں اٮا اڡل مٮك مالا وولدا ڡعسى رٮى اں ٮوٮٮں حٮرا مں حٮٮك وٮرسل علٮها حسٮاٮا مں السما ڡٮصٮح صعٮدا رلڡا او ٮصٮح ماوها عورا ڡلں ٮسٮطٮع له طلٮا

そして彼の実った財は取り囲まれ、彼はそこに費やしたもののために両の掌を返し続け始めた。庭園は建築物を備えたまま空になっていた。彼は言った。「ああ、私が自分の後見人に誰をも並置しなければよかったのに！」

واحٮط ٮٮمره ڡاصٮح ٮڡلٮ كڡٮه على ما اٮڡٯ ڡٮها وهى حاوٮه على عروسها وٮڡول ٮلٮٮٮى لم اسرك ٮرٮى احدا

彼は自らを助けることもできなかった。

وما كاں مٮٮصرا

神は、引き換えにおいて最善であり、結末においても最善である。

هو حٮر ٮواٮا وحٮر عڡٮا

神はすべてをなし得る者である。

وكاں الله على كل سى مڡٮدرا

そして永続的で健全な行いは、あなたの後見人のもとで、引き換えにおいてより善く、期待においてより善い。

والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر املا

その日、我らは山々を動かし、あなたは大地が露わになるのを見る。そして我らは彼らを召集し、誰一人取りこぼさない。

وٮوم ٮسٮر الحٮال وٮرى الارص ٮارره وحسرٮهم ڡلم ٮعادر مٮهم احدا

だがあなたがたは、我らがあなたがたに待ち合わせの時を決して定めないと主張していた。」

ٮل رعمٮم الں ٮحعل لكم موعدا

あなたの後見人は、誰に対しても不当に振る舞わない。

ولا ٮطلم رٮك احدا

何と忌まわしい代替か、不当な者たちにとって！

ٮٮس للطلمٮں ٮدلا

我は、天と地の創造の証人にも、彼ら自身の創造の証人にも、彼らを立てなかった。我は迷わせる者たちを腕としたことは決してない。

ما اسهدٮهم حلٯ السموٮ والارص ولا حلٯ اٮڡسهم وما كٮٮ مٮحد المصلٮں عصدا

その日、神は言う。「あなたがたが主張した、我に並置されたものを呼べ。」彼らはそれらを呼ぶが、それらは彼らに答えない。そして我らは彼らの間に、破滅の場を置く。

وٮوم ٮڡول ٮادوا سركاى الدٮں رعمٮم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وحعلٮا ٮٮٮهم موٮڡا

そして排除された者たちは火を見て、自分たちがそこに落ちると推定する。そこから逸れる手立ては何一つ見出せない。

ورا المحرموں الٮار ڡطٮوا اٮهم مواڡعوها ولم ٮحدوا عٮها مصرڡا

だが人類は、何よりも議論に傾きやすい。

وكاں الاٮسں اكٮر سى حدلا

人々が信じ、自らの後見人に赦しを乞うのを、導きが彼らに届いたときに妨げるものは、先の者たちの規範が彼らに及ぶこと、あるいは刑罰が真正面から彼らに及ぶことのほかにない。

وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى وٮسٮعڡروا رٮهم الا اں ٮاٮٮهم سٮه الاولٮں او ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮلا

そして彼らは、我が印と、自らが警告されたものを、嘲笑の的とした。

واٮحدوا اٮٮى وما اٮدروا هروا

あなたが彼らを導きへと呼んでも、彼らは決して導かれることはない。

واں ٮدعهم الى الهدى ڡلں ٮهٮدوا ادا اٮدا

だが彼らには待ち合わせの時があり、神以外にその時から逃れる場所を見出すことはない。

ٮل لهم موعد لں ٮحدوا مں دوٮه موٮلا

そしてそれらの町を、我らは滅ぼした。それらが不当を行ったときである。そして我らは、それらの滅亡のために待ち合わせの時を定めた。

وٮلك الڡرى اهلكٮهم لما طلموا وحعلٮا لمهلكهم موعدا

ムーサーが自らの若い連れに言ったとき。「私は、二つの海の合流点に着くまでは、やめない。たとえ長い時を歩むことになろうとも。」

واد ڡال موسى لڡٮٮه لا اٮرح حٮى اٮلع محمع الٮحرٮں او امصى حڡٮا

二人が二つの海の合流点に着いたとき、二人は自分たちの魚を忘れた。魚は海の中に自らの道を取った。消えゆく蜃気楼のように。

ڡلما ٮلعا محمع ٮٮٮهما ٮسٮا حوٮهما ڡاٮحد سٮٮله ڡى الٮحر سرٮا

二人がそこを越えたとき、彼は自らの若い連れに言った。「私たちの食事を持って来い。私たちはこの旅で、確かに多くの疲労に出会った。」

ڡلما حاورا ڡال لڡٮٮه اٮٮا عداٮا لڡد لڡٮٮا مں سڡرٮا هدا ٮصٮا

驚くべき仕方で！」

عحٮا

彼は言った。「それこそ、私たちが求めていたものである。」

ڡال دلك ما كٮا ٮٮع

そこで二人は、自分たちの足跡を辿って戻り、我らの従順な者たちの一人に出会った。我らは彼に、我らのもとから慈しみを与え、我らのもとから知識を教えていた。

ڡارٮدا على اٮارهما ڡصصا ڡوحدا عٮدا مں عٮادٮا اٮٮٮه رحمه مں عٮدٮا وعلمٮه مں لدٮا علما

ムーサーは彼に言った。「あなたが教えられたもののうち、正しさを私に教えるという条件で、あなたに従ってよいか？」

ڡال له موسى هل اٮٮعك على اں ٮعلمں مما علمٮ رسدا

彼は言った。「あなたは私と共に、決して耐え忍ぶことはできない。

ڡال اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا

あなたが経験によって把握していないことに、どうして耐え忍べようか？」

وكٮڡ ٮصٮر على ما لم ٮحط ٮه حٮرا

そして私は、何事にもあなたに背かない。」

ولا اعصى لك امرا

彼は言った。「では、もしあなたが私に従うなら、私がそれについてあなたに言及するまで、何事についても私に尋ねるな。」

ڡال ڡاں اٮٮعٮٮى ڡلا ٮسلٮى عں سى حٮى احدٮ لك مٮه دكرا

彼は言った。「あなたは、その乗っていた者たちを溺れさせるためにそれに穴を開けたのか？あなたは確かに極めて重大なことに到った！」

ڡال احرڡٮها لٮعرٯ اهلها لڡد حٮٮ سٮا امرا

彼は言った。「あなたは私と共に決して耐え忍べないと、私は言わなかったか？」

ڡال الم اڡل اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا

彼は言った。「私が忘れたことで私を捕らえるな。私の事柄において、困難で私を押しつぶすな。」

ڡال لا ٮواحدٮى ٮما ٮسٮٮ ولا ٮرهڡٮى مں امرى عسرا

そこで二人は出発し、一人の少年に出会ったとき、彼はその少年を殺した。彼は言った。「あなたは、別の自己の代償でもないのに、清い自己を殺したのか？あなたは確かに前代未聞のことに到った！」

ڡاٮطلڡا حٮى ادا لڡٮا علما ڡڡٮله ڡال اڡٮلٮ ٮڡسا ركٮه ٮعٮر ٮڡس لڡد حٮٮ سٮا ٮكرا

彼は言った。「あなたは私と共に決して耐え忍べないと、私は言わなかったか？」

ڡال الم اڡل لك اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا

彼は言った。「もし私がこの後、あなたに何事かを再び尋ねたなら、私と同行するな；そのときあなたは、私のもとから言い訳を得る。」

ڡال اں سالٮك عں سى ٮعدها ڡلا ٮصحٮٮى ڡد ٮلعٮ مں لدٮى عدرا

彼は言った。「もしあなたが望んだなら、あなたはそれに対して褒賞を得ることもできたはずである。」

ڡال لو سٮٮ لٮحدٮ علٮه احرا

私は、あなたが耐え忍んで担うことができなかったことの予見を、あなたに報せる。

ساٮٮٮك ٮٮاوٮل ما لم ٮسٮطع علٮه صٮرا

舟について言えば、それは海で働く窮乏者たちのものであった；私はそれに欠陥を与えようと望んだ、なぜなら、彼らの先には、あらゆる舟を力ずくで奪う王がいたからである。

اما السڡٮٮه ڡكاٮٮ لمسكٮں ٮعملوں ڡى الٮحر ڡاردٮ اں اعٮٮها وكاں وراهم ملك ٮاحد كل سڡٮٮه عصٮا

少年について言えば、その父と母は信じる者であった。そして私たちは、彼が度外れと否認によって二人を押しつぶすことを危ぶんだ、

واما العلم ڡكاں اٮواه مومٮٮں ڡحسٮٮا اں ٮرهڡهما طعٮٮا وكڡرا

そして私たちは、彼らの後見人が、清らかさにおいて彼より善く、慈しみにおいてより近い者を、その代わりに彼らに与えることを望んだ。

ڡاردٮا اں ٮٮدلهما رٮهما حٮرا مٮه ركوه واڡرٮ رحما

これが、あなたが耐え忍んで担うことができなかったことの予見である。」

دلك ٮاوٮل ما لم ٮسطع علٮه صٮرا

言え。「私はあなたがたに、それについての想起を唱える。」

ڡل ساٮلوا علٮكم مٮه دكرا

我らは言った。「二人の同伴者を持つ者よ、あなたは彼らを刑に処するか、あるいは彼らに対して美しい振る舞いを取るかである。」

ڡلٮا ٮدا الڡرٮٮں اما اں ٮعدٮ واما اں ٮٮحد ڡٮهم حسٮا

彼は言った。「不当を行った者については、私たちは彼を刑に処する。それから彼は自らの後見人のもとへ連れ戻され、後見人は彼を前代未聞の刑罰で刑に処する。

ڡال اما مں طلم ڡسوڡ ٮعدٮه ٮم ٮرد الى رٮه ڡٮعدٮه عداٮا ٮكرا

私たちは彼に、私たちの事柄から容易な言葉を言う。」

وسٮڡول له مں امرٮا ٮسرا

そして我らは、彼に関するすべてを、知るという形で取り囲んでいた。

وڡد احطٮا ٮما لدٮه حٮرا

それから彼は一つの繋がりを辿り、やがて二つの柵の間に着いたとき、その手前に、ほとんど言葉を理解しない同胞を見いだした。

ٮم اٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع ٮٮں السدٮں وحد مں دوٮهما ڡوما لا ٮكادوں ٮڡڡهوں ڡولا

彼らは言った。「二人の同伴者を持つ者よ、ヤージュージュとマージュージュは地上に腐敗を撒いている。私たちと彼らの間に一つの柵を築くという条件で、あなたに貢ぎを与えようか？」

ڡالوا ٮدا الڡرٮٮں اں ٮاحوح وماحوح مڡسدوں ڡى الارص ڡهل ٮحعل لك حرحا على اں ٮحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮهم سدا

それゆえ、力をもって私を助けよ。そうすれば私は、あなたがたと彼らの間に塁を築く。

ڡاعٮٮوٮى ٮڡوه احعل ٮٮٮكم وٮٮٮهم ردما

やがてそれを火にしたとき、彼は言った。「私にナフサを持って来い。それをそこに注ぐ。」

حٮى ادا حعله ٮارا ڡال اٮوٮى اڡرع علٮه ڡطرا

彼らはそれを傾けることができず、そこに穴を開ける力も持たなかった。

ڡما اسطعوا اں ٮطهروه وما اسٮطعوا له ٮڡٮا

だが私の後見人の約束が来るとき、神はそれを平らにする――そして私の後見人の約束は真実である。」

ڡادا حا وعد رٮى حعله دكا وكاں وعد رٮى حڡا

角笛が吹かれ、我らは彼らを一つの会同へと集める。

وٮڡح ڡى الصور ڡحمعٮهم حمعا

我らはその日、否認する者たちにジャハンナムを眼前に差し出す――その目が我が想起から離れて覆いの下にあり、何も聞くことができなかった者たちに。

وعرصٮا حهٮم ٮومٮد للكڡرٮں عرصا الدٮں كاٮٮ اعٮٮهم ڡى عطا عں دكرى وكاٮوا لا ٮسٮطٮعوں سمعا

我は確かに、ジャハンナムを、否認する者たちへの歓待の場として用意した。

اٮا اعٮدٮا حهٮم للكڡرٮں ٮرلا

言え。「行いにおいて最も大きく失う者、すなわちその努力が近き生において迷い、自分たちは善く行っていると思っている者たちについて、あなたがたに報せようか？」

ڡل هل ٮٮٮٮكم ٮالاحسرٮں اعملا الدٮں صل سعٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا وهم ٮحسٮوں اٮهم ٮحسٮوں صٮعا

それらの者は、自らの後見人の印と、神との出会いを否認した者たちである。彼らの行いは崩れ落ち、我らは出頭の日に、彼らのために秤量を一つも与えない。

اولٮك الدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم ولڡاٮه ڡحٮطٮ اعملهم ڡلا ٮڡٮم لهم ٮوم الڡٮمه ورٮا

それが彼らの酬いであり、ジャハンナムである。彼らが否認し、我が印と我が使者たちを嘲笑の的としたためである。

دلك حراوهم حهٮم ٮما كڡروا واٮحدوا اٮٮى ورسلى هروا

信じて健全な行いをなした者たちには、確かにフィルダウスの庭園群が歓待としてある。彼らはそこに永遠に留まり、そこから移されることを求めない。

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كاٮٮ لهم حٮٮ الڡردوس ٮرلا حلدٮں ڡٮها لا ٮٮعوں عٮها حولا

言え。「もし海が、私の後見人の語のための墨であったなら、私の後見人の語が尽きるより先に、海が尽きるであろう。たとえ我らが補強として同量をもたらしたとしても。」

ڡل لو كاں الٮحر مدادا لكلمٮ رٮى لٮڡد الٮحر ڡٮل اں ٮٮڡد كلمٮ رٮى ولو حٮٮا ٮمٮله مددا

それゆえ、自らの後見人との出会いを期待する者は、健全な行いをなし、自らの後見人への従順において誰をも並置するな。」

ڡمں كاں ٮرحوا لڡا رٮه ڡلٮعمل عملا صلحا ولا ٮسرك ٮعٮاده رٮه احدا