Ya-Sin يس

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。يسٓ (Ya Sin)。

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮس

賢さに満ちた朗読にかけて、あなたは必ず、遣わされた者たちの一人であり、まっすぐな道の上にいる、

والڡراں الحكٮم اٮك لمں المرسلٮں على صرط مسٮڡٮم

全き力の者、慈しみ深き者から来た下りであり、父祖が警告されず、それゆえ無頓着でいる同胞に、あなたが警告するためのものである。

ٮٮرٮل العرٮر الرحٮم لٮٮدر ڡوما ما اٮدر اٮاوهم ڡهم عڡلوں

確かに、その言葉は彼らの大半に対して事実となった：彼らは信じない。

لڡد حٯ الڡول على اكٮرهم ڡهم لا ٮومٮوں

我らは確かに、彼らの首に枷をはめた。それは顎まで達し、そのため彼らは頭をのけぞらせている。

اٮا حعلٮا ڡى اعٮڡهم اعللا ڡهى الى الادڡاں ڡهم مڡمحوں

そして我らは彼らの前に障壁を、彼らの後ろに障壁を置き、そして彼らを覆った：ゆえに彼らは、はっきりとは見えない。

وحعلٮا مں ٮٮں اٮدٮهم سدا ومں حلڡهم سدا ڡاعسٮٮهم ڡهم لا ٮٮصروں

そして、あなたが彼らに警告しようと、警告しまいと、彼らには同じである：彼らは信じない。

وسوا علٮهم اٮدرٮهم ام لم ٮٮدرهم لا ٮومٮوں

あなたが警告するのは、想起に従い、感覚の及ばぬものであっても全き慈しみの者を危ぶむ者だけである：その者に、赦しと気前のよい褒賞の嬉しい便りを届けよ。

اٮما ٮٮدر مں اٮٮع الدكر وحسى الرحمں ٮالعٮٮ ڡٮسره ٮمعڡره واحر كرٮم

そして万物を、我らは明示的な典拠の中に数え上げた。

وكل سى احصٮٮه ڡى امام مٮٮں

そして彼らのために、町の仲間たちを例として付け加えよ。遣わされた者たちがその町に来たときのことを：我らが彼らに二人を遣わしたとき、彼らはその二人を嘘と断じた；そこで我らは、三人目によって彼らを強化し、彼らは言った。「私たちは確かに、あなたがたのもとへ遣わされた者である。」

واصرٮ لهم مٮلا اصحٮ الڡرٮه اد حاها المرسلوں اد ارسلٮا الٮهم اٮٮٮں ڡكدٮوهما ڡعررٮا ٮٮالٮ ڡڡالوا اٮا الٮكم مرسلوں

彼らは言った。「あなたがたは私たちと同じ人間にすぎない；全き慈しみの者は何も下していない；あなたがたは嘘をついているだけだ。」

ڡالوا ما اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا وما اٮرل الرحمں مں سى اں اٮٮم الا ٮكدٮوں

彼らは言った。「私たちの後見人は、私たちが必ず、あなたがたのもとへ遣わされた者であることを知っている；私たちに課されているのは、明白な伝達だけである。」

ڡالوا رٮٮا ٮعلم اٮا الٮكم لمرسلوں وما علٮٮا الا الٮلع المٮٮں

彼らは言った。「私たちはあなたがたに悪い縁起を見る。あなたがたがやめないなら、私たちは必ずあなたがたを追放し、私たちからの苦痛をもたらす刑罰が必ずあなたがたに触れる。」

ڡالوا اٮا ٮطٮرٮا ٮكم لٮں لم ٮٮٮهوا لٮرحمٮكم ولٮمسٮكم مٮا عداٮ الٮم

あなたがたはむしろ、極端に走る同胞である。」

ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں

一人の男が首都の端から急ぎ足で来た。

وحا مں اڡصا المدٮٮه رحل ٮسعى

彼は言った。「わが同胞よ、遣わされた者たちに追従せよ；あなたがたに何の褒賞も求めず、しかも導かれている者たちに追従せよ。

ڡال ٮڡوم اٮٮعوا المرسلٮں اٮٮعوا مں لا ٮسلكم احرا وهم مهٮدوں

そして私には、私を原初に創り、あなたがたがやがて帰される者に、従わない理由があろうか？

وما لى لا اعٮد الدى ڡطرٮى والٮه ٮرحعوں

私は、神以外に神々を取るというのか？全き慈しみの者が私に損害を及ぼそうと望むなら、彼らの仲介は私の何の役にも立たないであろうし、彼らは私を救い出せないであろう。

اٮحد مں دوٮه الهه اں ٮردں الرحمں ٮصر لا ٮعں عٮى سڡعٮهم سٮا ولا ٮٮڡدوں

そのとき私は必ず、明白な迷いの中にいるであろう。

اٮى ادا لڡى صلل مٮٮں

私は、あなたがたの後見人を信じた：だから私の言うことを聞け。」

اٮى امٮٮ ٮرٮكم ڡاسمعوں

言われた。「庭園に入れ。」

ڡٮل ادحل الحٮه

彼は言った。「ああ、わが同胞が、私の後見人が何ゆえに私を赦し、私を栄誉を与えられた者たちの中に加えたかを知っていたなら！」

ڡال ٮلٮٮ ڡومى ٮعلموں ٮما عڡر لى رٮى وحعلٮى مں المكرمٮں

そして我らは、その後、彼の同胞の上に天から軍勢を下さなかった；我らには下す必要がなかった。

وما اٮرلٮا على ڡومه مں ٮعده مں حٮد مں السما وما كٮا مٮرلٮں

それはただ一度の叫びにすぎず、見よ、彼らは消え果てた。

اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمدوں

使者が彼らのもとに来て、彼らが嘲らなかったことはない。

ما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں

彼らは見ないのか、我らが彼ら以前にいかに多くの世代を滅ぼしたか、そしてそれらが彼らのもとへ戻ってこないことを？

الم ٮروا كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں اٮهم الٮهم لا ٮرحعوں

そして皆、一人残らず、やがて共に我らの前へ連れて来られる。

واں كل لما حمٮع لدٮٮا محصروں

そして彼らにとっての一つの印：死んだ大地。我らはそれに生を取り戻させ、そこから穀物を出した。彼らはそれを食べている。

واٮه لهم الارص المٮٮه احٮٮٮها واحرحٮا مٮها حٮا ڡمٮه ٮاكلوں

では彼らは、謝意を表さないのか？

اڡلا ٮسكروں

栄光あれ、大地が生やすものから、彼ら自身から、そして彼らの知らないものから、あらゆる一対を創った者に。

سٮحں الدى حلٯ الاروح كلها مما ٮٮٮٮ الارص ومں اٮڡسهم ومما لا ٮعلموں

そして彼らにとっての一つの印：夜。我らはそこから昼をはぎ取り、見よ、彼らは暗闇に沈められる。

واٮه لهم الٮل ٮسلح مٮه الٮهار ڡادا هم مطلموں

これが、全き力の者、全知の者が定めた尺度である。

دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم

そして月には、我らが宿りを定めた、それが古く曲がった椰子の枝のように再び戻るまで。

والڡمر ڡدرٮه مٮارل حٮى عاد كالعرحوں الڡدٮم

そして各々は軌道の中を泳ぐ。

وكل ڡى ڡلك ٮسٮحوں

そして彼らにとっての一つの印：我らは彼らの子孫たちを、満載の船に乗せた。そして彼らのために、それに似たものを、彼らが乗るものとして創った。

واٮه لهم اٮا حملٮا درٮٮهم ڡى الڡلك المسحوں وحلڡٮا لهم مں مٮله ما ٮركٮوں

そして、我らがよしとするなら、我らは彼らを溺れさせるであろう；彼らの叫びに答える者はなく、我らからの慈しみと、一時の享楽による場合を除き、彼らは救い出されないであろう。

واں ٮسا ٮعرڡهم ڡلا صرٮح لهم ولا هم ٮٮڡدوں الا رحمه مٮا ومٮعا الى حٮں

そして彼らに言われるとき：「あなたがたの前にあるものと、後ろにあるものに備えよ、おそらくあなたがたに慈しみが施されるであろう」と、

وادا ڡٮل لهم اٮڡوا ما ٮٮں اٮدٮكم وما حلڡكم لعلكم ٮرحموں

彼らの後見人の印のうち、どの印も、彼らがそれに背を向けることなく彼らに来ることはない。

وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں

そして「神があなたがたに糧を与えたものから費やせ」と彼らに言われるとき、否認する者たちは、信じた者たちに言う。「神がよしとするなら神自身が養う者を、私たちが養うというのか？あなたがたは明白な迷いの中にいるだけだ。」

وادا ڡٮل لهم اٮڡڡوا مما ررڡكم الله ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮطعم مں لو ٮسا الله اطعمه اں اٮٮم الا ڡى صلل مٮٮں

そして彼らは言う。「この約束はいつか、あなたがたが誠実な者であるなら？」

وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں

彼らは、口論の最中にあるときに彼らを捕らえる、ただ一度の叫びしか待っていない。

ما ٮٮطروں الا صٮحه وحده ٮاحدهم وهم ٮحصموں

そのとき彼らは、遺言を残すことも、家の者のもとへ帰ることもできない。

ڡلا ٮسٮطٮعوں ٮوصٮه ولا الى اهلهم ٮرحعوں

そして角笛が吹かれ、見よ、彼らは墓所から後見人のもとへ押し寄せる。

وٮڡح ڡى الصور ڡادا هم مں الاحداٮ الى رٮهم ٮٮسلوں

これは全き慈しみの者が約束したことであり、遣わされた者たちは真実を語っていた。」

هدا ما وعد الرحمں وصدٯ المرسلوں

それはただ一度の叫びにすぎず、見よ、彼らは皆、我らの前に連れて来られる。

اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمٮع لدٮٮا محصروں

今日、いかなる自己も、少しの不当も受けず、あなたがたは、していたことに応じてしか酬いられない。

ڡالٮوم لا ٮطلم ٮڡس سٮا ولا ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں

庭園の仲間たちは、今日、快楽に没頭している、彼らと彼らの伴侶は、木陰の下、飾り立てた寝台にもたれて。

اں اصحٮ الحٮه الٮوم ڡى سعل ڡكهوں هم واروحهم ڡى طلل على الاراٮك مٮكوں

彼らにはそこで、様々な味わいがある。

لهم ڡٮها ڡكهه

慈しみ深き後見人からの言葉。

ڡولا مں رٮ رحٮم

「そして今日、別れて立て、排除された者たちよ！

وامٮروا الٮوم اٮها المحرموں

これがまっすぐな道である。

هدا صرط مسٮڡٮم

では、あなたがたは理を働かせなかったのか？

اڡلم ٮكوٮوا ٮعڡلوں

これがあなたがたに約束されたジャハンナムである。今日、否認したがゆえに、そこで焼かれよ。」

هده حهٮم الٮى كٮٮم ٮوعدوں اصلوها الٮوم ٮما كٮٮم ٮكڡروں

今日、我らは彼らの口に封をする；彼らの手は我らに語り、彼らの足は、彼らが獲得していたものについて証言する。

الٮوم ٮحٮم على اڡوههم وٮكلمٮا اٮدٮهم وٮسهد ارحلهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں

そして我らがよしとするなら、我らは彼らの目を消し去るであろう；そのとき彼らは道へ先を争って進もうとするであろうが、どうしてはっきり見えようか？

ولو ٮسا لطمسٮا على اعٮٮهم ڡاسٮٮڡوا الصرط ڡاٮى ٮٮصروں

そして我らがよしとするなら、我らは彼らをその場に固めるであろう；そのとき彼らは、行くことも戻ることもできないであろう。

ولو ٮسا لمسحٮهم على مكاٮٮهم ڡما اسٮطعوا مصٮا ولا ٮرحعوں

では彼らは、理を働かせないのか？

اڡلا ٮعڡلوں

我らは彼に、魅了の修辞を教えなかった；それは彼にふさわしくない。

وما علمٮه السعر وما ٮٮٮعى له

これは想起と、明示的な朗読にほかならない。あなたが、生きている者すべてに警告するため、そして言葉が否認する者たちに対して事実となるためである。

اں هو الا دكر وڡراں مٮٮں لٮٮدر مں كاں حٮا وٮحٯ الڡول على الكڡرٮں

彼らは見ないのか、我らが彼らのために、我らの手が作ったものから、彼らが所有する家畜を創ったことを？

اولم ٮروا اٮا حلڡٮا لهم مما عملٮ اٮدٮٮا اٮعما ڡهم لها ملكوں

そして我らはそれらを彼らに手なずけた：あるものは彼らの乗用となり、他のものを彼らは食べる。

ودللٮها لهم ڡمٮها ركوٮهم ومٮها ٮاكلوں

では彼らは、謝意を表さないのか？

اڡلا ٮسكروں

そして彼らは神以外に、神々を取り、救援されることを期待した。それらは彼らに救援をもたらせず、彼らは、それらにとって連れて来られた軍勢となる。

واٮحدوا مں دوں الله الهه لعلهم ٮٮصروں لا ٮسٮطٮعوں ٮصرهم وهم لهم حٮد محصروں

我らは確かに、彼らが秘めるものと、公にするものを知っている。

اٮا ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں

人類は見ないのか、我らが一滴から彼を創ったのに、見よ、彼は公然たる口論者となったことを？

اولم ٮر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں

彼は言った。「骨が塵となったとき、誰がそれに生を取り戻させるのか？」

ڡال مں ٮحى العطم وهى رمٮم

言え。「それらを最初に生じさせた者が、それらに生を取り戻させる；神はあらゆる創造について、全知の者である。」

ڡل ٮحٮٮها الدى اٮساها اول مره وهو ٮكل حلٯ علٮم

緑の木から、あなたがたのために火を作った者、見よ、あなたがたはそこから火を灯す。

الدى حعل لكم مں السحر الاحصر ٮارا ڡادا اٮٮم مٮه ٮوڡدوں

そうだ！そして神は創造者、全知の者である。

ٮلى وهو الحلٯ العلٮم

すると、それは在る。

ڡٮكوں

ゆえに栄光あれ、すべてのものの主権的王権をその手に握る者に。そしてあなたがたは、やがてその者のもとへ帰される。

ڡسٮحں الدى ٮٮده ملكوٮ كل سى والٮه ٮرحعوں