Al-Jathiya الجاثية
A legislated way على شريعة
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。حمٓ (Ḥa Mim)。
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
書の下りは、全き力の者、賢き者である神から来る。
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
天と地には必ず、信じる者たちのための印がある。
اں ڡى السموٮ والارص لاٮٮ للمومٮٮں
そしてあなたがたの創造にも、神が散らす動くものにも、確信を持つ同胞のための印がある；そして夜と昼の交替にも、神が天から下す糧にも、それによって神が死後の地に生を取り戻させることにも、風の多様さにも、理を働かせる同胞のための印がある。
وڡى حلڡكم وما ٮٮٮ مں داٮه اٮٮ لڡوم ٮوڡٮوں واحٮلڡ الٮل والٮهار وما اٮرل الله مں السما مں ررٯ ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها وٮصرٮڡ الرٮح اٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
これらは神の印である、我らが真実をもってあなたに唱えるもの。
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
では、神と神の印の後で、いかなる語りを、彼らは信じるのか？
ڡٮاى حدٮٮ ٮعد الله واٮٮه ٮومٮوں
災いあれ、あらゆる偽装する常習者、違反者に、神の印が自らに唱えられるのを聞き、次いで、それを聞かなかったかのように傲りに膨れて固執する者に。
وٮل لكل اڡاك اٮٮم ٮسمع اٮٮ الله ٮٮلى علٮه ٮم ٮصر مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها
ゆえに彼に、苦痛をもたらす刑罰の嬉しい便りを届けよ。
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
そして彼が、我が印のいくつかを知ると、それらを嘲りの的にする。
وادا علم مں اٮٮٮا سٮا اٮحدها هروا
そのような者たちこそ、辱めの刑罰を受ける者たちである。
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
彼らの先に、ジャハンナム；そして彼らが獲得したものは彼らの役に立たず、彼らが神以外に取った味方たちも役に立たない。
مں وراٮهم حهٮم ولا ٮعٮى عٮهم ما كسٮوا سٮا ولا ما اٮحدوا مں دوں الله اولٮا
そして彼らには、絶大な刑罰がある。
ولهم عداٮ عطٮم
これは導きである、
هدا هدى
そして、自らの後見人の印を否認する者たちには、苦痛をもたらす汚れから成る刑罰がある。
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم لهم عداٮ مں رحر الٮم
神こそ、あなたがたに海を掌握した者である、船がその命令によってそこを航行するように、またあなたがたが神の厚意を求めるように、そしておそらくあなたがたは謝意を表すであろう。
الله الدى سحر لكم الٮحر لٮحرى الڡلك ڡٮه ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
そして神は、天にあるものすべてと地にあるものすべてを、あなたがたに掌握した、そのすべてが神から来る。
وسحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص حمٮعا مٮه
そこには必ず、熟考する同胞への印がある。
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
信じる者たちに言え、神の日々を期待しない者たちを赦すようにと、神が一つの同胞に、彼らが獲得していたものに応じて酬いるために。
ڡل للدٮں امٮوا ٮعڡروا للدٮں لا ٮرحوں اٮام الله لٮحرى ڡوما ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
健全な行いをなす者は誰であれ、それは自分自身のためであり、
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
悪しき行いをなす者は誰であれ、それは自分自身に対してであり、
ومں اسا ڡعلٮها
次いであなたがたは、あなたがたの後見人のもとへ帰される。
ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
我らは確かに、イスラーイールの子らに、書と、裁定と、通報の務めを与えた；我らは彼らに良きものを糧として与え、万有の上に彼らを優遇した；そして我らは彼らに、大命に関する明白な証拠を与えた。
ولڡد اٮٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ والحكم والٮٮوه وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على العلمٮں واٮٮٮهم ٮٮٮٮ مں الامر
彼らは、知識が彼らに来た後でしか、見解を異にしなかった、
ڡما احٮلڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
彼らの間の横暴によってである。
ٮعٮا ٮٮٮهم
あなたの後見人は確かに、出頭の日に、彼らが意見を分けていたことについて彼らの間に決着をつける。
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
次いで我らはあなたを、大命に由来する、法として定められた路の上に置いた：それを追え、
ٮم حعلٮك على سرٮعه مں الامر ڡاٮٮعها
そして、知らない者たちの情念に従うな、
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں لا ٮعلموں
なぜなら、彼らは神の前で、あなたに何の役にも立たないからである、
اٮهم لں ٮعٮوا عٮك مں الله سٮا
そして不当な者たちは、互いに味方であり、
واں الطلمٮں ٮعصهم اولٮا ٮعص
一方、神は、備える者たちの味方である。
والله ولى المٮڡٮں
これは人々のための見通す力であり、確信を持つ同胞のための導きと慈しみである。
هدا ٮصٮر للٮاس وهدى ورحمه لڡوم ٮوڡٮوں
それとも、悪しき行いを犯した者たちは、我らが彼らを、信じて健全な行いをなした者たちと同じに扱い、その生と死を等しくすると思っているのか？
ام حسٮ الدٮں احٮرحوا السٮاٮ اں ٮحعلهم كالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سوا محٮاهم ومماٮهم
彼らの裁定は、何と悪いことか！
سا ما ٮحكموں
そして神は、天と地を真実をもって創った、
وحلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
そして、各々の自己が獲得したものに応じて酬いられるために、彼らが不当を受けることなく。
ولٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
あなたは、自らの情念を神格として取った者を見たか？神は知識を持ちながら彼を迷わせ、その聴力と核に封をし、その視力の上に、それを覆うものを置いた。ならば、神の後に、誰が彼を導くのか？
اڡرٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه واصله الله على علم وحٮم على سمعه وڡلٮه وحعل على ٮصره عسوه ڡمں ٮهدٮه مں ٮعد الله
では、あなたがたは想い起こさないのか？
اڡلا ٮدكروں
そして彼らは言った。「私たちには近き生しかなく、私たちは死に、生きる、そして時以外に私たちを滅ぼすものはない。」
وڡالوا ما هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮهلكٮا الا الدهر
彼らにはそれについていかなる知識もない、
وما لهم ٮدلك مں علم
彼らは思い込むだけである。
اں هم الا ٮطٮوں
そして、我が印が彼らに唱えられ、明らかであるとき、彼らの論拠は、こう言うことだけである。「私たちの父祖を連れ戻せ、あなたがたが誠実な者であるなら。」
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ما كاں ححٮهم الا اں ڡالوا اٮٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
言え。「神はあなたがたを生かし、次いであなたがたを死なせ、次いで出頭の日にあなたがたを集める、それに疑いはない、
ڡل الله ٮحٮٮكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحمعكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
だが人々の大半は知らない。」
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
そして天と地の王権は、神のものである、
ولله ملك السموٮ والارص
そして、刻限が立つ日、その日、虚偽の作り手たちは失う者となる。
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮحسر المٮطلوں
そしてあなたは、各々の共同体が膝をついているのを見る、
وٮرى كل امه حاٮٮه
各々の共同体は、その帳簿へと呼ばれる。
كل امه ٮدعى الى كٮٮها
「今日、あなたがたは、していたことに応じて酬いられる。」
الٮوم ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
「これは我らの帳簿であり、あなたがたに対して、すべての真実を語る、
هدا كٮٮٮا ٮٮطٯ علٮكم ٮالحٯ
なぜなら、我らはあなたがたのしていたことを写し取らせていたからである。」
اٮا كٮا ٮسٮٮسح ما كٮٮم ٮعملوں
信じて健全な行いをなした者たちについては、彼らの後見人は、彼らを自らの慈しみの中に入れる；
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮدحلهم رٮهم ڡى رحمٮه
それが明白な勝利である。
دلك هو الڡور المٮٮں
そして否認した者たちについては：「我が印は、あなたがたに唱えられなかったのか？だがあなたがたは傲りに膨れ、排除された者たちの同胞であった。」
واما الدٮں كڡروا اڡلم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡاسٮكٮرٮم وكٮٮم ڡوما محرمٮں
そして、「神の約束は確かに真実であり、刻限には、それについて疑いはない」と言われたとき、あなたがたは言っていた。「私たちは刻限が何であるか見当もつかない、私たちは思い込むだけで、それを確信してはいない。」
وادا ڡٮل اں وعد الله حٯ والساعه لا رٮٮ ڡٮها ڡلٮم ما ٮدرى ما الساعه اں ٮطں الا طٮا وما ٮحں ٮمسٮٮڡٮٮں
そして彼らには、彼らのなしたことの悪しき結果が現れる、
وٮدا لهم سٮاٮ ما عملوا
そして、彼らが嘲っていたものが、彼らに対して実現する。
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
そして言われる。「今日、我らはあなたがたを忘れる、あなたがたが、あなたがたのこの日の出会いを忘れたように；あなたがたの避難所は火であり、あなたがたに救援はない。」
وڡٮل الٮوم ٮٮسٮكم كما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
「それは、あなたがたが神の印を嘲りの的にし、近き生があなたがたを欺いたからである。」
دلكم ٮاٮكم اٮحدٮم اٮٮ الله هروا وعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
ゆえに今日、彼らはそこから出されず、彼らはもはや詫びるよう求められない。
ڡالٮوم لا ٮحرحوں مٮها ولا هم ٮسٮعٮٮوں
ゆえに称賛は神のものである、天の後見人、地の後見人、万有の後見人。
ڡلله الحمد رٮ السموٮ ورٮ الارص رٮ العلمٮں
そして神には、天と地における偉大さがある、
وله الكٮرٮا ڡى السموٮ والارص
そして神は全き力の者、賢き者である。
وهو العرٮر الحكٮم