Al-Fath الفتح

信じる者たちの核に鎮静を下したのは神であり、彼らが自らの信にさらなる信を加えるためである。

هو الدى اٮرل السكٮٮه ڡى ڡلوٮ المومٮٮں لٮردادوا اٮمٮا مع اٮمٮهم

神は全知であり、賢き者である――信じる男たちと信じる女性たちを、その下を川が流れる庭園に入らせ、そこに永遠に留まらせ、彼らから悪しき行いを覆い隠すため；これは神のもとで絶大な勝利である――そして、二枚舌の男たちと女性たち、並置する男たちと女性たち、神について悪しき憶測を形づくる者たちを刑に処するためである。

وكاں الله علٮما حكٮما لٮدحل المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها وٮكڡر عٮهم سٮاٮهم وكاں دلك عٮد الله ڡورا عطٮما وٮعدٮ المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ الطاٮٮں ٮالله طں السو

彼らの上に、悪の循環がある。

علٮهم داٮره السو

そして神は彼らに対して怒り、彼らを呪い、彼らのためにジャハンナムを用意した。

وعصٮ الله علٮهم ولعٮهم واعد لهم حهٮم

そして天と地の軍勢は神のものである。

ولله حٮود السموٮ والارص

あなたに忠誠を誓う者は、神に忠誠を誓っているにほかならない。

اں الدٮں ٮٮاٮعوٮك اٮما ٮٮاٮعوں الله

神の手は彼らの手の上にある。

ٮد الله ڡوٯ اٮدٮهم

それを破る者は誰であれ、自らの不利益においてしか破らない。

ڡمں ٮكٮ ڡاٮما ٮٮكٮ على ٮڡسه

取り残された名士たちは、あなたに言う。「私たちの財産と家の者が私たちを忙殺した；私たちのために赦しを乞え。」

سٮڡول لك المحلڡوں مں الاعراٮ سعلٮٮا امولٮا واهلوٮا ڡاسٮعڡر لٮا

彼らは、その核にないものを舌で言う。

ٮڡولوں ٮالسٮٮهم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم

言え。「では、神に対して、あなたがたのために何らかの力を持つ者は誰か、もし神があなたがたを害そうと望み、あるいはあなたがたを益そうと望むなら？」

ڡل ڡمں ٮملك لكم مں الله سٮا اں اراد ٮكم صرا او اراد ٮكم ٮڡعا

そして神には、天と地の王権が属する。

ولله ملك السموٮ والارص

神は、神がよしとする者を赦し、神がよしとする者を刑に処する。

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

取り残された者たちは、あなたがたが戦利品を取りに出るとき、言う。「私たちにあなたがたを追わせてくれ。」

سٮڡول المحلڡوں ادا اٮطلڡٮم الى معاٮم لٮاحدوها دروٮا ٮٮٮعكم

彼らは神の言辞を変えようとする。

ٮرٮدوں اں ٮٮدلوا كلم الله

言え。「あなたがたは決して私たちを追わない。

ڡل لں ٮٮٮعوٮا

神は以前からこのように言った。」

كدلكم ڡال الله مں ڡٮل

すると彼らは言う。「いや、あなたがたは私たちを妬んでいるのだ。」

ڡسٮڡولوں ٮل ٮحسدوٮٮا

言え。取り残された名士の者たちに。「あなたがたは、酷烈な厳しさを持つ同胞のもとへ呼ばれる。あなたがたは彼らと戦うか、さもなければ彼らは神に潔白となる。」

ڡل للمحلڡٮں مں الاعراٮ سٮدعوں الى ڡوم اولى ٮاس سدٮد ٮڡٮلوٮهم او ٮسلموں

あなたがたが応じるなら、神はあなたがたに美しい褒賞を与える。

ڡاں ٮطٮعوا ٮوٮكم الله احرا حسٮا

盲人に差し支えはなく、足の不自由な者に差し支えはなく、病人に差し支えはない。

لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح

そして神と使者に応じる者は誰であれ、神はその者を、その下を川が流れる庭園に入らせる。

ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

神は、信じる者たちが木の下であなたに忠誠を誓っていたとき、確かに彼らに満足した；神は彼らの核にあるものを知り、彼らの上に鎮静を下し、その引き換えとして、近い開きと、彼らが取る豊富な戦利品を与えた。

لڡد رصى الله عں المومٮٮں اد ٮٮاٮعوٮك ٮحٮ السحره ڡعلم ما ڡى ڡلوٮهم ڡاٮرل السكٮٮه علٮهم واٮٮهم ڡٮحا ڡرٮٮا ومعاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها

そして神は、あなたがたが取る豊富な戦利品をあなたがたに約束し、これを早め、人々の手をあなたがたから遠ざけて抑えた、

وعدكم الله معاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها ڡعحل لكم هده وكڡ اٮدى الٮاس عٮكم

そして別のもの、あなたがたがまだ及んでいなかったものを、神はすでに取り囲んでいる。

واحرى لم ٮڡدروا علٮها ڡد احاط الله ٮها

これは、以前すでに過ぎ去った神の規範である。

سٮه الله الٮى ڡد حلٮ مں ڡٮل

神こそは、あなたがたに彼らへの勝利を与えたあとで、喧騒の中で、彼らの手をあなたがたから、あなたがたの手を彼らから抑えた者である。

وهو الدى كڡ اٮدٮهم عٮكم واٮدٮكم عٮهم ٮٮطں مكه مں ٮعد اں اطڡركم علٮهم

否認して、あなたがたに不可侵の平伏の場への道を塞ぎ、留められた供物がその解放の場に至るのを妨げたのは、彼らである。

هم الدٮں كڡروا وصدوكم عں المسحد الحرام والهدى معكوڡا اں ٮٮلع محله

そして、あなたがたが知らず、踏みつけかねず、そのために、あなたがたの知らぬまま彼らのゆえに汚辱があなたがたに降りかかりかねなかった信じる男たちと信じる女性たちがいなかったなら――神が、よしとする者を自らの慈しみに入らせるためである。

ولولا رحال مومٮوں وٮسا مومٮٮ لم ٮعلموهم اں ٮطوهم ڡٮصٮٮكم مٮهم معره ٮعٮر علم لٮدحل الله ڡى رحمٮه مں ٮسا

否認していた者たちが、その核に熱情、蒙昧の時代の熱情を置いたとき。

اد حعل الدٮں كڡروا ڡى ڡلوٮهم الحمٮه حمٮه الحهلٮه

すると神は、その使者と信じる者たちの上に鎮静を下し、彼らに備えの言辞を課した。彼らはそれに最も権利を有し、それに値する者であった。

ڡاٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں والرمهم كلمه الٮڡوى وكاٮوا احٯ ٮها واهلها

神は、その使者の幻視を、真実をもって、必ず裏づけた――あなたがたは、神がよしとするなら、必ず不可侵の平伏の場に入る：安全に、頭を剃り、あるいは髪を短く切って、恐れることなく。

لڡد صدٯ الله رسوله الرٮا ٮالحٯ لٮدحلں المسحد الحرام اں سا الله امٮٮں محلڡٮں روسكم ومڡصرٮں لا ٮحاڡوں

神こそは、その使者を導きと真実の掟とともに遣わし、それをすべての掟の上に優位に立たせた者である。

هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله

ムハンマドは神の使者である。

محمد رسول الله

そして彼とともにいる者は、否認する者に厳しく、彼ら同士では慈しみ深い。

والدٮں معه اسدا على الكڡار رحما ٮٮٮهم

あなたは彼らが跪き、平伏し、神の恩寵と嘉納を求めるのを見る。

ٮرٮهم ركعا سحدا ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا

彼らの識別の目印は顔にあり、平伏の痕である。

سٮماهم ڡى وحوههم مں اٮر السحود

これがタウラーにおける彼らの譬えである。

دلك مٮلهم ڡى الٮورٮه

そしてインジールにおける彼らの譬えは、芽を出し、それを強め、太り、茎の上にまっすぐ立ち、種をまく者たちを感嘆させる種子のようである――それによって否認する者たちを苛立たせるためである。

ومٮلهم ڡى الاٮحٮل كررع احرح سطه ڡارره ڡاسٮعلط ڡاسٮوى على سوڡه ٮعحٮ الرراع لٮعٮط ٮهم الكڡار