Al-Hajj الحج

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。人々よ！あなたがたの後見人に備えよ、

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم

人々よ！もしあなたがたが、立てることについて疑いの中にあるなら、我らは確かにあなたがたを、土から、次いで一滴から、次いで付着体から、次いで形のあるもの、あるいは形のない胚から創った。あなたがたに事柄を明らかにするためである。

ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى رٮٮ مں الٮعٮ ڡاٮا حلڡٮكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم مں مصعه محلڡه وعٮر محلڡه لٮٮٮں لكم

そして我らは、我らがよしとするものを、名指された期限まで子宮に据える、

وٮڡر ڡى الارحام ما ٮسا الى احل مسمى

それから我らは、あなたがたを幼児としてそこから出す。その後あなたがたが成熟に達するためである。

ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم

そしてあなたがたの中には、忠実に預かられる者がおり、あなたがたの中には、最も低い年齢に戻される者がいる。知った後に、もう何も知らなくなるためである。

ومٮكم مں ٮٮوڡى ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكٮلا ٮعلم مں ٮعد علم سٮا

そして人々の中には、知識も導きも照らす書もなく、神について議論し、脇を折り曲げて、神の路から人を迷わせて遠ざける者がいる。

ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر ٮاٮى عطڡه لٮصل عں سٮٮل الله

彼にはこの近き生において、恥辱があり、

له ڡى الدٮٮا حرى

そして人々の中には、歪めて神に従う者がいる。善が彼に及べば、そこに安堵を見出す。だが試練が彼に及べば、踵を返す。こうして近き生と最後の生を失う。

ومں الٮاس مں ٮعٮد الله على حرڡ ڡاں اصاٮه حٮر اطماں ٮه واں اصاٮٮه ڡٮٮه اٮڡلٮ على وحهه حسر الدٮٮا والاحره

これこそ、遠い迷いである。彼は呼び求める。

دلك هو الصلل الٮعٮد ٮدعوا

確かに神は、信じて健全な行いをなした者たちを、その下を川が流れる庭園に入らせる、

اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

このように我らはそれを、明白な印として下した、

وكدلك اٮرلٮه اٮٮ ٮٮٮٮ

信じた者たち、向きを改めた者、志す者、救援者、マジュース、そして神に並置する者たち――神は確かに、出頭の日に彼らの間を分かつ；

اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والصٮٮں والٮصرى والمحوس والدٮں اسركوا اں الله ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه

あなたは見なかったのか？天と地にいるすべての者、太陽、月、星々、山々、木々、動くもの、そして多くの人々が、神の前に平伏することを？

الم ٮر اں الله ٮسحد له مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص والسمس والڡمر والٮحوم والحٮال والسحر والدواٮ وكٮٮر مں الٮاس

そして多くの者の上に、刑罰が事実となった。

وكٮٮر حٯ علٮه العداٮ

そして神が貶める者には、彼に栄誉を与える者は誰もいない、

ومں ٮهں الله ڡما له مں مكرم

彼らが苦悶に押しつぶされてそこから出ようとするたびに、彼らはそこへ戻される：

كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها مں عم اعٮدوا ڡٮها

確かに神は、信じて健全な行いをなした者たちを、その下を川が流れる庭園に入らせる。彼らはそこで金と真珠の腕輪で飾られ、

اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا

そして彼らは、言葉の中の良きものへと導かれた者となる、

وهدوا الى الطٮٮ مں الڡول

確かに、否認して神の路と、我らが人々のために置いた不可侵の平伏の場をふさぐ者たち――そこに住む者でも通りがかりの者でも、皆等しい――

اں الدٮں كڡروا وٮصدوں عں سٮٮل الله والمسحد الحرام الدى حعلٮه للٮاس سوا العكڡ ڡٮه والٮاد

そして我らがイブラーヒームのために、家の場所を据えたとき。「我に何も並置するな、

واد ٮواٮا لاٮرهٮم مكاں الٮٮٮ اں لا ٮسرك ٮى سٮا

そして人々の間でハッジを宣言せよ。彼らは徒歩で、また痩せたあらゆる乗用獣に乗り、深く遠いあらゆる道から、あなたのもとに来る。自らに属する益を証言し、知られた日々に、神が糧として与えた群れの獣の上で、神の名を想起させるためである。」

وادں ڡى الٮاس ٮالحح ٮاٮوك رحالا وعلى كل صامر ٮاٮٮں مں كل ڡح عمٮٯ لٮسهدوا مٮڡع لهم وٮدكروا اسم الله ڡى اٮام معلومٮ على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم

それである。

دلك

そして神の不可侵のものを尊ぶ者には、それが後見人のもとで彼にとってより善い。

ومں ٮعطم حرمٮ الله ڡهو حٮر له عٮد رٮه

それゆえ、偶像の汚物を避けよ。偽造の言葉を避けよ。全身を神に向けて、神に何も並置せずに。

ڡاحٮٮٮوا الرحس مں الاوٮں واحٮٮٮوا ڡول الرور حٮڡا لله عٮر مسركٮں ٮه

それである。

دلك

そして我らはすべての共同体に、恵みある行いを定めた。彼らが、神が糧として与えた群れの獣の上で、神の名を想起させるためである。

ولكل امه حعلٮا مٮسكا لٮدكروا اسم الله على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم

あなたがたの神格は、唯一の神格である。

ڡالهكم اله وحد

そして供物の獣を、我らはあなたがたのために神の標の一つとした。あなたがたはそこに善を見出す。

والٮدں حعلٮها لكم مں سعٮر الله لكم ڡٮها حٮر

それゆえ、それらが並べられている間に、その上に神の名を想起させよ；

ڡادكروا اسم الله علٮها صواڡ

それから、その脇腹が倒れたなら、そこから食べ、求めずに満足する者と、訪れる者に食べさせよ。

ڡادا وحٮٮ حٮوٮها ڡكلوا مٮها واطعموا الڡاٮع والمعٮر

その肉も血も神には届かない。むしろ神に届くのは、あなたがたからの備えである。

لں ٮٮال الله لحومها ولا دماوها ولكں ٮٮاله الٮڡوى مٮكم

このように神はそれらをあなたがたのために掌握した。あなたがたが、導かれたことに対して神の大きさを宣言するためである。

كدلك سحرها لكم لٮكٮروا الله على ما هدٮكم

なぜなら、神は信じた者たちから退けるからである。

اں الله ٮدڡع عں الدٮں امٮوا

戦いを挑まれる者たちに、許可が与えられる。彼らが不当を被ったためである――

ادں للدٮں ٮڡٮلوں ٮاٮهم طلموا

権利なく自らの住まいから追放された者たち。ただ、「私たちの後見人は神である」と言ったという理由で。

الدٮں احرحوا مں دٮرهم ٮعٮر حٯ الا اں ٮڡولوا رٮٮا الله

そして神が、人々を互いによって退けなかったなら、神の名が豊かに想い起こされる庵、シナゴーグ、連絡の場、平伏の場は、解体されたであろう。

ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لهدمٮ صومع وٮٮع وصلوٮ ومسحد ٮدكر ڡٮها اسم الله كٮٮرا

そして神は、神を助ける者を必ず助ける――

ولٮٮصرں الله مں ٮٮصره

我らが地に根づかせたなら、連絡を維持し、純粋な気前よさを与え、慣習に沿ったものを命じ、非とされたものを禁じる者たち。

الدٮں اں مكٮهم ڡى الارص اڡاموا الصلوه واٮوا الركوه وامروا ٮالمعروڡ وٮهوا عں المٮكر

そして彼らがあなたを嘘と断じるなら、彼ら以前に、ヌーフの同胞、アード、サムード、イブラーヒームの同胞、ルートの同胞、マドヤンの仲間はすでに嘘と断じた――

واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم وڡوم لوط واصحٮ مدٮں

そしてムーサーもまた、嘘と断じられた。

وكدٮ موسى

そこで我は、否認していた者たちに猶予を与え、それから彼らを捕らえた：

ڡاملٮٮ للكڡرٮں ٮم احدٮهم

では、彼らは地を歩き回らなかったのか。それによって理を働かせる核、あるいは聞く耳を持つために？

اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮكوں لهم ڡلوٮ ٮعڡلوں ٮها او اداں ٮسمعوں ٮها

そして彼らはあなたに、刑罰を急がせるよう求める、

وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ

だが神は、自らの約束を決して違えない、

ولں ٮحلڡ الله وعده

どれほどの町に、それらが不当を行っていたとき、我は猶予を与え、それから捕らえたことか――

وكاٮں مں ڡرٮه املٮٮ لها وهى طالمه ٮم احدٮها

そして我らがあなた以前に遣わした使者や通報者で、彼が願望を述べたとき、そらす者がそこに何かを投げ込まなかった者はない。神はそらす者が投げ込んだものを写し取り、次いで神の印を一義的にする――神は全知であり、賢き者である――そらす者が投げ込んだものを、核が病んでいる者と核が硬くなった者たちにとっての試練とするためである。

وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول ولا ٮٮى الا ادا ٮمٮى الڡى السٮطں ڡى امٮٮٮه ڡٮٮسح الله ما ٮلڡى السٮطں ٮم ٮحكم الله اٮٮه والله علٮم حكٮم لٮحعل ما ٮلڡى السٮطں ڡٮٮه للدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والڡاسٮه ڡلوٮهم

そして、知識を与えられた者たちが、これがあなたの後見人から来た真実であると知り、それを信じ、彼らの核がそれに屈するように。

ولٮعلم الدٮں اوٮوا العلم اٮه الحٯ مں رٮك ڡٮومٮوا ٮه ڡٮحٮٮ له ڡلوٮهم

その日、王権は神のものである。

الملك ٮومٮد لله

神は彼らの間を裁定する。

ٮحكم ٮٮٮهم

そして神の路において移住し、その後に殺された者、あるいは死んだ者に、神は必ず美しい糧を与える。

والدٮں هاحروا ڡى سٮٮل الله ٮم ڡٮلوا او ماٮوا لٮررڡٮهم الله ررڡا حسٮا

神は必ず、彼らを、彼らが満足する入口から入らせる。

لٮدحلٮهم مدحلا ٮرصوٮه

それである。

دلك

そして、自らが受けた仕打ちと同じだけ報復し、その後さらに搾取を受けた者は誰でも、神は必ず助ける。

ومں عاڡٮ ٮمٮل ما عوڡٮ ٮه ٮم ٮعى علٮه لٮٮصرٮه الله

あなたは見なかったのか。神が天から水を下し、それから地が緑になるのを？

الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡٮصٮح الارص محصره

神のものである、天にあるものと地にあるものは。

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

あなたは見なかったのか。神があなたがたのために、地上にあるものと、神の命令によって海を進む船を掌握したのを？

الم ٮر اں الله سحر لكم ما ڡى الارص والڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮامره

そして神は、天を支え、それが地に崩れ落ちないようにしている。神の許可がある場合を除いて。

وٮمسك السما اں ٮڡع على الارص الا ٮادٮه

そしてあなたがたを生かしたのは神であり、次いであなたがたを死なせ、

وهو الدى احٮاكم ٮم ٮمٮٮكم

次いであなたがたに再び命を与える。

ٮم ٮحٮٮكم

すべての共同体に、我らは、彼らが実践する恵みある行いを定めた。

لكل امه حعلٮا مٮسكا هم ٮاسكوه

それゆえ、彼らにこの件であなたに異議を唱えさせるな、

ڡلا ٮٮرعٮك ڡى الامر

そしてあなたの後見人へ呼びかけよ、

وادع الى رٮك

あなたは知らないのか。神が天と地にあるものを知っていることを？

الم ٮعلم اں الله ٮعلم ما ڡى السما والارص

それは帳簿の中にある：

اں دلك ڡى كٮٮ

そして彼らは神以外に、神がいかなる権威も下しておらず、彼らにはそれについて何の知識もないものに従う。

وٮعٮدوں مں دوں الله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا وما لٮس لهم ٮه علم

そして我らの印が明白なものとして彼らに唱えられると、あなたは否認する者たちの顔に、非とする色を見て取る。彼らは、自分たちに我らの印を唱える者たちに、激しく襲いかかろうとする。

وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ٮعرڡ ڡى وحوه الدٮں كڡروا المٮكر ٮكادوں ٮسطوں ٮالدٮں ٮٮلوں علٮهم اٮٮٮا

言え。「それより悪いものについて、あなたがたに報せようか？

ڡل اڡاٮٮٮكم ٮسر مں دلكم

火である。神が否認する者たちに約束した――

الٮار وعدها الله الدٮں كڡروا

人々よ！一つの例えが倍にされた。それゆえ、それを聞け：

ٮاٮها الٮاس صرٮ مٮل ڡاسٮمعوا له

あなたがたが神以外に呼び求める者たちは、たとえそのために結集したとしても、一匹の蠅さえ決して創れない。

اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لں ٮحلڡوا دٮاٮا ولو احٮمعوا له

そして蠅が彼らから何かを奪ったとしても、彼らはそれを蠅から取り戻せない。

واں ٮسلٮهم الدٮاٮ سٮا لا ٮسٮٮڡدوه مٮه

彼らは、神をふさわしい尺度で測らなかった。

ما ڡدروا الله حٯ ڡدره

神は、係官たちの中から、また人々の中から、使者たちを選ぶ、

الله ٮصطڡى مں الملٮكه رسلا ومں الٮاس

神は、彼らの前にあるもの、彼らの後ろにあるものを知る。

ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم

そして神のために、神にふさわしい奮闘をもって奮闘せよ。

وحهدوا ڡى الله حٯ حهاده

あなたがたを選んだのは神である、

هو احٮٮٮكم

そして神は、あなたがたの上に、掟において少しの窮屈も置かなかった――

وما حعل علٮكم ڡى الدٮں مں حرح

あなたがたの父イブラーヒームの教義である。

مله اٮٮكم اٮرهٮم

あなたがたを、以前に、またこれにおいて、神に潔白な者と名づけたのは神である。使者があなたがたに対する証人となり、あなたがたが人々に対する証人となるためである。

هو سمٮكم المسلمٮں مں ڡٮل وڡى هدا لٮكوں الرسول سهٮدا علٮكم وٮكوٮوا سهدا على الٮاس

それゆえ、連絡を維持し、純粋な気前よさを与えよ、

ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

そして神にしっかりと取りすがれ：

واعٮصموا ٮالله

神はあなたがたの味方である――

هو مولٮكم

何と優れた味方であることか、

ڡٮعم المولى