Al-Furqan الفرقان

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。福あれ、自らに従順な者に峻別を下した方に！彼が万有のための警告者となるために、

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮارك الدى ٮرل الڡرڡاں على عٮده لٮكوں للعلمٮں ٮدٮرا

そしてあらゆるものを創り、それを正確に測った方。

وحلٯ كل سى ڡڡدره ٮڡدٮرا

それなのに彼らは、神以外に神々を取った。それらは何も創らず、自らが創られたものであり、自らのために損害も益も持たず、死も、生も、繰り広げも持たない。

واٮحدوا مں دوٮه الهه لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں ولا ٮملكوں لاٮڡسهم صرا ولا ٮڡعا ولا ٮملكوں موٮا ولا حٮوه ولا ٮسورا

そして否認する者たちは言う。「これは、彼が捏造した歪曲にすぎず、別の集団がそれについて彼を助けた。」

وڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا اڡك اڡٮرٮه واعاٮه علٮه ڡوم احروں

こうして彼らは、不当と偽造をもって来た。彼らは言う。「これは先人の伝説で、彼が自ら書き写し、明け方と帰りに彼に口述されるものである。」

ڡڡد حاو طلما ورورا وڡالوا اسطٮر الاولٮں اكٮٮٮها ڡهى ٮملى علٮه ٮكره واصٮلا

なぜなら、神はいと赦し深く、慈しみ深き者だからである。」

اٮه كاں عڡورا رحٮما

そして不当な者たちは言う。「あなたがたは、幻に惑わされた男に従っているにすぎない。」

وڡال الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا

眺めよ、彼らがあなたについてどのように例えを倍にし、こうして迷ったかを。それゆえ彼らは路を見出せない。

اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮل ڡصلوا ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا

福あれ、もしよしとするなら、あなたのためにこれより善いものを、すなわち、その下を川が流れる庭園群を造り、あなたのために宮殿を造るであろう方に！

ٮٮارك الدى اں سا حعل لك حٮرا مں دلك حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر وٮحعل لك ڡصورا

否、彼らは刻限を嘘と断じた。

ٮل كدٮوا ٮالساعه

そして我らは、刻限を嘘と断じる者のために、燃え盛る炭を用意した。それが遠い場所から彼らを見るとき、彼らはその憤怒と喘ぎを聞く。

واعٮدٮا لمں كدٮ ٮالساعه سعٮرا ادا راٮهم مں مكاں ٮعٮد سمعوا لها ٮعٮطا ورڡٮرا

そして彼らが、狭い場所に、共に鎖につながれてそこへ投げ込まれるとき、彼らはそこで自らの破滅を呼ぶ。

وادا الڡوا مٮها مكاٮا صٮڡا مڡرٮٮں دعوا هٮالك ٮٮورا

今日は一つの破滅を呼ぶな。むしろ多くの破滅を呼べ。

لا ٮدعوا الٮوم ٮٮورا وحدا وادعوا ٮٮورا كٮٮرا

それは彼らにとって酬いであり、行き先となる。」

كاٮٮ لهم حرا ومصٮرا

それはあなたの後見人からの、請求される約束である。

كاں على رٮك وعدا مسولا

そして神が、彼らと、彼らが神以外に従っていたものを召集する日、神は言う。「我に従順なこれらの者たちを迷わせたのは、あなたがたか、それとも彼ら自身が路から迷ったのか？」

وٮوم ٮحسرهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله ڡٮڡول اٮٮم اصللٮم عٮادى هولا ام هم صلوا السٮٮل

だが、あなたは彼らとその父祖たちに享楽を与え、ついには彼らは想起を忘れ、滅び果てた同胞となった。」

ولكں مٮعٮهم واٮاهم حٮى ٮسوا الدكر وكاٮوا ڡوما ٮورا

あなたがたのうち不当に振る舞う者には、我らは大きな刑罰を味わわせる。

ومں ٮطلم مٮكم ٮدڡه عداٮا كٮٮرا

あなたの後見人は見通す者である。

وكاں رٮك ٮصٮرا

彼らは確かに自分自身の内で大いに傲り、甚だしい横柄さをもって振る舞った。

لڡد اسٮكٮروا ڡى اٮڡسهم وعٮو عٮوا كٮٮرا

境界だ！」

مححورا

我らは彼らのなした行いのすべてに向かって進み、それを舞い散る塵と化した。

وڡدمٮا الى ما عملوا مں عمل ڡحعلٮه هٮا مٮٮورا

庭園の仲間たちは、その日、より善い宿とより美しい昼寝の場を得る。

اصحٮ الحٮه ٮومٮد حٮر مسٮڡرا واحسں مڡٮلا

その日、天は雲とともに裂け、係官たちが完全な下りをもって下される、

وٮوم ٮسڡٯ السما ٮالعمم وٮرل الملٮكه ٮٮرٮلا

否認する者たちにとって、それは容易ならぬ日となる。

وكاں ٮوما على الكڡرٮں عسٮرا

そらす者は、人類にとって、常に見捨てる者である。

وكاں السٮطں للاٮسں حدولا

使者は言った。「私の後見人よ、私の同胞は確かにこの朗読を見捨てた。」

وڡال الرسول ٮرٮ اں ڡومى اٮحدوا هدا الڡراں مهحورا

あなたの後見人は、導き手として、また助けとして十分である。

وكڡى ٮرٮك هادٮا وٮصٮرا

そして我らはそれを秩序ある配列に整えた。

ورٮلٮه ٮرٮٮلا

彼らは、我らがあなたに真実とより美しい説明をもたらさぬような例えを、あなたにもたらすことはない。

ولا ٮاٮوٮك ٮمٮل الا حٮٮك ٮالحٯ واحسں ٮڡسٮرا

顔を伏せてジャハンナムへ召集される者たち、そのような者たちこそ最悪の場所を持ち、最も迷った路を持つ。

الدٮں ٮحسروں على وحوههم الى حهٮم اولٮك سر مكاٮا واصل سٮٮلا

我らは確かにムーサーに書を与え、彼とともに彼の兄弟ハールーンを補佐として置いた。

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮا معه احاه هروں ورٮرا

そして我らは彼らを徹底的に破壊した。

ڡدمرٮهم ٮدمٮرا

そして我らは、不当な者たちのために、苦痛をもたらす刑罰を用意した。

واعٮدٮا للطلمٮں عداٮا الٮما

アード、サムード、ラスの仲間たち、そしてそれらの時代の間の多くの世代も、

وعادا وٮمودا واصحٮ الرس وڡروٮا ٮٮں دلك كٮٮرا

そしてそのそれぞれを、我らは完全に荒廃させた。

وكلا ٮٮرٮا ٮٮٮٮرا

いや、彼らはいかなる繰り広げも望んでいなかった。

ٮل كاٮوا لا ٮرحوں ٮسورا

彼らはあなたを見ると、あなたを嘲りの的としてしか取らない：

وادا راوك اں ٮٮحدوٮك الا هروا

彼らは刑罰を見るとき、誰がより迷った路にあったかを知るであろう。

وسوڡ ٮعلموں حٮں ٮروں العداٮ مں اصل سٮٮلا

自らの情念を神格として取った者を、あなたは見たか？それでもあなたは彼の受任者となるのか？

ارٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه اڡاٮٮ ٮكوں علٮه وكٮلا

彼らは家畜のようなものにすぎない――いや、彼らは路においてさらに迷っている。

اں هم الا كالاٮعم ٮل هم اصل سٮٮلا

もし神がよしとしていたなら、それを動かぬものとしていたであろう。

ولو سا لحعله ساكٮا

それから我らは、太陽をそれの目印とした。それから我らは、それを我らのもとへ、容易な引き取りで引き取った。

ٮم حعلٮا السمس علٮه دلٮلا ٮم ڡٮصٮه الٮٮا ڡٮصا ٮسٮرا

神こそ、あなたがたのために夜を衣とし、眠りを休息とし、昼を繰り広げの時とした者である。

وهو الدى حعل لكم الٮل لٮاسا والٮوم سٮاٮا وحعل الٮهار ٮسورا

神こそ、風を、その慈しみの前に広げて遣わした者である、

وهو الدى ارسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه

そして我らは天から清める水を下した。それによって死んだ土地を甦らせ、我らが創ったもののうち多くの家畜と人間に、それを飲ませるためである。

واٮرلٮا مں السما ما طهورا لٮحى ٮه ٮلده مٮٮا وٮسڡٮه مما حلڡٮا اٮعما واٮاسى كٮٮرا

我らは確かにそれを彼らの間に分けた。彼らが想い起こすためである。だが人々の多くは、否認のほかはすべて拒んだ。

ولڡد صرڡٮه ٮٮٮهم لٮدكروا ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا

もし我らがよしとしていたなら、我らはすべての町に警告者を立てていたであろう。

ولو سٮٮا لٮعٮٮا ڡى كل ڡرٮه ٮدٮرا

そしてそれをもって、彼らに対して大いなる闘いを闘え。

وحهدهم ٮه حهادا كٮٮرا

そして神は、その二つの間に障壁と越えがたい境界を置いた。

وحعل ٮٮٮهما ٮررحا وححرا مححورا

あなたの後見人はすべてをなし得る者である。

وكاں رٮك ڡدٮرا

そして否認する者は、自らの後見人に逆らう支えとなる。

وكاں الكاڡر على رٮه طهٮرا

我らは、あなたを、嬉しい便りを届ける者、警告者としてのみ遣わした。

وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا

言え。「私はそのことについて、あなたがたに褒賞を一切求めない。ただ、望む者が自らの後見人への路を取ることのほかには。」

ڡل ما اسلكم علٮه مں احر الا مں سا اں ٮٮحد الى رٮه سٮٮلا

そして神は、自らに従順な者たちの咎について、内実に聡い者として十分である。

وكڡى ٮه ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا

ゆえに、その方について、内実に聡い者に尋ねよ。

ڡسل ٮه حٮٮرا

あなたが私たちに命じるものに、私たちが平伏するというのか。」そしてそれは彼らの嫌悪を増すだけである。

اٮسحد لما ٮامرٮا ورادهم ٮڡورا

天に星座を置き、そこに燈火と輝く月を置いた者に、福あれ。

ٮٮارك الدى حعل ڡى السما ٮروحا وحعل ڡٮها سرحا وڡمرا مٮٮرا

神こそ、夜と昼を交代するものとした者である。想い起こそうと望む者、あるいは謝意を表そうと望む者のためである。

وهو الدى حعل الٮل والٮهار حلڡه لمں اراد اں ٮدكر او اراد سكورا

全き慈しみの者に従順な者たちとは、地を静かに歩み、蒙昧な者たちが話しかけると「平安あれ」と言う者である。

وعٮاد الرحمں الدٮں ٮمسوں على الارص هوٮا وادا حاطٮهم الحهلوں ڡالوا سلما

そして、自らの後見人のために平伏し、立って夜を過ごす者たち、

والدٮں ٮٮٮٮوں لرٮهم سحدا وڡٮما

そして言う者たち。「私たちの後見人よ、ジャハンナムの刑罰を私たちから遠ざけてくれ――なぜなら、その刑罰は思わぬ負担だからである；

والدٮں ٮڡولوں رٮٮا اصرڡ عٮا عداٮ حهٮم اں عداٮها كاں عراما

確かにそれは悪い宿であり、悪い留まる場所である」――

اٮها ساٮ مسٮڡرا ومڡاما

そして、費やすとき、浪費せず、出し惜しみもせず、その二つの間に適度をもって立つ者たち、

والدٮں ادا اٮڡڡوا لم ٮسرڡوا ولم ٮڡٮروا وكاں ٮٮں دلك ڡواما

そして、神とともに他の神格を呼ばず、神が不可侵とした自己を正当な理由なくして殺さず、姦淫しない者たち――

والدٮں لا ٮدعوں مع الله الها احر ولا ٮڡٮلوں الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ ولا ٮرٮوں

そして神は、いと赦し深く、慈しみ深き者である。

وكاں الله عڡورا رحٮما

悔い改めて健全な行いをなす者は、確かに神のもとへ、完全な悔悟をもって帰る。

ومں ٮاٮ وعمل صلحا ڡاٮه ٮٮوٮ الى الله مٮاٮا

そして、偽りの証言をせず、無益なものの傍らを通るとき、威厳をもって通り過ぎる者たち、

والدٮں لا ٮسهدوں الرور وادا مروا ٮاللعو مروا كراما

そして、自らの後見人の印によって想起させられるとき、聾者や盲者となってその上に倒れ込まない者たち、

والدٮں ادا دكروا ٮاٮٮ رٮهم لم ٮحروا علٮها صما وعمٮاٮا

そして言う者たち。「私たちの後見人よ、私たちの伴侶と子孫から、私たちに目の安らぎを贈ってくれ。そして私たちを、備える者たちの導き手としてくれ」――

والدٮں ٮڡولوں رٮٮا هٮ لٮا مں اروحٮا ودرٮٮٮا ڡره اعٮں واحعلٮا للمٮڡٮں اماما

何と美しい宿、何と美しい留まる場所であろう！

حسٮٮ مسٮڡرا ومڡاما

ゆえにあなたがたは嘘と断じた。それは避けられぬものとなる。」

ڡڡد كدٮٮم ڡسوڡ ٮكوں لراما