As-Sajda السجدة

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。الٓمٓ (Alif Lam Mim)。

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم

書の下りは――疑いなし――万有の後見人から来る。

ٮٮرٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں

むしろそれは、あなたの後見人からの真実である。あなたより前に警告者が一人も来なかった同胞に、あなたが警告するためである。彼らが導かれることを望んで。

ٮل هو الحٯ مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮهٮدوں

では、あなたがたは想い起こさないのか？

اڡلا ٮٮدكروں

神は大命を、天から地まで統べ、それから、あなたがたが数える千年に相当する一日のうちに、それは神のもとへ昇る。

ٮدٮر الامر مں السما الى الارص ٮم ٮعرح الٮه ڡى ٮوم كاں مڡداره الڡ سٮه مما ٮعدوں

これこそ、感覚の及ばぬものと証されたものを知る者、全き力の者、慈しみ深き者である、

دلك علم العٮٮ والسهده العرٮر الرحٮم

あらゆるものの創造を美しくし、人類の創造を粘土から始めた者、

الدى احسں كل سى حلڡه وٮدا حلٯ الاٮسں مں طٮں

それから、その子孫を、蔑まれた水の抽出物から作り、

ٮم حعل ٮسله مں سلله مں ما مهٮں

あなたがたが謝意を表すことの何と少ないことか！

ڡلٮلا ما ٮسكروں

むしろ彼らは、自らの後見人との出会いを否認する。

ٮل هم ٮلڡا رٮهم كڡروں

言え。「あなたがたのために任じられた死の係官が、あなたがたを忠実に預かる。それから、あなたがたは自らの後見人のもとへ帰される。」

ڡل ٮٮوڡٮكم ملك الموٮ الدى وكل ٮكم ٮم الى رٮكم ٮرحعوں

そして、排除された者たちが、自らの後見人の前で頭を垂れているのを、あなたが見るなら。「私たちの後見人よ、私たちは見て聞いた。ゆえに私たちを帰してくれ。私たちは健全な行いをなす。なぜなら私たちは今や確信しているからである。」

ولو ٮرى اد المحرموں ٮاكسوا روسهم عٮد رٮهم رٮٮا اٮصرٮا وسمعٮا ڡارحعٮا ٮعمل صلحا اٮا موڡٮوں

だが我が言葉は事実となった。「我は必ず、隠れし者と人間たちで、ともどもにジャハンナムを満たす。」

ولكں حٯ الڡول مٮى لاملاں حهٮم مں الحٮه والٮاس احمعٮں

そして、あなたがたが行っていたことのゆえに、永遠の刑罰を味わえ。

ودوڡوا عداٮ الحلد ٮما كٮٮم ٮعملوں

我らの印を信じるのは、それを想起させられると、平伏して倒れ、傲ることなく、称えて自らの後見人に栄光を捧げる者だけである。

اٮما ٮومں ٮاٮٮٮا الدٮں ادا دكروا ٮها حروا سحدا وسٮحوا ٮحمد رٮهم وهم لا ٮسٮكٮروں

彼らの脇腹は寝床から離れ、恐れと望みをもって自らの後見人を呼び、我らが彼らに糧として与えたものから費やす。

ٮٮحاڡى حٮوٮهم عں المصاحع ٮدعوں رٮهم حوڡا وطمعا ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں

どの自己も、彼らのために隠された目の安らぎが何であるかを知らない。彼らが行っていたことの酬いとして。

ڡلا ٮعلم ٮڡس ما احڡى لهم مں ڡره اعٮں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں

彼らは等しくない。

لا ٮسٮوں

信じて健全な行いをなした者たちには、避難所の庭園群があり、彼らが行っていたことへの歓待である；

اما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡلهم حٮٮ الماوى ٮرلا ٮما كاٮوا ٮعملوں

そこから出ようと望むたびに、彼らはそこへ連れ戻され、彼らに言われる。「あなたがたが嘘と断じていた火の刑罰を味わえ。」

كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها اعٮدوا ڡٮها وڡٮل لهم دوڡوا عداٮ الٮار الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں

我らは必ず、彼らに最も近い刑罰を、最も大きな刑罰の手前で味わわせる。おそらく彼らは帰るであろう。

ولٮدٮڡٮهم مں العداٮ الادٮى دوں العداٮ الاكٮر لعلهم ٮرحعوں

我らは確かに、排除された者たちに報復する。

اٮا مں المحرمٮں مٮٮڡموں

そして我らはそれを、イスラーイールの子らのための導きとした。

وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل

また、彼らが我らの印について確信を持っていたからである。

وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮوڡٮوں

あなたの後見人こそ、出頭の日に、彼らが分かれ争っていたことについて、彼らの間を分かつ者である。

اں رٮك هو ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں

では、彼らは聞かないのか？

اڡلا ٮسمعوں

では、彼らは見通さないのか？

اڡلا ٮٮصروں

彼らは言う。「この開放はいつか。あなたがたが誠実な者であるなら？」

وٮڡولوں مٮى هدا الڡٮح اں كٮٮم صدڡٮں

言え。「開放の日には、否認した者たちに信は役に立たず、彼らに猶予は一切ない。」

ڡل ٮوم الڡٮح لا ٮٮڡع الدٮں كڡروا اٮمٮهم ولا هم ٮٮطروں

なぜなら、彼らも待っているからである。

اٮهم مٮٮطروں