Sad ص
We refined them إنا أخلصناهم
The section and its links
The refined obedient ones (38)
部はここから始まる
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。صٓ (Ṣad)。
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ص
想起を保持する朗読にかけて、
والڡراں دى الدكر
いや！否認する者たちは、威力と決裂の中にいる。
ٮل الدٮں كڡروا ڡى عره وسڡاٯ
我らは彼ら以前に、いかに多くの世代を滅ぼしたか！彼らは呼びかけたが、もはや逃れる時ではなかった。
كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں ڡٮادوا ولاٮ حٮں مٮاص
そして彼らは、自分たち自身から出た警告者が彼らに来たことに驚いた、
وعحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم
そして否認者たちは言った。「これは幻術師、大きな嘘つきだ。彼は神々を一つの神格にしたのか？これは必ず驚くべきことだ！」
وڡال الكڡروں هدا سحر كداٮ احعل الالهه الها وحدا اں هدا لسى عحاٮ
そして彼らのうちの宮廷は、こう言って去っていった。「行け、そしてあなたがたの神々に堅くとどまれ！これは必ず、望まれたことだ。私たちは、最後の教説の中でこのようなことを何も聞いていない；これは作り上げたものにすぎない。想起は、私たち皆の中から彼の上にだけ下されたというのか？」
واٮطلٯ الملا مٮهم اں امسوا واصٮروا على الهٮكم اں هدا لسى ٮراد ما سمعٮا ٮهدا ڡى المله الاحره اں هدا الا احٮلٯ اٮرل علٮه الدكر مں ٮٮٮٮا
いや、彼らは我が想起をめぐって当惑の中にいる；いや、彼らはまだ我が刑罰を味わっていない。
ٮل هم ڡى سك مں دكرى ٮل لما ٮدوڡوا عداٮ
それとも、あなたの後見人、全き力の者、贈与者の慈しみの蔵が、彼らのもとにあるのか？
ام عٮدهم حراٮں رحمه رٮك العرٮر الوهاٮ
それとも、天と地とその間にあるものの王権を、彼らが所有しているのか？
ام لهم ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
ならば彼らは、手段によって昇るがよい！
ڡلٮرٮڡوا ڡى الاسٮٮ
これは、諸党派の中の、敗北する運命にある一つの軍勢にすぎない。
حٮد ما هٮالك مهروم مں الاحراٮ
彼ら以前に、ヌーフの同胞、アード、杭を持つフィルアウン、サムード、ルートの同胞、そして茂みの仲間たちが嘘と断じた。
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وڡرعوں دو الاوٮاد وٮمود وڡوم لوط واصحٮ لٮكه
あの者たちが諸党派である。
اولٮك الاحراٮ
彼らの各々は、使者たちを嘘と断じただけであった；それゆえ我が懲戒は事実となった。
اں كل الا كدٮ الرسل ڡحٯ عڡاٮ
そしてこの者たちは、息つく間もない、ただ一度の叫びを待つだけである。
وما ٮٮطر هولا الا صٮحه وحده ما لها مں ڡواٯ
そして彼らは言った。「私たちの後見人よ、私たちの取り分を、清算の日の前に急がせてくれ。」
وڡالوا رٮٮا عحل لٮا ڡطٮا ڡٮل ٮوم الحساٮ
彼らの言うことに耐え忍べ、
اصٮر على ما ٮڡولوں
そして我らの従順な者ダーウードを想い起こせ、力を備えた者を、
وادكر عٮدٮا داود دا الاٮد
なぜなら、彼は絶えず立ち返っていたからである。
اٮه اواٮ
我らは山々を掌握し、夕べと日の出に彼とともに栄光を捧げさせ、集められた鳥たちもまた：
اٮا سحرٮا الحٮال معه ٮسٮحں ٮالعسى والاسراٯ والطٮر محسوره
それらの各々は、絶えず神のもとへ立ち返っていた。
كل له اواٮ
そして我らは彼の王権を固め、彼に賢さと、分離をもたらす手腕を与えた。
وسددٮا ملكه واٮٮٮه الحكمه وڡصل الحطاٮ
対立する当事者たちについての報せは、あなたに届いたか。彼らが小聖堂をよじ登り、ダーウードのもとに入ったとき、彼は彼らに怯えた。彼らは言った。「恐れるな；
وهل اٮٮك ٮٮوا الحصم اد ٮسوروا المحراٮ اد دحلوا على داود ڡڡرع مٮهم ڡالوا لا ٮحڡ
私たちは対立する二人の当事者であり、一方が他方に暴挙に出た；ゆえに私たちの間を、行き過ぎなく真実をもって裁定せよ、
حصماں ٮعى ٮعصٮا على ٮعص ڡاحكم ٮٮٮٮا ٮالحٯ ولا ٮسطط
そして私たちを、道の中庸へ導け。」
واهدٮا الى سوا الصرط
「これは私の兄弟である；彼には九十九頭の雌羊がおり、私には雌羊が一頭いるだけだ。彼は言った：『それを私に預けよ』、そして手腕で私を上回った。」
اں هدا احى له ٮسع وٮسعوں ٮعحه ولى ٮعحه وحده ڡڡال اكڡلٮٮها وعرٮى ڡى الحطاٮ
彼は言った。「彼はあなたに対して、確かに不当に振る舞った。あなたの雌羊を、自分の雌羊に加えようと要求したことで；
ڡال لڡد طلمك ٮسوال ٮعحٮك الى ٮعاحه
そして、互いに事柄を混ぜ合う者の多くは、信じて健全な行いをなした者を除いて、必ず互いに暴挙に出る――
واں كٮٮرا مں الحلطا لٮٮعى ٮعصهم على ٮعص الا الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
そして彼らは、ごくわずかである。」
وڡلٮل ما هم
そしてダーウードは、我らが彼を試練にかけたのだと思い込み、後見人に赦しを請い、跪いて倒れ、神に頼った。
وطں داود اٮما ڡٮٮه ڡاسٮعڡر رٮه وحر راكعا واٮاٮ
そこで我らは彼に、それを赦した；
ڡعڡرٮا له دلك
そして彼は必ず、我らのもとに近い位階と、美しい帰り着く場所を得る。
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
「ダーウードよ、我らはあなたを地における後継者とした；ゆえに人々の間を真実をもって裁定し、情念に従うな。それはあなたを神の路から迷わせるであろう、
ٮداود اٮا حعلٮك حلٮڡه ڡى الارص ڡاحكم ٮٮں الٮاس ٮالحٯ ولا ٮٮٮع الهوى ڡٮصلك عں سٮٮل الله
なぜなら、神の路から迷う者たちには厳しい刑罰があるからである、清算の日を忘れたゆえに。」
اں الدٮں ٮصلوں عں سٮٮل الله لهم عداٮ سدٮد ٮما ٮسوا ٮوم الحساٮ
我らは天と地とその間にあるものを、いたずらに創ったのではない。
وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما ٮطلا
それは否認する者たちの思い込みである；
دلك طں الدٮں كڡروا
ゆえに否認する者たちに災いあれ、火のゆえに！
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں الٮار
それとも、我らは信じて健全な行いをなした者たちを、地における腐敗させる者たちと同じに扱うというのか？
ام ٮحعل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كالمڡسدٮں ڡى الارص
それとも、我らは備える者たちを、堕落した者たちと同じに扱うというのか？
ام ٮحعل المٮڡٮں كالڡحار
これは、我らがあなたに下した福に溢れた書であり、彼らがその印を熟考し、分別を持つ者たちが想い起こすためのものである。
كٮٮ اٮرلٮه الٮك مٮرك لٮدٮروا اٮٮه ولٮٮدكر اولوا الالٮٮ
そして我らはダーウードに、スライマーンを贈った――
ووهٮٮا لداود سلٮمں
何と優れた従順な者か、
ٮعم العٮد
なぜなら、彼は絶えず立ち返っていたからである！
اٮه اواٮ
夕べに、足を止めた駿馬が彼の前に差し出されたとき、彼は言った。「私は確かに、善への愛を、私の後見人の想起よりも愛した」、それらが帳の向こうに消えるまで。
اد عرص علٮه ٮالعسى الصڡٮٮ الحٮاد ڡڡال اٮى احٮٮٮ حٮ الحٮر عں دكر رٮى حٮى ٮوارٮ ٮالححاٮ
「それらを私のもとへ連れ戻せ！」 そして彼はそれらの脚と首を撫で始めた。
ردوها على ڡطڡٯ مسحا ٮالسوٯ والاعٮاٯ
そして我らは確かに、スライマーンを試練にかけた：我らは彼の座の上に一つの身体を投げた；そして彼は我らに頼った。
ولڡد ڡٮٮا سلٮمں والڡٮٮا على كرسٮه حسدا ٮم اٮاٮ
彼は言った。「私の後見人よ、私を赦してくれ、そして私に、私の後には誰にもふさわしくない王権を贈ってくれ；
ڡال رٮ اعڡر لى وهٮ لى ملكا لا ٮٮٮعى لاحد مں ٮعدى
なぜなら、あなたこそが贈与者だからである。」
اٮك اٮٮ الوهاٮ
そこで我らは彼に、風を掌握した、その命令のもとで、穏やかに、彼の狙う所へ走る風を；そしてそらす者たち、あらゆる建てる者と潜る者、そして鎖につながれて共に縛られた他の者たちも。
ڡسحرٮا له الرٮح ٮحرى ٮامره رحا حٮٮ اصاٮ والسٮطٮں كل ٮٮا وعواص واحرٮں مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد
「これは我らの授与品である：恵み与えよ、あるいは取っておけ、勘定を負うことなく。」
هدا عطاوٮا ڡامٮں او امسك ٮعٮر حساٮ
そして彼は必ず、我らのもとに近い位階と、美しい帰り着く場所を得る。
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
そして我らの従順な者アイユーブを想い起こせ。彼が後見人に呼びかけたとき。「そらす者が、疲労と刑罰を私に触れさせた。」
وادكر عٮدٮا اٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى السٮطں ٮٮصٮ وعداٮ
「足で駆けよ：
اركص ٮرحلك
ここに、洗うため、また飲むための冷たい水がある。」
هدا معٮسل ٮارد وسراٮ
そして我らは彼に、彼の家の者たちを贈り、さらにそれと同じだけを彼らとともに加えた、我らからの慈しみにより、また分別を持つ者たちへの想起として。
ووهٮٮا له اهله ومٮلهم معهم رحمه مٮا ودكرى لاولى الالٮٮ
「そしてあなたの手に束を取り、それで打て、そしてあなたの誓いを破るな。」
وحد ٮٮدك صعٮا ڡاصرٮ ٮه ولا ٮحٮٮ
我らは彼が耐え忍ぶ者であると見出した、
اٮا وحدٮه صاٮرا
何と優れた従順な者か、
ٮعم العٮد
なぜなら、彼は絶えず立ち返っていたからである！
اٮه اواٮ
そして我らの従順な者たち、イブラーヒーム、イスハーク、ヤアクーブを想い起こせ、力と見通す力を備えた者たちを。
وادكر عٮدٮا اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ اولى الاٮدى والاٮصر
我らは彼らを、一つの純粋なもので純化した：住処の想起である。
اٮا احلصٮهم ٮحالصه دكرى الدار
そして彼らは必ず、我らのもとで、選ばれた者たち、最善の者たちの中にいる。
واٮهم عٮدٮا لمں المصطڡٮں الاحٮار
そしてイスマーイール、ヤサア、ズルキフルを想い起こせ、
وادكر اسمعٮل والٮسع ودا الكڡل
そして彼らの各々は、最善の者たちの中にいる。
وكل مں الاحٮار
これは想起である。
هدا دكر
そして備える者たちは必ず、美しい帰り着く場所を得る：
واں للمٮڡٮں لحسں ماٮ
恒久の庭園群、その扉は彼らのために開かれ、そこで彼らはもたれて、豊かな味わいの品々と飲み物を要求する。
حٮٮ عدں مڡٮحه لهم الاٮوٮ مٮكٮں ڡٮها ٮدعوں ڡٮها ٮڡكهه كٮٮره وسراٮ
そして彼らの傍らには、控えめなまぶたの、多産で、同じ素性の仲間たちがいる。
وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ اٮراٮ
これは、清算の日のために彼らに約束されたものである。
هدا ما ٮوعدوں لٮوم الحساٮ
これは必ず、我らの糧であり、尽きることを知らない。
اں هدا لررڡٮا ما له مں ٮڡاد
以上である。そしてあらゆる度を越える者たちは、必ず最悪の帰り着く場所を得る：ジャハンナム、彼らはそこで焼かれる、
هدا واں للطعٮں لسر ماٮ حهٮم ٮصلوٮها
何と恐ろしい寝所か！
ڡٮٮس المهاد
これである：彼らにそれを味わわせよ――沸騰した水と、悪臭を放つ液体、そして同じ種類の他のもの、対になって。
هدا ڡلٮدوڡوه حمٮم وعساٯ واحر مں سكله اروح
「これは、あなたがたとともに押し入る群衆である。」
هدا ڡوح مڡٮحم معكم
「彼らに歓迎はない、
لا مرحٮا ٮهم
なぜなら、彼らは火に焼かれるからである！」
اٮهم صالوا الٮار
彼らは言う。「いや、あなたがただ！あなたがたに歓迎はない！これを私たちに前もって送ったのは、あなたがただ。
ڡالوا ٮل اٮٮم لا مرحٮا ٮكم اٮٮم ڡدمٮموه لٮا
何と忌むべき落ち着き先か！」
ڡٮٮس الڡرار
彼らは言う。「私たちの後見人よ、これを私たちに前もって送った者は誰であれ、火の中で、その者に二倍の刑罰を加えてくれ。」
ڡالوا رٮٮا مں ڡدم لٮا هدا ڡرده عداٮا صعڡا ڡى الٮار
そして彼らは言う。「私たちが悪しき者の中に数えていた人々が見えないとは、どうしたことか？
وڡالوا ما لٮا لا ٮرى رحالا كٮا ٮعدهم مں الاسرار
私たちは彼らを揶揄の的としたのか、それとも私たちの視力が彼らからそれたのか？」
اٮحدٮهم سحرٮا ام راعٮ عٮهم الاٮصر
それは必ず真実である：火の民の口論とは、このようなものだ。
اں دلك لحٯ ٮحاصم اهل الٮار
言え。「私は警告者にすぎない、
ڡل اٮما اٮا مٮدر
そして神のほかに神格はない、唯一なる者、制圧者、
وما مں اله الا الله الوحد الڡهار
天と地とその間にあるものの後見人、
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
全き力の者、大いなる赦す者。」
العرٮر العڡر
言え。「これは絶大な報せであり、あなたがたはそれに背を向けている：
ڡل هو ٮٮوا عطٮم اٮٮم عٮه معرصوں
私は、宮廷が崇高な場で論争していたとき、それについて何の知識も持たなかった；
ما كاں لى مں علم ٮالملا الاعلى اد ٮحٮصموں
私に開示されるのはこれだけである：私は明白な警告者である。」
اں ٮوحى الى الا اٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
あなたの後見人が係官たちに言ったとき。「我は粘土から一人の人間を創る；我がそれを形作り、我が流入をそこに吹き入れたとき、その前に身を屈め、平伏せよ。」
اد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں طٮں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
係官たちはそこで、皆共に平伏した、イブリースを除いて：彼は傲りに膨れ、否認する者たちの一人となった。
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اسٮكٮر وكاں مں الكڡرٮں
神は言った。「イブリースよ、我が二つの手で創ったものの前に平伏することを、何があなたに妨げたのか？あなたは傲りに膨れたのか、それとも高められた者たちの一人であったのか？」
ڡال ٮاٮلٮس ما مٮعك اں ٮسحد لما حلڡٮ ٮٮدى اسٮكٮرٮ ام كٮٮ مں العالٮں
彼は言った。「私は彼より善い。あなたは私を火から創り、彼を粘土から創った。」
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
神は言った。「ならばここから出て行け、なぜならあなたは今や追放されたからであり、我が呪詛は確かに、満期の日まであなたの上にある。」
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك لعٮٮى الى ٮوم الدٮں
彼は言った。「私の後見人よ！ならば彼らが立てられる日まで、私に猶予を与えよ。」
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
神は言った。「あなたは猶予を与えられた者の一人である、既知の刻の日まで。」
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
彼は言った。「あなたの威力にかけて、私は彼ら皆を必ずさまよわせる、彼らの中のあなたの純化された従順な者たちを除いて。」
ڡال ڡٮعرٮك لاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
神は言った。「ならばこれが真実である――そして我は真実を言う：
ڡال ڡالحٯ والحٯ اڡول
我は必ず、あなたと、彼らのうちあなたに追従した者すべてで、ジャハンナムを満たす。」
لاملاں حهٮم مٮك وممں ٮٮعك مٮهم احمعٮں
言え。「私はこのために、あなたがたに何の褒賞も求めない、そして私は、自らが何でもないものを自称する者たちの一人ではない。
ڡل ما اسلكم علٮه مں احر وما اٮا مں المٮكلڡٮں
これは、万有にとっての想起にほかならない、
اں هو الا دكر للعلمٮں
そしてあなたがたは必ず、しばらくののちに、その報せを知る。」
ولٮعلمں ٮٮاه ٮعد حٮں