Ash-Shura الشورى

それとも、彼らは神以外に味方を取ったのか？

ام اٮحدوا مں دوٮه اولٮا

しかし、味方であるのは神である、

ڡالله هو الولى

そして死者に生を取り戻させるのは神である；

وهو ٮحى الموٮى

そして神はすべてをなし得る。

وهو على كل سى ڡدٮر

そして、あなたがたが見解を異にするあらゆることは、その裁定が神に帰される。

وما احٮلڡٮم ڡٮه مں سى ڡحكمه الى الله

これが神、私の後見人である；

دلكم الله رٮى

私は神に委任する、

علٮه ٮوكلٮ

そして私が頼るのは神である。

والٮه اٮٮٮ

42:11

天と地の創始者は、あなたがたのために、あなたがた自身から一対を作り、家畜からも一対を作った；それによって、神はあなたがたを散らす。

ڡاطر السموٮ والارص حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا ومں الاٮعم اروحا ٮدروكم ڡٮه

42:11

何ものも神に似ない、

لٮس كمٮله سى

42:11

そして神は、聞く者、見通す者である。

وهو السمٮع الٮصٮر

42:12

天と地の管理権は、神のものである；

له مڡالٮد السموٮ والارص

42:12

神は、よしとする者に糧を広げ、また量り与える、

ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر

42:12

なぜなら、神はあらゆるものについて全知の者だからである。

اٮه ٮكل سى علٮم

42:13

神はあなたがたのために、掟の中に、ヌーフに勧めたもの、我らがあなたに開示したもの、そして我らがイブラーヒーム、ムーサー、イーサーに勧めたものを定めた：「掟を維持せよ、そしてその内で分裂するな。」

سرع لكم مں الدٮں ما وصى ٮه ٮوحا والدى اوحٮٮا الٮك وما وصٮٮا ٮه اٮرهٮم وموسى وعٮسى اں اڡٮموا الدٮں ولا ٮٮڡرڡوا ڡٮه

42:13

あなたが彼らを呼ぶものは、並置する者たちに重くのしかかる。

كٮر على المسركٮں ما ٮدعوهم الٮه

42:13

神は、よしとする者を自らのもとへ選び取り、神に頼る者を自らのもとへ導く。

الله ٮحٮٮى الٮه مں ٮسا وٮهدى الٮه مں ٮٮٮٮ

だが彼らは、知識が彼らに来た後でしか、分裂しなかった、

وما ٮڡرڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم

彼らの間の横暴によってである。

ٮعٮا ٮٮٮهم

そして、あなたの後見人からの、名指された期限までの先立つ言葉がなければ、彼らの間は裁断されていたであろう。

ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك الى احل مسمى لڡصى ٮٮٮهم

そして、彼らの後に書を継いだ者たちは、それについて必ず、不安を呼ぶ当惑の中にいる。

واں الدٮں اورٮوا الكٮٮ مں ٮعدهم لڡى سك مٮه مرٮٮ

だからこそ、呼びかけよ、命じられたとおりにまっすぐに立て、そして彼らの情念に従うな。

ڡلدلك ڡادع واسٮڡم كما امرٮ ولا ٮٮٮع اهواهم

そして言え。「私は、神が下したあらゆる書を信じる、そして私は、あなたがたの間で公正であれと命じられた。

وڡل امٮٮ ٮما اٮرل الله مں كٮٮ وامرٮ لاعدل ٮٮٮكم

神は、私たちの後見人であり、あなたがたの後見人である；

الله رٮٮا ورٮكم

私たちには私たちの行いが、あなたがたにはあなたがたの行いがある；

لٮا اعملٮا ولكم اعملكم

私たちとあなたがたの間に、論拠はない；

لا ححه ٮٮٮٮا وٮٮٮكم

神は私たちを集める、

الله ٮحمع ٮٮٮٮا

そして行き先は神のもとにある。」

والٮه المصٮر

42:16

そして、神に対して答えが返された後で、神について論争する者たち、彼らの論拠は彼らの後見人のもとで無効であり、彼らの上には怒りがあり、

والدٮں ٮحاحوں ڡى الله مں ٮعد ما اسٮحٮٮ له ححٮهم داحصه عٮد رٮهم وعلٮهم عصٮ

42:16

そして彼らには厳しい刑罰がある。

ولهم عداٮ سدٮد

42:17

書を、真実を携えて下したのは神であり、秤もまた。

الله الدى اٮرل الكٮٮ ٮالحٯ والمٮراں

42:17

そして、何があなたにそれを悟らせるのか？

وما ٮدرٮك

42:17

刻限が近いこともあり得る。

لعل الساعه ڡرٮٮ

42:18

それを信じない者たちは、それを急がせようとする、

ٮسٮعحل ٮها الدٮں لا ٮومٮوں ٮها

42:18

一方、信じた者たちは、それに不安を満たされ、それが真実だと知っている。

والدٮں امٮوا مسڡڡوں مٮها وٮعلموں اٮها الحٯ

42:18

そうではないか：刻限について論戦を挑む者たちは、必ず遠い迷いの中にいる。

الا اں الدٮں ٮماروں ڡى الساعه لڡى صلل ٮعٮد

42:19

神は、その従順な者たちに対して精妙なる者である；

الله لطٮڡ ٮعٮاده

42:19

神は、よしとする者に糧を与える、

ٮررٯ مں ٮسا

42:19

そして神は、強き者、全き力の者である。

وهو الڡوى العرٮر

42:20

最後の生の耕作を望む者は誰であれ、我らはその者の耕作を増やす；

مں كاں ٮرٮد حرٮ الاحره ٮرد له ڡى حرٮه

42:20

そして近き生の耕作を望む者は誰であれ、我らはその者にその一部を与える、

ومں كاں ٮرٮد حرٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها

42:20

だがその者は、最後の生において、いかなる分け前も持たない。

وما له ڡى الاحره مں ٮصٮٮ

42:21

それとも、彼らには並置されたものたちがあり、神が許さなかったものを、掟の中に彼らのために定めたのか？

ام لهم سركوا سرعوا لهم مں الدٮں ما لم ٮادں ٮه الله

42:21

そして分離の言葉がなければ、彼らの間は裁断されていたであろう；

ولولا كلمه الڡصل لڡصى ٮٮٮهم

42:21

そして不当な者たちには、確かに苦痛をもたらす刑罰がある。

واں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم

あなたは、不当な者たちが、獲得したものを不安に思うのを見る、それが彼らに降りかかろうとしているのに；

ٮرى الطلمٮں مسڡڡٮں مما كسٮوا وهو واڡع ٮهم

一方、信じて健全な行いをなした者たちは、庭園群の花園の中にいる、

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى روصاٮ الحٮاٮ

彼らには、後見人のもとで、よしとするものがある：

لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم

それが大きな厚意である。

دلك هو الڡصل الكٮٮر

それが、神が、信じて健全な行いをなしたその従順な者たちに、嬉しい便りを届けるものである。

دلك الدى ٮٮسر الله عٮاده الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ

言え。「私はこのために、あなたがたに何の褒賞も求めない、近しさにおける愛を除いて。」

ڡل لا اسلكم علٮه احرا الا الموده ڡى الڡرٮى

そして善い行いを獲得する者は誰であれ、我らはその者に、その美しさを増す；

ومں ٮڡٮرڡ حسٮه ٮرد له ڡٮها حسٮا

なぜなら、神はいと赦し深き者、いと謝意深き者だからである。

اں الله عڡور سكور

それとも、彼らは、彼が神に対して嘘をでっち上げたと言うのか？

ام ٮڡولوں اڡٮرى على الله كدٮا

しかし、神がよしとするなら、神はあなたの核に封をするであろう；

ڡاں ٮسا الله ٮحٮم على ڡلٮك

だが神は虚偽を消し、その言葉によって真実を事実とする、

وٮمح الله الٮطل وٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه

なぜなら神は、胸の内にあるものを全知の者だからである。

اٮه علٮم ٮداٮ الصدور

42:25

神こそ、その従順な者たちの悔悟を受け入れ、悪しき行いを看過し、彼らのすることを知る者である。

وهو الدى ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮعڡوا عں السٮاٮ وٮعلم ما ٮڡعلوں

42:26

そして神は、信じて健全な行いをなした者たちに答え、その厚意からさらに多くを彼らに与える；

وٮسٮحٮٮ الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وٮرٮدهم مں ڡصله

42:26

そして否認する者たちには、厳しい刑罰がある。

والكڡروں لهم عداٮ سدٮد

42:27

そしてもし神が、その従順な者たちに糧を広げるなら、彼らは地で暴挙に出るであろう；

ولو ٮسط الله الررٯ لعٮاده لٮعوا ڡى الارص

42:27

だが神は、よしとするものを、量りをもって下す、

ولكں ٮٮرل ٮڡدر ما ٮسا

42:27

なぜなら神は、その従順な者たちに対して、内実に聡く見通す者だからである。

اٮه ٮعٮاده حٮٮر ٮصٮر

42:28

神こそ、彼らが気を落とした後で、救いの雨を下し、その慈しみを繰り広げる者である；

وهو الدى ٮٮرل العٮٮ مں ٮعد ما ڡٮطوا وٮٮسر رحمٮه

42:28

そして神は、味方、称えられる者である。

وهو الولى الحمٮد

42:29

そして神の印のうちに：天と地の創造、そして神がそこに散らした、動くものすべて；

ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮ ڡٮهما مں داٮه

42:29

そして神は、よしとするとき、それらを集めることをなし得る。

وهو على حمعهم ادا ٮسا ڡدٮر

42:30

そして、あなたがたに降りかかる災難は何であれ、あなたがたの手が獲得したもののゆえである――そして神は多くを看過する。

وما اصٮكم مں مصٮٮه ڡٮما كسٮٮ اٮدٮكم وٮعڡوا عں كٮٮر

42:31

あなたがたは、地で神を無力にすることはできない、

وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص

42:31

あなたがたには、神以外に、味方も助けもない。

وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر

42:32

そして神の印のうちに：海を航行するもの、立てられた標のようなもの。

ومں اٮٮه الحوار ڡى الٮحر كالاعلم

42:33–34

神がよしとするなら、神は風を止め、見よ、それらはその表面で凪に閉じ込められる――そこには必ず印がある、非常に忍耐強く、非常に謝意深い者すべてにとって――あるいは神は、彼らが獲得したもののゆえに、それらを破滅に委ねる、多くを看過しつつ、

اں ٮسا ٮسكں الرٮح ڡٮطللں رواكد على طهره اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور او ٮوٮڡهں ٮما كسٮوا وٮعڡ عں كٮٮر

42:35

――そして、我が印について議論する者たちが、自分たちに逃れ場がないと知るために。

وٮعلم الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮٮا ما لهم مں محٮص

42:36

あなたがたに与えられたものはすべて、近き生の享楽にすぎない；

ڡما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا

42:36

だが、神のもとにあるものは、より善く、より永続する、信じる者たち、そして自らの後見人に委任する者たちのために；

وما عٮد الله حٮر واٮڡى للدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں

42:37

そして、重大な違反と醜行を避け、怒るときに赦す者たちのために；

والدٮں ٮحٮٮٮوں كٮٮر الاٮم والڡوحس وادا ما عصٮوا هم ٮعڡروں

42:38

そして、自らの後見人に答え、連絡を維持し、自らの事柄を互いに協議し、我らが彼らに糧を与えたものから費やす者たちのために；

والدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم واڡاموا الصلوه وامرهم سورى ٮٮٮهم ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں

42:39

そして、不当が降りかかるとき、自ら救援する者たちのために。

والدٮں ادا اصاٮهم الٮعى هم ٮٮٮصروں

42:40

そして、悪しき行いの酬いは、それと同等の悪である；

وحروا سٮٮه سٮٮه مٮلها

42:40

だが、看過して和解する者は誰であれ、その褒賞は神に属する、

ڡمں عڡا واصلح ڡاحره على الله

42:40

なぜなら、神は不当な者たちを愛さないからである。

اٮه لا ٮحٮ الطلمٮں

42:41

そして、不当を受けた後で自ら救援する者は誰であれ、そのような者たちに対して路はない。

ولمں اٮٮصر ٮعد طلمه ڡاولٮك ما علٮهم مں سٮٮل

42:42

路が開かれるのは、人々に不当を加え、地で不当に暴挙に出る者たちに対してだけである。

اٮما السٮٮل على الدٮں ٮطلموں الٮاس وٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ

42:42

そのような者たちこそ、苦痛をもたらす刑罰を受ける者たちである。

اولٮك لهم عداٮ الٮم

42:43

そして、忍耐強く赦す者は誰であれ、それは必ず、決意を要する事柄に属する。

ولمں صٮر وعڡر اں دلك لمں عرم الامور

42:44

そして神が迷わせる者は誰であれ、その後には、もはやいかなる味方もない。

ومں ٮصلل الله ڡما له مں ولى مں ٮعده

42:44

そしてあなたは、不当な者たちが刑罰を見て、言うのを見る。「連れ戻される手立てはあるのか？」

وٮرى الطلمٮں لما راوا العداٮ ٮڡولوں هل الى مرد مں سٮٮل

そしてあなたは彼らが、その前に晒され、低くなっているのを見る、

وٮرٮهم ٮعرصوں علٮها حسعٮں

屈辱のゆえに、盗み見るまぶたの下から眺めながら。

مں الدل ٮٮطروں مں طرڡ حڡى

そして信じた者たちは言う。「失う者たちとは、確かに、出頭の日に、自らの自己と家の者たちに喪失をもたらした者たちである。」

وڡال الدٮں امٮوا اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه

そうではないか：不当な者たちは、持続する刑罰の中にいる。

الا اں الطلمٮں ڡى عداٮ مڡٮم

42:46

彼らには、神以外に、彼らを救援する味方はいない。

وما كاں لهم مں اولٮا ٮٮصروٮهم مں دوں الله

42:46

そして神が迷わせる者は誰であれ、もはやいかなる路もない。

ومں ٮصلل الله ڡما له مں سٮٮل

42:47

あなたがたの後見人に答えよ、神の側から、撤回できない日が来る前に；

اسٮحٮٮوا لرٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله

42:47

その日、あなたがたに避難所はなく、

ما لكم مں ملحا ٮومٮد

42:47

そしてあなたがたに、非とする手立てはない。

وما لكم مں ٮكٮر

もし彼らが背を向けるなら、我らはあなたを、彼らに対する守護者として遣わしたのではない；

ڡاں اعرصوا ڡما ارسلٮك علٮهم حڡٮطا

あなたに課されているのは、伝達だけである。

اں علٮك الا الٮلع

そして、我らが人類に、我らからの慈しみを味わわせると、人類はそれを喜ぶ；

واٮا ادا ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ڡرح ٮها