Al-Waqi'a الواقعة

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。出来事が到来するとき、その到来を嘘と断じ得る者はいない。

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا وڡعٮ الواڡعه لٮس لوڡعٮها كادٮه

低くし、高める――地が激しい揺れで揺らされ、山々が完全な粉砕で粉砕され、散らばった塵となり、あなたがたが三つの区分となるとき。

حاڡصه راڡعه ادا رحٮ الارص رحا وٮسٮ الحٮال ٮسا ڡكاٮٮ هٮا مٮٮٮا وكٮٮم اروحا ٮلٮه

右側の仲間――右側の仲間とは何か？

ڡاصحٮ المٮمٮه ما اصحٮ المٮمٮه

そして左側の仲間――左側の仲間とは何か？

واصحٮ المسمه ما اصحٮ المسمه

そして先行者たち、先行者たち……

والسٮڡوں السٮڡوں

彼らこそ、近づけられた者であり、恵みの庭園群の中にいる。

اولٮك المڡرٮوں ڡى حٮٮ الٮعٮم

最初の者の中の大群と、最後の者の中のわずか、編まれた長椅子の上で、その上にもたれ、向かい合って。

ٮله مں الاولٮں وڡلٮل مں الاحرٮں على سرر موصوٮه مٮكٮں علٮها مٮڡٮلٮں

彼らの周りを、永遠にされた子供たちが巡る、杯と水差し、そして湧き水の杯とともに――それによって彼らは頭痛にならず、酔わされもしない――また彼らが選ぶ風味と、彼らが欲する鳥の肉とともに。

ٮطوڡ علٮهم ولدں محلدوں ٮاكواٮ واٮارٮٯ وكاس مں معٮں لا ٮصدعوں عٮها ولا ٮٮرڡوں وڡكهه مما ٮٮحٮروں ولحم طٮر مما ٮسٮهوں

そして、よく守られた真珠のような、支え手の対話者たち、彼らのしていたことの酬いとして。

وحور عٮں كامٮل اللولو المكٮوں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں

彼らはそこで、空疎も違反への唆しも聞かない。

لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا ولا ٮاٮٮما

ただ一つの言葉があるのみ。「平安、平安。」

الا ڡٮلا سلما سلما

そして右の仲間――右の仲間とは何か？

واصحٮ الٮمٮں ما اصحٮ الٮمٮں

棘のないナツメの木、房が積み重なったバナナの木、広がる陰、絶え間なく流れる水、豊富な風味、途切れも妨げもなく、そして高い寝台の中に。

ڡى سدر محصود وطلح مٮصود وطل ممدود وما مسكوٮ وڡكهه كٮٮره لا مڡطوعه ولا ممٮوعه وڡرس مرڡوعه

我らは彼女たちを一つの誕生として生じさせ、彼女たちを初めての者、愛する者、実り豊かな者、同じ家系の者とした、右の仲間のために。

اٮا اٮساٮهں اٮسا ڡحعلٮهں اٮكارا عرٮا اٮراٮا لاصحٮ الٮمٮں

最初の者の中の大群と、最後の者の中の大群。

ٮله مں الاولٮں وٮله مں الاحرٮں

そして左の仲間――左の仲間とは何か？

واصحٮ السمال ما اصحٮ السمال

灼熱の風、煮えたぎる水、黒煙の陰の中に――涼しくも気前よくもない。

ڡى سموم وحمٮم وطل مں ٮحموم لا ٮارد ولا كرٮم

彼らは以前、富裕な者であった。

اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك مٮرڡٮں

そして彼らは絶大な偽誓に固執していた。

وكاٮوا ٮصروں على الحٮٮ العطٮم

そして彼らは言っていた。「私たちが死んで、土と骨となったとき、私たちは本当に立てられるのか？私たちの最初の父祖もか？」

وكاٮوا ٮڡولوں اٮدا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں

言え。「最初の者と最後の者は必ず、既知の日の定められた待ち合わせに集められる。」

ڡل اں الاولٮں والاحرٮں لمحموعوں الى مٮڡٮ ٮوم معلوم

それからあなたがた、嘘と断じる迷った者たちよ、あなたがたは必ず、ザックームの木から食べ、それで腹を満たし、その上から煮えたぎる水を飲む、渇いたラクダが飲むように飲みながら。

ٮم اٮكم اٮها الصالوں المكدٮوں لاكلوں مں سحر مں رڡوم ڡمالوں مٮها الٮطوں ڡسرٮوں علٮه مں الحمٮم ڡسرٮوں سرٮ الهٮم

これが満期の日の彼らへの歓待である。

هدا ٮرلهم ٮوم الدٮں

ではなぜ、あなたがたは裏づけないのか？

ڡلولا ٮصدڡوں

では、あなたがたが放出するものを見たか？それを創るのはあなたがたか、それとも我らが創造者か？

اڡرٮٮم ما ٮمٮوں اٮٮم ٮحلڡوٮه ام ٮحں الحلڡوں

あなたがたの間に死を定めたのは我らであり、我らは先を越されない。我らはあなたがたをあなたがたに似た者と取り替え、あなたがたの知らぬものの中にあなたがたを生じさせることができる。

ٮحں ڡدرٮا ٮٮٮكم الموٮ وما ٮحں ٮمسٮوڡٮں على اں ٮٮدل امٮلكم وٮٮسٮكم ڡى ما لا ٮعلموں

ではなぜ、あなたがたは想い起こさないのか？

ڡلولا ٮدكروں

では、あなたがたが耕すものを見たか？それを播くのはあなたがたか、それとも我らが播く者か？

اڡرٮٮم ما ٮحرٮوں اٮٮم ٮررعوٮه ام ٮحں الررعوں

我らがよしとするなら、我らはそれを屑にするであろうし、あなたがたは嘆き続けるであろう。「私たちは必ず負債を負った者だ！いや、奪われた者だ。」

لو ٮسا لحعلٮه حطما ڡطلٮم ٮڡكهوں اٮا لمعرموں ٮل ٮحں محروموں

では、あなたがたが飲む水を見たか？それを雲から下したのはあなたがたか、それとも我らがそれを下す者か？

اڡرٮٮم الما الدى ٮسرٮوں اٮٮم اٮرلٮموه مں المرں ام ٮحں المٮرلوں

ではなぜ、あなたがたは謝意を表さないのか？

ڡلولا ٮسكروں

では、あなたがたが灯す火を見たか？その木を生じさせたのはあなたがたか、それとも我らがそれを生じさせる者か？

اڡرٮٮم الٮار الٮى ٮوروں اٮٮم اٮساٮم سحرٮها ام ٮحں المٮسوں

我らはそれを、想起と、強さを頼む者の用とした。

ٮحں حعلٮها ٮدكره ومٮعا للمڡوٮں

だから、あなたの後見人の名において栄光を捧げよ、絶大な者に。

ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم

否！我は星々の位置にかけて誓う――それは必ず絶大な誓いである、あなたがたが知っているなら――それは必ず高貴な朗読であり、よく守られた書字の中にあり、清められた者しか触れない。

ڡلا اڡسم ٮموڡع الٮحوم واٮه لڡسم لو ٮعلموں عطٮم اٮه لڡراں كرٮم ڡى كٮٮ مكٮوں لا ٮمسه الا المطهروں

万有の後見人からの下りである。

ٮٮرٮل مں رٮ العلمٮں

では、あなたがたはこの言説に迎合し、嘘と断じることをあなたがたの糧とするのか？

اڡٮهدا الحدٮٮ اٮٮم مدهٮوں وٮحعلوں ررڡكم اٮكم ٮكدٮوں

ではなぜ、それが喉に達し、その瞬間あなたがたが眺め、我らがあなたがたよりも彼に近いのに、あなたがたは見通せないとき――ではなぜ、あなたがたが債務を負う者でないなら、あなたがたが誠実な者なら、それを帰らせないのか？

ڡلولا ادا ٮلعٮ الحلڡوم واٮٮم حٮٮٮد ٮٮطروں وٮحں اڡرٮ الٮه مٮكم ولكں لا ٮٮصروں ڡلولا اں كٮٮم عٮر مدٮٮٮں ٮرحعوٮها اں كٮٮم صدڡٮں

近づけられた者の一人であれば――休息、芳香、そして恵みの庭園。

ڡاما اں كاں مں المڡرٮٮں ڡروح ورٮحاں وحٮٮ ٮعٮم

そして右の仲間の一人であれば――「あなたに平安あれ」、右の仲間から。

واما اں كاں مں اصحٮ الٮمٮں ڡسلم لك مں اصحٮ الٮمٮں

そして嘘と断じる者、迷った者の一人であれば――煮えたぎる水の歓待と、炉での焼灼。

واما اں كاں مں المكدٮٮں الصالٮں ڡٮرل مں حمٮم وٮصلٮه ححٮم

これは必ず、確信の真実である。

اں هدا لهو حٯ الٮڡٮں

だから、あなたの後見人の名において栄光を捧げよ、絶大な者に。

ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم