Al-An'am الانعام

神こそが、あなたがたを泥から創り、その後、期限を定めた者であり――

هو الدى حلڡكم مں طٮں ٮم ڡصى احلا

そして名指された期限が、神のもとにある。

واحل مسمى عٮده

そして神こそが神であり、

وهو الله

そこで彼らは、真実が彼らに来たとき、それを嘘と断じた；

ڡڡد كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم

彼らは見ないのか、我らが彼ら以前に、地上に根づかせた世代を、あなたがたを根づかせなかったほどに、どれほど滅ぼしたかを、

الم ٮروا كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں مكٮهم ڡى الارص ما لم ٮمكں لكم

そして我らが彼らに降り注ぐ空を遣わし、

وارسلٮا السما علٮهم مدرارا

そして彼らの下に川を流れさせたが；その後、我らは彼らの咎のゆえに彼らを滅ぼした、

وحعلٮا الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم

そして彼らは言う。「彼に係官が下されないのか！」

وڡالوا لولا اٮرل علٮه ملك

言え。「天と地にあるものは、誰のものか。」言え。「神のものである。

ڡل لمں ما ڡى السموٮ والارص ڡل لله

神は、自らに慈しみを課した。

كٮٮ على ٮڡسه الرحمه

神は必ずあなたがたを、疑いのない出頭の日に集める。

لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه

そして、夜と昼に静まるものは、神のものである；

وله ما سكں ڡى الٮل والٮهار

言え。「私は、天と地の起源である神以外の味方を取ろうか、

ڡل اعٮر الله اٮحد ولٮا ڡاطر السموٮ والارص

神は食べさせ、食べさせられることはない。」

وهو ٮطعم ولا ٮطعم

言え。「私は、神に潔白な者たちの最初の者となるよう命じられた」と、

ڡل اٮى امرٮ اں اكوں اول مں اسلم

その日、それを遠ざけられた者には、神は慈しみを施した、

مں ٮصرڡ عٮه ٮومٮد ڡڡد رحمه

そして神があなたに損害を触れさせるなら、神のほかに、それを取り除ける者はない；

واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو

神は、自らの従順な者たちの上に君臨し、

وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده

言え。「どの事柄が、証言において最も大きいか。」言え。「神である、

ڡل اى سى اكٮر سهده ڡل الله

私とあなたがたの間の証人である。

سهٮد ٮٮٮى وٮٮٮكم

そしてこの朗読は、私があなたがたと、それが届く者すべてを、それによって警告するために、私に開示された。

واوحى الى هدا الڡراں لاٮدركم ٮه ومں ٮلع

あなたがたは、神とともに他の神格があると、本当に証言するのか。」言え。「私は証言しない。」

اٮٮكم لٮسهدوں اں مع الله الهه احرى ڡل لا اسهد

言え。「神は、単一の神格にほかならない、

ڡل اٮما هو اله وحد

我らが書を与えた者たちは、自らの息子たちを認めるように、それを認める；

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم

そして、では、神に対して嘘を捏造し、あるいは神の印を嘘と断じる者より、不当な者が誰か？

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه

そして彼らの中には、あなたに耳を傾ける者がいる、

ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك

しかし我らは、彼らがそれを理解しないように、彼らの核の上に覆いを、彼らの耳に聾を置いた。

وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا

そして、たとえあらゆる印を見ても、彼らはそれを信じないであろう、

واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها

そして彼らはそれを禁じ、そしてそれから離れる；

وهم ٮٮهوں عٮه وٮٮوں عٮه

そして、あなたが見たなら、彼らが火の前に立たされ、こう言うときを。「ああ、私たちが戻されるなら、

ولو ٮرى اد وڡڡوا على الٮار ڡڡالوا ٮلٮٮٮا ٮرد

いや！以前に彼らが隠していたものが、彼らに現れたのである。

ٮل ٮدا لهم ما كاٮوا ٮحڡوں مں ڡٮل

そして、彼らが戻されたとしても、彼らは間違いなく、禁じられていたことを繰り返すであろう、

ولو ردوا لعادوا لما ٮهوا عٮه

そして、あなたが見たなら、彼らが後見人の前に立たされるときを！神は言う。「これは真実ではないのか」と。

ولو ٮرى اد وڡڡوا على رٮهم ڡال الٮس هدا ٮالحٯ

彼らは言う。「そうだ、私たちの後見人にかけて！」

ڡالوا ٮلى ورٮٮا

神との出会いを嘘と断じた者たちは、失う者である、刻限が不意に彼らに訪れるほどに、彼らは言う。「何という嘆きか、私たちには、私たちがそれを疎かにしたことのゆえに！」彼らは、自らの荷を背に負う。

ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله حٮى ادا حاٮهم الساعه ٮعٮه ڡالوا ٮحسرٮٮا على ما ڡرطٮا ڡٮها وهم ٮحملوں اورارهم على طهورهم

近き生は、遊びと気晴らしにほかならない；

وما الحٮوه الدٮٮا الا لعٮ ولهو

そして最後の住処は、確かに備える者たちにとってより善い。

وللدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں

我らは確かに、彼らが言うことがあなたを必ず悲しませると知る；

ڡد ٮعلم اٮه لٮحرٮك الدى ٮڡولوں

しかし彼らが嘘と断じているのはあなたではない、

ڡاٮهم لا ٮكدٮوٮك

使者たちは、あなたより前に確かに嘘と断じられた；嘘と断じられ、悩まされながら、彼らは、我らの救援が彼らに来るまで耐え忍んだ。

ولڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك ڡصٮروا على ما كدٮوا واودوا حٮى اٮٮهم ٮصرٮا

そして、神の言葉を変えられる者はいない。

ولا مٮدل لكلمٮ الله

そして、彼らの背きがあなたに重くのしかかるなら、あなたにその能力があるなら、彼らに印をもたらすために、地に地下道を、あるいは空に梯子を探せ。

واں كاں كٮر علٮك اعراصهم ڡاں اسٮطعٮ اں ٮٮٮعى ٮڡڡا ڡى الارص او سلما ڡى السما ڡٮاٮٮهم ٮاٮه

そして神がよしとしていたなら、神は彼らを導きの上に集めていたであろう；

ولو سا الله لحمعهم على الهدى

応答するのは、聞く者だけである。

اٮما ٮسٮحٮٮ الدٮں ٮسمعوں

死者については、神が彼らを立てる、

والموٮى ٮٮعٮهم الله

そして彼らは言う。「なぜ彼に、後見人からの印が下されないのか！」

وڡالوا لولا ٮرل علٮه اٮه مں رٮه

言え。「神は確かに、印を下すことをなし得る」と、

ڡل اں الله ڡادر على اں ٮٮرل اٮه

地上で動くもので、あるいは両翼で飛ぶ鳥で、あなたがたに似た共同体を成さないものはない。

وما مں داٮه ڡى الارص ولا طٮر ٮطٮر ٮحٮاحٮه الا امم امٮالكم

我らは典則において、何も疎かにしなかった。

ما ڡرطٮا ڡى الكٮٮ مں سى

そして、我らの印を嘘と断じた者たちは、闇の中で、聞こえず、口もきけない。

والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا صم وٮكم ڡى الطلمٮ

神が迷わせることをよしとする者を、神は迷わせる；

مں ٮسا الله ٮصلله

なぜ彼らは、我らの厳しさが彼らに来たとき、嘆願しなかったのか！

ڡلولا اد حاهم ٮاسٮا ٮصرعوا

その後、彼らが、想起させられていたものを忘れたとき、我らは彼らに、あらゆるものの門を開いた、

ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه ڡٮحٮا علٮهم اٮوٮ كل سى

こうして、不当であった同胞は、最後の名残まで断たれた。

ڡڡطع داٮر الڡوم الدٮں طلموا

言え。「あなたがたは見るか。神があなたがたの聴力と視力を奪い、あなたがたの核に封をしたなら、神以外のどの神格が、それらをあなたがたに返すのか？」

ڡل ارٮٮم اں احد الله سمعكم واٮصركم وحٮم على ڡلوٮكم مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮه

我らは、遣わされた者たちを、嬉しい便りを届ける者、警告者としてしか遣わさない。

وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں

言え。「私は、私のもとに神の蔵があるとも、私が感覚の及ばぬものを知るとも、あなたがたに言わない、また私が係官であるとも、あなたがたに言わない；

ڡل لا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول لكم اٮى ملك

私は、私に開示されたものを追うにすぎない。」

اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى

言え。「盲目の者と見通す者は等しいか？」

ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر

そしてこのように我らは、互いを互いによって試練にかけた、彼らが言うために。「これらが、私たちの中から神が賜与した者たちなのか」と。

وكدلك ڡٮٮا ٮعصهم ٮٮعص لٮڡولوا اهولا مں الله علٮهم مں ٮٮٮٮا

そして、我らの印を信じる者たちがあなたのもとに来たなら、言え。「あなたがたに平安あれ。

وادا حاك الدٮں ٮومٮوں ٮاٮٮٮا ڡڡل سلم علٮكم

言え。「私は確かに、あなたがたが神以外に呼ぶ者に従うことを禁じられた。」

ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله

言え。「私は、あなたがたの情念を追わない；

ڡل لا اٮٮع اهواكم

言え。「私は確かに、私の後見人からの明白な証拠に拠っている、そしてあなたがたはそれを嘘と断じた。

ڡل اٮى على ٮٮٮه مں رٮى وكدٮٮم ٮه

私のもとには、あなたがたが急がせようとするものはない。

ما عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه

裁定は、神のみに属する。

اں الحكم الا لله

神は真実を定め、

ٮڡص الحٯ

言え。「もし私のもとに、あなたがたが急がせようとするものがあったなら、事柄は、私とあなたがたの間でとうに裁断されていたであろう。」

ڡل لو اں عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه لڡصى الامر ٮٮٮى وٮٮٮكم

そして神のもとには、感覚の及ばぬものの鍵がある：神のほかに、誰もそれを知らない。

وعٮده مڡاٮح العٮٮ لا ٮعلمها الا هو

そして神は、陸地と海にあるものを知っている。

وٮعلم ما ڡى الٮر والٮحر

神こそが、夜にあなたがたを確かに預かり、あなたがたが昼に犯したことを知る者であり、その後、名指された期限が満了するために、その中であなたがたを立てる；

وهو الدى ٮٮوڡٮكم ٮالٮل وٮعلم ما حرحٮم ٮالٮهار ٮم ٮٮعٮكم ڡٮه لٮڡصى احل مسمى

神は、自らの従順な者たちの上に君臨し、

وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده

そして神は、あなたがたに守護者たちを遣わす、

وٮرسل علٮكم حڡطه

その後、彼らは、彼らの真の味方である神のもとへ戻される。

ٮم ردوا الى الله مولٮهم الحٯ

裁定は、神のものではないのか？

الا له الحكم

言え。「神は、あなたがたの上から、あるいは足の下から、あなたがたに刑罰を立て、あるいはあなたがたを党派に混乱させ、ある者に他の者の暴威を味わわせることをなし得る。」

ڡل هو الڡادر على اں ٮٮعٮ علٮكم عداٮا مں ڡوڡكم او مں ٮحٮ ارحلكم او ٮلٮسكم سٮعا وٮدٮٯ ٮعصكم ٮاس ٮعص

ところが、あなたの同胞はそれを嘘と断じた、それが真実であるのに。

وكدٮ ٮه ڡومك وهو الحٯ

すべての報せには、定まった場所があり、

لكل ٮٮا مسٮڡر

そして、あなたが、我らの印に没入する者たちを見るときは、彼らが別の話に没入するまで、彼らから身を引け。

وادا راٮٮ الدٮں ٮحوصوں ڡى اٮٮٮا ڡاعرص عٮهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره

そして、備える者たちには、彼らの勘定について何も課されない、

وما على الدٮں ٮٮڡوں مں حساٮهم مں سى

そして、自らの掟を気晴らしと遊びとし、近き生が欺いた者たちを放置せよ。

ودر الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لعٮا ولهوا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا

そしてそれによって想起させよ、ある自己が、自らが稼いだもののゆえに引き渡されることのないように、神以外に、味方も仲介者もなく；

ودكر ٮه اں ٮٮسل ٮڡس ٮما كسٮٮ لٮس لها مں دوں الله ولى ولا سڡٮع

そして、たとえあらゆる賠償を差し出しても、それは彼から受け取られないであろう。

واں ٮعدل كل عدل لا ٮوحد مٮها

言え。「私たちは、神以外のもの、私たちに利益も害も与えないものを呼ぶのか、そして、神が私たちを導いた後に、踵を返して戻されるのか、そらす者たちが地上で惹きつけ、茫然とした者のように、

ڡل اٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮٮڡعٮا ولا ٮصرٮا وٮرد على اعڡاٮٮا ٮعد اد هدٮٮا الله كالدى اسٮهوٮه السٮطٮں ڡى الارص حٮراں

言え。「神の導き、それこそが導きである；そして私たちは、万有の後見人に潔白であるよう、連絡を維持するよう、神に対して備えるよう命じられた。」

ڡل اں هدى الله هو الهدى وامرٮا لٮسلم لرٮ العلمٮں واں اڡٮموا الصلوه واٮڡوه

神こそが、天と地を真実をもって創った者であり、

وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ

神が「在れ」と言う日、

وٮوم ٮڡول كں

それは在る。

ڡٮكوں

神の言葉は真実であり、

ڡوله الحٯ

そして神には王権が属する、

وله الملك

角笛が吹かれる日に。

ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور

感覚の及ばぬものと、証されたものを知る者、

علم العٮٮ والسهده

そしてイブラーヒームが、父アーザルに言ったとき。「あなたは偶像を神々とするのか？

واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه ارر اٮٮحد اصٮاما الهه

夜が彼を隠したとき、彼は一つの星を見た；彼は言った。「これが私の後見人である」と；

ڡلما حں علٮه الٮل را كوكٮا ڡال هدا رٮى

その後、月が昇るのを見たとき、彼は言った。「これが私の後見人である」と；

ڡلما را الڡمر ٮارعا ڡال هدا رٮى

その後、太陽が昇るのを見たとき、彼は言った。「これが私の後見人である、これはより大きい」と；

ڡلما را السمس ٮارعه ڡال هدا رٮى هدا اكٮر

私は、天と地を起源から創った方へ、私の方面を向けた、一心に神へ向かう者として、

اٮى وحهٮ وحهى للدى ڡطر السموٮ والارص حٮٮڡا

そして彼の同胞は、彼と論争した。

وحاحه ڡومه

彼は言った。「あなたがたは、神が私を導いたのに、神について私と論争するのか？

ڡال اٮححوٮى ڡى الله وڡد هدٮں

そして私は、あなたがたが神に並置するものを恐れない、私の後見人があることをよしとする場合を除いて。

ولا احاڡ ما ٮسركوں ٮه الا اں ٮسا رٮى سٮا

私の後見人は、神の知識であらゆるものを包む。

وسع رٮى كل سى علما

そして、どうして私が、あなたがたの並置するものを恐れようか、

وكٮڡ احاڡ ما اسركٮم

あなたがたは、神があなたがたに何の権能も下さなかったものを神に並置したことを恐れないのに？

ولا ٮحاڡوں اٮكم اسركٮم ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه علٮكم سلطٮا

そしてこれが我らの論拠であり、我らはそれをイブラーヒームに、彼の同胞に対して与えた。

وٮلك ححٮٮا اٮٮٮها اٮرهٮم على ڡومه

我らは、我らがよしとする者を段階にまで高める、

ٮرڡع درحٮ مں ٮسا

そして我らは彼に、イスハークとヤアクーブを贈った；

ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ

我らは二人とも導いた。

كلا هدٮٮا

そしてヌーフを、我らは以前に導いた；

وٮوحا هدٮٮا مں ڡٮل

そして彼の子孫から、ダーウード、スライマーン、アイユーブ、ユースフ、ムーサー、ハールーン。

ومں درٮٮه داود وسلٮمں واٮوٮ وٮوسڡ وموسى وهروں

そしてザカリーヤー、ヤヒヤー、イーサー、イルヤース――

وركرٮا وٮحٮى وعٮسى والٮاس

そしてイスマーイール、ヤサア、ユーヌス、ルート――

واسمعٮل والٮسع وٮوٮس ولوطا

そして彼らの父祖、彼らの子孫、彼らの兄弟たちのうちからも――

ومں اٮاٮهم ودرٮٮهم واحوٮهم

これが神の導きであり、それによって神は、自らの従順な者たちのうち、よしとする者を導く。

دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮاده

彼らこそ、我らが書と裁定と通報の務めを与えた者である。

اولٮك الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ والحكم والٮٮوه

彼らこそ、神が導いた者である；だから彼らの導きに倣え。

اولٮك الدٮں هدى الله ڡٮهدٮهم اڡٮده

言え。「私は、これについて、あなたがたにいかなる褒賞も求めない。

ڡل لا اسلكم علٮه احرا

彼らは、神を神にふさわしい尺度で測らなかった、彼らが言ったときに。「神は、人間に何も下さなかった」と。

وما ڡدروا الله حٯ ڡدره اد ڡالوا ما اٮرل الله على ٮسر مں سى

言え。「ムーサーが携えた書、人々のための光と導きを、誰が下したのか、

ڡل مں اٮرل الكٮٮ الدى حا ٮه موسى ٮورا وهدى للٮاس

あなたがたはそれを羊皮紙に載せ、その一部を表に出し、多くを隠している――

ٮحعلوٮه ڡراطٮس ٮٮدوٮها وٮحڡوں كٮٮرا

そして、あなたがたも、あなたがたの父祖も知らなかったことが、あなたがたに教えられたのに。」言え。「神である」と；

وعلمٮم ما لم ٮعلموا اٮٮم ولا اٮاوكم ڡل الله

そしてこれは、我らが下した書、福に溢れ、それより前にあるものを裏づけるもの、あなたが町々の母なる町と、その周囲の者たちを警告するために。

وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك مصدٯ الدى ٮٮں ٮدٮه ولٮٮدر ام الڡرى ومں حولها

そして、では、神に対して嘘を捏造し、あるいは何も開示されていないのに「私に開示された」と言う者、また「私は、神が下したものと同じものを下す」と言う者より、不当な者が誰か？

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او ڡال اوحى الى ولم ٮوح الٮه سى ومں ڡال ساٮرل مٮل ما اٮرل الله

そして、あなたが見たなら、不当な者たちが死の苦悶の中にいて、係官たちが手を差し伸べるときを。「あなたがたの自己を出せ。

ولو ٮرى اد الطلموں ڡى عمرٮ الموٮ والملٮكه ٮاسطوا اٮدٮهم احرحوا اٮڡسكم

あなたがたは確かに、我らが最初にあなたがたを創ったように、一人ひとりで我らのもとに来た、そしてあなたがたは、我らがあなたがたに授けたものを背後に置いてきた；

ولڡد حٮٮموٮا ڡردى كما حلڡٮكم اول مره وٮركٮم ما حولٮكم ورا طهوركم

そして我らは、あなたがたとともに、あなたがたの仲介者を見ない、あなたがたの間で並置されたものであると、あなたがたが称していた者たちを。

وما ٮرى معكم سڡعاكم الدٮں رعمٮم اٮهم ڡٮكم سركوا

神は、穀粒と種を裂く者である。

اں الله ڡالٯ الحٮ والٮوى

神は、生けるものを死んだものから出し、死んだものを生けるものから出す。

ٮحرح الحى مں المٮٮ ومحرح المٮٮ مں الحى

これが神である。

دلكم الله

暁を裂き、夜を静息とした者、

ڡالٯ الاصٮاح وحعل الٮل سكٮا

そして太陽と月を計算とした者。

والسمس والڡمر حسٮاٮا

そして神こそが、あなたがたのために星々を作った者であり、あなたがたが、陸地と海の闇の中で、それによって導かれるために。

وهو الدى حعل لكم الٮحوم لٮهٮدوا ٮها ڡى طلمٮ الٮر والٮحر

そして神こそが、あなたがたを唯一の自己から生じさせた者であり――その後、停泊地と預け場所がある。

وهو الدى اٮساكم مں ٮڡس وحده ڡمسٮڡر ومسٮودع

そして神こそが、天から水を下した者であり、我らはそれによって、あらゆるものの植物を出した；我らはそれから緑を出し、そこから積み重なった穀粒を出す、またナツメヤシからは、その苞から、手の届く房を、またブドウの庭園群、オリーブとザクロを、似たものと似ないものとを。

وهو الدى اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮٮاٮ كل سى ڡاحرحٮا مٮه حصرا ٮحرح مٮه حٮا مٮراكٮا ومں الٮحل مں طلعها ڡٮواں داٮٮه وحٮٮ مں اعٮاٮ والرٮٮوں والرماں مسٮٮها وعٮر مٮسٮه

その実を眺めよ、それが実るときと、その熟すことを。

اٮطروا الى ٮمره ادا اٮمر وٮٮعه

そして彼らは、神に並置されたものを割り当てた：隠れし者たちを、神が彼らを創ったというのに；

وحعلوا لله سركا الحں وحلڡهم

そして彼らは、いかなる知識もなく、神に息子たちと娘たちを仮託した。

وحرڡوا له ٮٮٮں وٮٮٮ ٮعٮر علم

天と地の、先例なき創造者。

ٮدٮع السموٮ والارص

どうして神に子があろうか、神には連れ合いがいないのに、

اٮى ٮكوں له ولد ولم ٮكں له صحٮه

そして神はあらゆるものを創ったというのに、

وحلٯ كل سى

これが神、あなたがたの後見人である。

دلكم الله رٮكم

神のほかに神格はない、

لا اله الا هو

あらゆるものの創造者；

حلٯ كل سى

だから神に従え。

ڡاعٮدوه

視力は、神に追いつかない、

لا ٮدركه الاٮصر

しかし神は、視力に追いつく。

وهو ٮدرك الاٮصر

明察が、あなたがたの後見人のもとからあなたがたに来た。

ڡد حاكم ٮصاٮر مں رٮكم

見通す者は、それは自らのためであり；盲目である者は、それは自らの不利益となる。

ڡمں اٮصر ڡلٮڡسه ومں عمى ڡعلٮها

あなたの後見人のもとからあなたに開示されたものを追え。

اٮٮع ما اوحى الٮك مں رٮك

神のほかに神格はない、

لا اله الا هو

そして神がよしとしていたなら、彼らは並置しなかったであろう。

ولو سا الله ما اسركوا

そして我らは、あなたを彼らの守護者とはしなかった、

وما حعلٮك علٮهم حڡٮطا

そして、彼らが神以外に呼ぶ者たちを罵るな、彼らが敵意から、知識なく神を罵ることのないように。

ولا ٮسٮوا الدٮں ٮدعوں مں دوں الله ڡٮسٮوا الله عدوا ٮعٮر علم

このように我らは、すべての共同体に、その働きを美化した；

كدلك رٮٮا لكل امه عملهم

そして彼らは、誓いの限りを尽くして神にかけて誓った、もし印が彼らに来たなら、必ずそれを信じるであろう、と。

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاٮهم اٮه لٮومٮں ٮها

言え。「印は、神のもとにしかない」と；

ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله

そして、何があなたがたにそれを感じさせるのか？

وما ٮسعركم

そして、たとえ我らが係官たちを彼らのもとに下し、死者たちが彼らに語り、我らが彼らの前にあらゆるものを、面と向かって召集していたとしても、彼らは、神がよしとする場合を除いて、信じなかったであろう；

ولو اٮٮا ٮرلٮا الٮهم الملٮكه وكلمهم الموٮى وحسرٮا علٮهم كل سى ڡٮلا ما كاٮوا لٮومٮوا الا اں ٮسا الله

そしてこのように我らは、すべての通報者に敵を割り当てた：人類と隠れし者たちのうちのそらす者たちを、彼らは互いに金色の言葉を吹き込み、欺くために。

وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا سٮطٮں الاٮس والحں ٮوحى ٮعصهم الى ٮعص رحرڡ الڡول عرورا

そして、あなたの後見人がよしとしていたなら、彼らはそれをしなかったであろう；

ولو سا رٮك ما ڡعلوه

では、私は神以外の裁定者を求めようか、神こそが、あなたがたのもとに詳述された書を下した者であるのに？

اڡعٮر الله اٮٮعى حكما وهو الدى اٮرل الٮكم الكٮٮ مڡصلا

そして、我らが書を与えた者たちは、それがあなたの後見人から真実をもって下されたと知っている；

والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعلموں اٮه مٮرل مں رٮك ٮالحٯ

そしてあなたの後見人の言葉は、誠実さと公正をもって満たされた。

وٮمٮ كلمٮ رٮك صدڡا وعدلا

神の言葉を変えられる者はいない、

لا مٮدل لكلمٮه

そして、あなたが地上にいる者の大半に応じるなら、彼らはあなたを神の路から遠く迷わせる。

واں ٮطع اكٮر مں ڡى الارص ٮصلوك عں سٮٮل الله

彼らは推測しか追わず、

اں ٮٮٮعوں الا الطں

あなたの後見人は、確かに、誰が神の路から迷うかを最もよく知り、

اں رٮك هو اعلم مں ٮصل عں سٮٮله

そして、あなたがたはなぜ、その上に神の名が想い起こされたものから食べないのか、神が、あなたがたに禁じたことをあなたがたに詳述したのに、あなたがたが追い込まれたものを除いて？

وما لكم الا ٮاكلوا مما دكر اسم الله علٮه وڡد ڡصل لكم ما حرم علٮكم الا ما اصطررٮم الٮه

そして多くの者は、必ず情念によって、知識なく迷わせる、

واں كٮٮرا لٮصلوں ٮاهواٮهم ٮعٮر علم

そして、表に出た違犯と内にある違犯を放棄せよ、

ودروا طهر الاٮم وٮاطٮه

そして、その上に神の名が想い起こされなかったものから食べるな：それは必ず一つの逸脱である。

ولا ٮاكلوا مما لم ٮدكر اسم الله علٮه واٮه لڡسٯ

そして、そらす者たちは必ず、自らの味方に、あなたがたと抗弁することを吹き込む；

واں السٮطٮں لٮوحوں الى اولٮاٮهم لٮحدلوكم

死んでいて、我らが生を与え、彼のために光を作り、それとともに世人の間を歩く者は、闇の中にいてそこから出られないという例えの者と同じか？

اومں كاں مٮٮا ڡاحٮٮٮه وحعلٮا له ٮورا ٮمسى ٮه ڡى الٮاس كمں مٮله ڡى الطلمٮ لٮس ٮحارح مٮها

そしてこのように我らは、すべての町に、その排除された者たちの中の最も大きな者たちを置いた、彼らがそこで謀るために；

وكدلك حعلٮا ڡى كل ڡرٮه اكٮر محرمٮها لٮمكروا ڡٮها

そして印が彼らに来ると、彼らは言う。「神の使者たちに与えられたものと同じものが私たちに与えられるまで、私たちは信じない」と。

وادا حاٮهم اٮه ڡالوا لں ٮومں حٮى ٮوٮى مٮل ما اوٮى رسل الله

神は、自らの言伝をどこに置くかを最もよく知る。

الله اعلم حٮٮ ٮحعل رسالٮه

神が導こうと望む者に、神は胸を神に対する潔白へ開く；

ڡمں ٮرد الله اں ٮهدٮه ٮسرح صدره للاسلم

そして、神が迷わせようと望む者に、神は胸を狭く気詰まりにする、あたかも空へ昇っているかのように。

ومں ٮرد اں ٮصله ٮحعل صدره صٮڡا حرحا كاٮما ٮصعد ڡى السما

そしてこれが、あなたの後見人のまっすぐな道である。

وهدا صرط رٮك مسٮڡٮما

彼らには、後見人のもとに平和の住処がある、

لهم دار السلم عٮد رٮهم

そして神が彼らを皆揃って召集する日。「隠れし者の集いよ！あなたがたは多くの人類を取り込んだ」と；

وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮمعسر الحں ڡد اسٮكٮرٮم مں الاٮس

そして人類のうちの彼らの味方は言う。「私たちの後見人よ、私たちは互いから享受した、そして私たちは、あなたが私たちに定めた期限に達した」と。

وڡال اولٮاوهم مں الاٮس رٮٮا اسٮمٮع ٮعصٮا ٮٮعص وٮلعٮا احلٮا الدى احلٮ لٮا

神は言う。「火があなたがたの宿であり、あなたがたはそこに永遠に留まる」――神がよしとすることを除いて、

ڡال الٮار مٮوٮكم حلدٮں ڡٮها الا ما سا الله

「隠れし者と人類の集いよ！あなたがたの中から出た使者たちが、あなたがたに我が印を語り、あなたがたのこの日の出会いを警告しながら、あなたがたのもとに来なかったのか？」

ٮمعسر الحں والاٮس الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا

彼らは言う。「私たちは、私たち自身に対して証言する」と；

ڡالوا سهدٮا على اٮڡسٮا

そしてすべての者に、彼らがなしたことに応じた段階がある。

ولكل درحٮ مما عملوا

そしてあなたの後見人は、富める者、慈しみの持ち主である。

ورٮك العٮى دو الرحمه

あなたがたに約束されたものは、必ず来る、

اں ما ٮوعدوں لاٮ

言え。「わが同胞よ！あなたがたの立場に応じて行え、なぜなら私もまた行うからである。

ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عامل

あなたがたはやがて、住処の結末が誰に帰するかを知る、

ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮكوں له عڡٮه الدار

そして彼らは、神が散らした耕作と家畜から、神に一つの取り分を割り当てた。「これは神のもの」と言いながら――彼らの称するところでは――「そしてこれは私たちの並置されたもののもの」と；

وحعلوا لله مما درا مں الحرٮ والاٮعم ٮصٮٮا ڡڡالوا هدا لله ٮرعمهم وهدا لسركاٮٮا

そして、彼らの並置されたもののために定められたものは、神に届かず、

ڡما كاں لسركاٮهم ڡلا ٮصل الى الله

一方、神のために定められたものは、彼らの並置されたものに届く。

وما كاں لله ڡهو ٮصل الى سركاٮهم

そしてこのように、彼らの並置されたものは、多くの並置者に、子供たちの殺害を美化した、彼らを破滅させ、彼らのために彼らの掟を混乱させるために。

وكدلك رٮں لكٮٮر مں المسركٮں ڡٮل اولدهم سركاوهم لٮردوهم ولٮلٮسوا علٮهم دٮٮهم

そして神がよしとしていたなら、彼らはそれをしなかったであろう；

ولو سا الله ما ڡعلوه

そして彼らは言った。「これらは禁じられた家畜と耕作：私たちがよしとする者のほか、誰もそれを食べない」――彼らの称するところでは――「そして背が禁じられた家畜」と、また、彼らがその上に神の名を想い起こさない家畜を、神に対する捏造として。

وڡالوا هده اٮعم وحرٮ ححر لا ٮطعمها الا مں ٮسا ٮرعمهم واٮعم حرمٮ طهورها واٮعم لا ٮدكروں اسم الله علٮها اڡٮرا علٮه

そして彼らは言った。「この家畜の腹の中にあるものは、私たちの男に専有され、私たちの伴侶には禁じられる」と；

وڡالوا ما ڡى ٮطوں هده الاٮعم حالصه لدكورٮا ومحرم على اروحٮا

しかしそれが死産であるなら、彼らは皆そこに与る。

واں ٮكں مٮٮه ڡهم ڡٮه سركا

神は、彼らの言い立てのゆえに彼らに酬いる、

سٮحرٮهم وصڡهم

自らの子供たちを、愚かさゆえに、知識なく殺し、神が彼らに糧を与えたものを、神に対する捏造として禁じられたものとみなした者たちは、失う者である。

ڡد حسر الدٮں ڡٮلوا اولدهم سڡها ٮعٮر علم وحرموا ما ررڡهم الله اڡٮرا على الله

そして神こそが、棚仕立てのものとそうでないものの庭園群、また多様な食べ物を持つナツメヤシと耕作、オリーブとザクロ、似たものと似ないものを生じさせた者である。

وهو الدى اٮسا حٮٮ معروسٮ وعٮر معروسٮ والٮحل والررع محٮلڡا اكله والرٮٮوں والرماں مٮسٮها وعٮر مٮسٮه

その実から食べ、その収穫の日に、その分を与えよ、

كلوا مں ٮمره ادا اٮمر واٮوا حڡه ٮوم حصاده

しかし無駄遣いするな、

ولا ٮسرڡوا

そして家畜の中には、荷を運ぶ獣と、毛を取る獣がいる。

ومں الاٮعم حموله وڡرسا

神があなたがたに糧を与えたものから食べよ、

كلوا مما ررڡكم الله

そして、そらす者の足跡を追うな、

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

八つ、対になって：

ٮمٮٮه اروح

羊が二つ、山羊が二つ。

مں الصاں اٮٮٮں ومں المعر اٮٮٮں

言え。「神が禁じたものとみなしたのは、二つの雄か、二つの雌か、あるいは二つの雌の胎が含むものか？

ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں

そして駱駝類が二つ、牛類が二つ。

ومں الاٮل اٮٮٮں ومں الٮڡر اٮٮٮں

言え。「神が禁じたものとみなしたのは、二つの雄か、二つの雌か、あるいは二つの雌の胎が含むものか？

ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں

あるいは、神がこれをあなたがたに勧告したとき、あなたがたは証人であったのか？」

ام كٮٮم سهدا اد وصٮكم الله ٮهدا

では、神に対して嘘を捏造し、知識なく人々を迷わせようとする者より、不当な者が誰か？

ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا لٮصل الٮاس ٮعٮر علم

言え。「私に開示されたものの中に、それを食べようとする者に禁じられたものを、私は見出さない、死んだ獣、あるいは流された血、あるいは豚の肉を除いて――なぜならそれは汚物であるから――

ڡل لا احد ڡى ما اوحى الى محرما على طاعم ٮطعمه الا اں ٮكوں مٮٮه او دما مسڡوحا او لحم حٮرٮر ڡاٮه رحس

または、神以外のものに捧げられた一つの逸脱。

او ڡسڡا اهل لعٮر الله ٮه

また、向きを改めた者には、我らは爪のあるものをすべて禁じた。そして牛と羊については、

وعلى الدٮں هادوا حرمٮا كل دى طڡر ومں الٮڡر والعٮم

その脂肪を彼らに禁じた。ただし、背に載るもの、あるいは内臓、あるいは骨に混じったものを除く。

حرمٮا علٮهم سحومهما الا ما حملٮ طهورهما او الحواٮا او ما احٮلط ٮعطم

これが、彼らの暴虐に対して我らが彼らに酬いた次第である、

دلك حرٮٮهم ٮٮعٮهم

もし彼らがあなたを嘘と断じるなら、言え。「あなたがたの後見人は広大な慈しみの持ち主であり、

ڡاں كدٮوك ڡڡل رٮكم دو رحمه وسعه

並置した者たちは言う。「神がよしとしていたなら、私たちは並置しなかったであろうし、私たちの父祖も並置しなかったであろう。私たちは何ものも禁じられたものとはしなかったであろう。」

سٮڡول الدٮں اسركوا لو سا الله ما اسركٮا ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں سى

このように、彼ら以前の者たちも嘘と断じ、ついには我らの苛烈さを味わった。

كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حٮى داڡوا ٮاسٮا

言え。「あなたがたには、私たちのために引き出せるような何らかの知識があるのか？

ڡل هل عٮدكم مں علم ڡٮحرحوه لٮا

あなたがたは推測に従っているにすぎず、

اں ٮٮٮعوں الا الطں

言え。「神にこそ決定的な論拠がある。

ڡل ڡلله الححه الٮلعه

言え。「あなたがたの証人を連れて来い、神がこれを禁じたと証言する者たちを。」

ڡل هلم سهداكم الدٮں ٮسهدوں اں الله حرم هدا

もし彼らが証言しても、あなたは彼らとともに証言するな、

ڡاں سهدوا ڡلا ٮسهد معهم

言え。「来い、あなたがたの後見人があなたがたに不可侵としたことを、私が唱えよう。神に何も並置するな；

ڡل ٮعالوا اٮل ما حرم رٮكم علٮكم الا ٮسركوا ٮه سٮا

両親への善行を；

وٮالولدٮں احسٮا

そして窮乏のゆえにあなたがたの子らを殺すな――

ولا ٮڡٮلوا اولدكم مں املٯ

あなたがたと彼らに糧を与えるのは我らである；

ٮحں ٮررڡكم واٮاهم

そして、公然のものであれ内に秘めたものであれ、醜行に近づくな；

ولا ٮڡرٮوا الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں

そして、神が不可侵とした自己を、正当な理由なく殺すな；

ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ

そして孤児の財産に近づくな、最も美しいやり方による場合を除いて、彼が成熟に達するまでは；

ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده

そして公正をもって、桝と秤を忠実に満たせ――

واوڡوا الكٮل والمٮراں ٮالڡسط

我らはいかなる自己にも、その能力を超えるものを課さない――

لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها

そして言葉を述べるときは、近親者に対してであっても公正であれ；

وادا ڡلٮم ڡاعدلوا ولو كاں دا ڡرٮى

そして神の盟約に忠実であれ：

وٮعهد الله اوڡوا

そしてまた、これが私のまっすぐな道である。ゆえにこれに従え、

واں هدا صرطى مسٮڡٮما ڡاٮٮعوه

そして、神の路からあなたがたを引き離すような諸々の路に従うな：

ولا ٮٮٮعوا السٮل ڡٮڡرٯ ٮكم عں سٮٮله

そしてこれは、我らが下した書であり、福に溢れている。ゆえにこれに従い、備えよ。おそらくあなたがたは慈しみを受けるであろう――あなたがたが言うことのないように。「書は私たち以前の二つの集団にのみ下された。私たちは彼らの学習に必ず無頓着であった。」あるいは、あなたがたが言うことのないように。「もし書が私たちに下されていたなら、私たちは彼らよりもよく導かれていたであろう。」

وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك ڡاٮٮعوه واٮڡوا لعلكم ٮرحموں اں ٮڡولوا اٮما اٮرل الكٮٮ على طاٮڡٮٮں مں ڡٮلٮا واں كٮا عں دراسٮهم لعڡلٮں او ٮڡولوا لو اٮا اٮرل علٮٮا الكٮٮ لكٮا اهدى مٮهم

こうして、あなたがたの後見人から、明白な証拠が、また導きと慈しみが、あなたがたのもとに来た。

ڡڡد حاكم ٮٮٮه مں رٮكم وهدى ورحمه

では、神の印を嘘と断じてそこから背を向けた者より不当な者が、誰かいるだろうか？

ڡمں اطلم ممں كدٮ ٮاٮٮ الله وصدڡ عٮها

彼らは、係官たちが彼らのもとに来るのを、あるいはあなたの後見人が来るのを、あるいはあなたの後見人の印のいくつかが来るのを、待つだけなのか？

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى رٮك او ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك

あなたの後見人の印のいくつかが来る日には、ある自己の信は、以前に信じていなかったか、その信において何の善も得ていなかったならば、その者の益とならない。

ٮوم ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك لا ٮٮڡع ٮڡسا اٮمٮها لم ٮكں امٮٮ مں ڡٮل او كسٮٮ ڡى اٮمٮها حٮرا

言え。「待て、

ڡل اٮٮطروا

確かに、自らの掟を分裂させて諸派となった者たちについて、あなたは彼らといかなる繋がりもない。

اں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا لسٮ مٮهم ڡى سى

彼らの事柄は神にのみ属する、

اٮما امرهم الى الله

善行をもって来る者は、その十倍の同等のものを得る、

مں حا ٮالحسٮه ڡله عسر امٮالها

言え。「私の後見人は確かに、私をまっすぐな道へと導いた、

ڡل اٮٮى هدٮٮى رٮى الى صرط مسٮڡٮم

正しい掟、イブラーヒームの教義であり、神にすべてを向けた者のそれである；

دٮٮا ڡٮما مله اٮرهٮم حٮٮڡا

言え。「私の連絡、私の善き実践、私の生と死は、確かに万有の後見人である神のものである。神に並置されるものはない。

ڡل اں صلاٮى وٮسكى ومحٮاى ومماٮى لله رٮ العلمٮں لا سرٮك له

そして私が命じられたのは、まさにこのことであり、

وٮدلك امرٮ

言え。「神以外の後見人を私が求めようか、神があらゆるものの後見人であるというのに？」

ڡل اعٮر الله اٮعى رٮا وهو رٮ كل سى

そして各々の自己は、自らの損失においてのみ獲得し、

ولا ٮكسٮ كل ٮڡس الا علٮها

荷を負う者は誰も、他の者の荷を負うことはない。

ولا ٮرر وارره ورر احرى

そして、あなたがたを地上の後継者とし、ある者を他の者の上に段階を設けて引き上げたのは神である。神があなたがたに与えたものによってあなたがたを試すためである。

وهو الدى حعلكم حلٮڡ الارص ورڡع ٮعصكم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم

あなたの後見人は確かに懲戒に速く、

اں رٮك سرٮع العڡاٮ