Al-Mumtahana الممتحنة

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。信じた者たちよ！我が敵とあなたがたの敵を味方にしてはならない、

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا عدوى وعدوكم اولٮا

彼らに愛情を差し出して、彼らがあなたがたに来た真実を否認しているというのに、

ٮلڡوں الٮهم ٮالموده وڡد كڡروا ٮما حاكم مں الحٯ

あなたがたがあなたがたの後見人である神を信じるがゆえに、使者とあなたがた自身を追放して。

ٮحرحوں الرسول واٮاكم اں ٮومٮوا ٮالله رٮكم

もしあなたがたが我が路で奮闘し、我が嘉納を求めて出たのなら、あなたがたは彼らに愛情をひそかに託す。我は、あなたがたが隠したものと明かしたものを最もよく知っているというのに。

اں كٮٮم حرحٮم حهدا ڡى سٮٮلى واٮٮعا مرصاٮى ٮسروں الٮهم ٮالموده واٮا اعلم ٮما احڡٮٮم وما اعلٮٮم

もし彼らがあなたがたを不意に捉えるなら、彼らはあなたがたの敵となり、悪をもってあなたがたに手と舌を伸ばし、

اں ٮٮڡڡوكم ٮكوٮوا لكم اعدا وٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم والسٮٮهم ٮالسو

あなたがたの血縁も子供も、あなたがたに益しない、

لں ٮٮڡعكم ارحامكم ولا اولدكم

出頭の日に、神があなたがたの間を分離する。

ٮوم الڡٮمه ٮڡصل ٮٮٮكم

あなたがたにはイブラーヒームと彼とともにいた者の中に、美しい範例があった、彼らが同胞に言ったとき。「私たちは確かにあなたがたと、神以外のあなたがたが従うものから無関係だ。私たちはあなたがたを否認する。私たちとあなたがたの間に敵意と憎悪が永遠に現れた、あなたがたが神のみを信じるまで」――ただしイブラーヒームが父に言った言葉は別で、「私は必ずあなたのために赦しを乞う。私は神に対して、あなたのために何も持たない。」

ڡد كاٮٮ لكم اسوه حسٮه ڡى اٮرهٮم والدٮں معه اد ڡالوا لڡومهم اٮا ٮروا مٮكم ومما ٮعٮدوں مں دوں الله كڡرٮا ٮكم وٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم العدوه والٮعصا اٮدا حٮى ٮومٮوا ٮالله وحده الا ڡول اٮرهٮم لاٮٮه لاسٮعڡرں لك وما املك لك مں الله مں سى

私たちの後見人よ、私たちを否認する者への試練とするな、

رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للدٮں كڡروا

そして私たちを赦せ、私たちの後見人よ、

واعڡر لٮا رٮٮا

あなたがたには確かに彼らの中に美しい範例があった、神と最後の日に望みをかける者にとって。

لڡد كاں لكم ڡٮهم اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر

おそらく神は、あなたがたと、彼らのうちあなたがたが敵とした者との間に、愛情を置くであろう、

عسى الله اں ٮحعل ٮٮٮكم وٮٮں الدٮں عادٮٮم مٮهم موده

そして神はすべてをなし得る者である。

والله ڡدٮر

神は、掟のことであなたがたと戦わず、あなたがたを住処から追放しなかった者に対して、徳高く、均しく扱うことを、あなたがたに禁じない、

لا ٮٮهٮكم الله عں الدٮں لم ٮڡٮلوكم ڡى الدٮں ولم ٮحرحوكم مں دٮركم اں ٮٮروهم وٮڡسطوا الٮهم

神があなたがたに禁じるのは、掟のことであなたがたと戦い、あなたがたを住処から追放し、あなたがたの追放を後押しした者を味方にすることだけである。

اٮما ٮٮهٮكم الله عں الدٮں ڡٮلوكم ڡى الدٮں واحرحوكم مں دٮركم وطهروا على احراحكم اں ٮولوهم

信じた者たちよ！信じる女性たちが移住して、あなたがたのもとに来たなら、彼女たちを検めよ。

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا حاكم المومٮٮ مهحرٮ ڡامٮحٮوهں

神は彼女たちの信を最もよく知っている。

الله اعلم ٮاٮمٮهں

では、あなたがたが、彼女たちが信じる女性だと知ったなら、否認する者のもとへ彼女たちを帰らせてはならない。

ڡاں علمٮموهں مومٮٮ ڡلا ٮرحعوهں الى الكڡار

彼女たちは彼らに許されず、彼らは彼女たちに許されない。

لا هں حل لهم ولا هم ٮحلوں لهں

そして、彼らが費やしたものを彼らに与えよ。

واٮوهم ما اٮڡڡوا

そしてあなたがたが彼女たちに彼女たちの褒賞を与えるとき、彼女たちを娶ることにあなたがたへの差し支えはない。

ولا حٮاح علٮكم اں ٮٮكحوهں ادا اٮٮٮموهں احورهں

そして否認する女性たちの繋がりを保ってはならない。

ولا ٮمسكوا ٮعصم الكواڡر

そして、あなたがたが費やしたものを求め、彼らが費やしたものを求めさせよ。

وسلوا ما اٮڡڡٮم ولٮسلوا ما اٮڡڡوا

これが神の裁定である。神はあなたがたの間で裁定を行う。

دلكم حكم الله ٮحكم ٮٮٮكم

そしてあなたがたの伴侶の一人が否認する者のところへあなたがたを去り、あなたがたが同じことをなすなら、伴侶が去った者に、彼らが費やしたものと同額を与えよ。

واں ڡاٮكم سى مں اروحكم الى الكڡار ڡعاڡٮٮم ڡاٮوا الدٮں دهٮٮ اروحهم مٮل ما اٮڡڡوا

通報者よ！信じる女性たちが、神に何も並置せず、盗まず、姦淫せず、子供を殺さず、手と足の間で捏造した中傷を生み出さず、慣習に沿ったことであなたに不服従を働かない条件で、あなたに忠誠を誓いに来たなら、彼女たちの忠誠を受け入れ、彼女たちのために神の赦しを乞え、

ٮاٮها الٮٮى ادا حاك المومٮٮ ٮٮاٮعٮك على اں لا ٮسركں ٮالله سٮا ولا ٮسرڡں ولا ٮرٮٮں ولا ٮڡٮلں اولدهں ولا ٮاٮٮں ٮٮهٮں ٮڡٮرٮٮه ٮٮں اٮدٮهں وارحلهں ولا ٮعصٮٮك ڡى معروڡ ڡٮاٮعهں واسٮعڡر لهں الله