Al-Mulk الملك
Return your gaze فارجع البصر
Summary and links in the frieze
In the frieze He finds no fissure in the sky, hears those thrown into Jahannam confess, and receives the words to say.
Read just before, 68 leads here: You will see which of you is put to trial; sura 67, which opens section X, creates death and life to test. 68
It leads to 66: The custodians of Jahannam question the crowds thrown in; the next sura names these guardians: harsh Agents who do what they are commanded. 66
Closes on “By the glorious Recitation”
部はここから始まる
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。王権をその手に持つ者に福あれ、神はすべてをなし得る者である、
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرك الدى ٮٮده الملك وهو على كل سى ڡدٮر
死と生を創った者、あなたがたを試すために――あなたがたのうち誰が最もよく行うかを。
الدى حلٯ الموٮ والحٮوه لٮٮلوكم اٮكم احسں عملا
そして神こそ全き力の者、いと赦し深き者である。
وهو العرٮر العڡور
七つの天を重ねて創った者。
الدى حلٯ سٮع سموٮ طٮاڡا
あなたは全き慈しみの者の創造に、いかなる不調和も見ない。
ما ٮرى ڡى حلٯ الرحمں مں ٮڡوٮ
視力を戻せ。あなたは何か裂け目を見るか？
ڡارحع الٮصر هل ٮرى مں ڡطور
それから二度視力を戻せ。視力は、退けられ息切れして、あなたのもとに戻る。
ٮم ارحع الٮصر كرٮٮں ٮٮڡلٮ الٮك الٮصر حاسٮا وهو حسٮر
確かに我らは最も近い天を灯で飾り、それをそらす者に対する投擲とし、彼らのために燃え盛る炭の刑罰を整えた。
ولڡد رٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح وحعلٮها رحوما للسٮطٮں واعٮدٮا لهم عداٮ السعٮر
そして自らの後見人を否認した者には、ジャハンナムの刑罰がある、
وللدٮں كڡروا ٮرٮهم عداٮ حهٮم
なんと醜悪な行き先か！
وٮٮس المصٮر
そこに投げ込まれると、彼らはその咆哮を聞く、それが煮え立ち、怒りで裂けんばかりであるとき。
ادا الڡوا ڡٮها سمعوا لها سهٮڡا وهى ٮڡور ٮكاد ٮمٮر مں العٮط
群れがそこに投げ込まれるたびに、その番人が彼らに尋ねる。「あなたがたには警告者が来なかったのか？」
كلما الڡى ڡٮها ڡوح سالهم حرٮٮها الم ٮاٮكم ٮدٮر
彼らは言う。「いや、警告者は私たちに来た。だが私たちは嘘と断じ、言った。『神は何も下していない、あなたがたは大きな迷いの中にいるにすぎない』と。」
ڡالوا ٮلى ڡد حاٮا ٮدٮر ڡكدٮٮا وڡلٮا ما ٮرل الله مں سى اں اٮٮم الا ڡى صلل كٮٮر
そして彼らは言う。「もし私たちが耳を傾けるか理を働かせていたなら、私たちは燃え盛る炭の仲間の中にいなかったであろう。」
وڡالوا لو كٮا ٮسمع او ٮعڡل ما كٮا ڡى اصحٮ السعٮر
そこで彼らは自らの咎を認める：
ڡاعٮرڡوا ٮدٮٮهم
遠ざかれ、燃え盛る炭の仲間よ！
ڡسحڡا لاصحٮ السعٮر
感覚の及ばぬものであっても自らの後見人を危ぶむ者には、確かに赦しと大きな褒賞がある。
اں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ لهم معڡره واحر كٮٮر
そしてあなたがたが言葉を秘めようと、大声で言おうと、
واسروا ڡولكم او احهروا ٮه
なぜなら神は、胸の内にあるものを全知の者だからである。
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
創った者が知らないというのか、神は精妙な者、内実に聡い者であるのに？
الا ٮعلم مں حلٯ وهو اللطٮڡ الحٮٮر
あなたがたに地を手なずけたのは神である。だからその広がりを歩み、神の糧から食べよ。
هو الدى حعل لكم الارص دلولا ڡامسوا ڡى مٮاكٮها وكلوا مں ررڡه
そして繰り広げは神のもとにある。
والٮه الٮسور
あなたがたは天にいる者から安全だと思うのか、神が地にあなたがたを呑み込ませ、すると見よ、それが揺れ動くのに？
امٮٮم مں ڡى السما اں ٮحسڡ ٮكم الارص ڡادا هى ٮمور
それとも天にいる者から、神があなたがたの上に小石の突風を送ることから安全だと思うのか？
ام امٮٮم مں ڡى السما اں ٮرسل علٮكم حاصٮا
そのとき、あなたがたは我が警告がどのようなものかを知る。
ڡسٮعلموں كٮڡ ٮدٮر
彼ら以前の者は確かに嘘と断じた、
ولڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
そして我が非とすることは、いかなるものであったか！
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
彼らは、自分たちの上の鳥が、翼を並べ、すぼめるのを見なかったのか？
اولم ٮروا الى الطٮر ڡوڡهم صڡٮ وٮڡٮصں
全き慈しみの者以外に、鳥を支えるものはない、
ما ٮمسكهں الا الرحمں
なぜなら神はあらゆるものを見通す者だからである。
اٮه ٮكل سى ٮصٮر
それとも、全き慈しみの者以外に、あなたがたにとっての軍となり、あなたがたを助ける者は誰か？
امں هدا الدى هو حٮد لكم ٮٮصركم مں دوں الرحمں
否認する者は、欺瞞の中にいるにすぎない。
اں الكڡروں الا ڡى عرور
それとも、神が糧を差し止めたなら、あなたがたに糧を与える者は誰か？
امں هدا الدى ٮررڡكم اں امسك ررڡه
だが彼らは、傲慢と忌避にはまり込んでいる。
ٮل لحوا ڡى عٮو وٮڡور
顔を下に倒れて歩く者のほうがよく導かれているのか、それともまっすぐな道を直立して歩く者か？
اڡمں ٮمسى مكٮا على وحهه اهدى امں ٮمسى سوٮا على صرط مسٮڡٮم
言え。「あなたがたを生じさせ、あなたがたに聴力、視力、道義心を置いたのは神である。
ڡل هو الدى اٮساكم وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
あなたがたの謝意の何と乏しいことか！」
ڡلٮلا ما ٮسكروں
言え。「あなたがたを地に散らしたのは神であり、あなたがたが召集されるのも神のもとである。」
ڡل هو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں
そして彼らは言う。「この約束はいつか、あなたがたが誠実な者であるなら？」
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
言え。「知識は神のものにほかならない。私は明示の警告者にすぎない。」
ڡل اٮما العلم عٮد الله واٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
それから、彼らがそれを近くに見たとき、否認した者たちの顔に不快が刻まれ、言われる。「これはあなたがたが求めていたものだ。」
ڡلما راوه رلڡه سٮٮ وحوه الدٮں كڡروا وڡٮل هدا الدى كٮٮم ٮه ٮدعوں
言え。「あなたがたは見たか？神が私と私とともにいる者を滅ぼすか、あるいは私たちに慈しみを施すなら、では、苦痛をもたらす刑罰から否認する者に避難所を与えるのは誰か？」
ڡل ارٮٮم اں اهلكٮى الله ومں معى او رحمٮا ڡمں ٮحٮر الكڡرٮں مں عداٮ الٮم
言え。「それは全き慈しみの者である。私たちはその者を信じ、その者に私たちは受任を委ねる。
ڡل هو الرحمں امٮا ٮه وعلٮه ٮوكلٮا
あなたがたは、明白な迷いの中にいる者が誰かを、やがて知る。」
ڡسٮعلموں مں هو ڡى صلل مٮٮں
言え。「あなたがたは見たか？もしあなたがたの水が地中に沈んだなら、では、誰があなたがたに湧き水をもたらすであろうか？」
ڡل ارٮٮم اں اصٮح ماوكم عورا ڡمں ٮاٮٮكم ٮما معٮں