Ar-Rum الروم
Before and after من قبل ومن بعد
Ringkasan dan pautan dalam friz
Dalam friz He receives an announcement of reversal, must maintain his direction toward the Law, give the relative his due, stay patient.
Dibaca sejurus sebelumnya, 31 membawa ke sini: No Self has any idea what it will earn tomorrow; sura 30 opens on an announcement: the victors will be defeated within a few years. 31
Ia membawa ke 29: God was not going to wrong those before; sura 29 names them one by one and tells how each was seized. 29
Ditutup dengan “Do men think that they will be left”
Baca bahagian ini dari permulaannya: surah 35
Baca bersama: surah-surah dengan kod rak yang sama
- 2 Guidance for those who guard themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The clan of Imran, then the woundthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 The house of the spiderthe trial of those who say “We believe”
- 31 The wisdom of Luqmanwisdom passed on from a father to his son
- 32 The day of the openingthe descent, and those who fall down in prostration
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Penyayang, Yang Penyayang. الٓمٓ (Alif Lam Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Orang Rom telah menang, di bumi yang paling dekat; tetapi selepas kemenangan mereka, mereka akan dikalahkan, dalam beberapa tahun.
علٮٮ الروم ڡى ادٮى الارص وهم مں ٮعد علٮهم سٮعلٮوں ڡى ٮصع سٮٮں
Milik Tuhanlah perintah itu, sebelum dan sesudah.
لله الامر مں ڡٮل ومں ٮعد
Dan pada hari itu, orang yang percaya akan bergembira dengan pertolongan Tuhan —
وٮومٮد ٮڡرح المومٮوں ٮٮصر الله
Dia menolong sesiapa yang Dia berkenan;
ٮٮصر مں ٮسا
dan Dialah Yang Maha Perkasa, Yang Penyayang.
وهو العرٮر الرحٮم
Janji Tuhan: Tuhan tidak memungkiri janji-Nya,
وعد الله لا ٮحلڡ الله وعده
tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Mereka hanya mengetahui apa yang terzahir daripada kehidupan yang dekat, sedangkan terhadap kehidupan akhir, mereka lalai.
ٮعلموں طهرا مں الحٮوه الدٮٮا وهم عں الاحره هم عڡلوں
Maka tidakkah mereka berfikir dalam diri mereka?
اولم ٮٮڡكروا ڡى اٮڡسهم
Tuhan tidak mencipta langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, kecuali dengan kebenaran dan untuk suatu tempoh yang dinamakan;
ما حلٯ الله السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
dan banyak manusia pasti mengingkari pertemuan dengan Pemelihara mereka.
واں كٮٮرا مں الٮاس ٮلڡاى رٮهم لكڡروں
Maka tidakkah mereka menjelajahi bumi untuk memerhati bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka? Mereka lebih kuat daripada mereka, mereka telah membajak bumi
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم كاٮوا اسد مٮهم ڡوه واٮاروا الارص
dan telah memakmurkannya lebih daripada yang telah mereka makmurkan; dan para utusan mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang terang,
وعمروها اكٮر مما عمروها وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
dan Tuhan tidaklah akan berlaku zalim terhadap mereka,
ڡما كاں الله لٮطلمهم
tetapi terhadap diri mereka sendirilah mereka berlaku zalim.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Kemudian kesudahan mereka yang telah berbuat buruk ialah yang paling buruk, akibat mereka mendustakan tanda-tanda Tuhan dan mengejeknya.
ٮم كاں عڡٮه الدٮں اسوا السواى اں كدٮوا ٮاٮٮ الله وكاٮوا ٮها ٮسٮهروں
Tuhan memulakan ciptaan, kemudian mengulanginya, kemudian kepada-Nyalah mereka akan dikembalikan.
الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ٮم الٮه ٮرحعوں
Dan pada hari Saat akan berlaku, orang yang disisihkan akan dibenamkan dalam keputusasaan, dan mereka tidak akan mempunyai, di kalangan sekutu-sekutu mereka, sebarang pengantara; dan bahkan sekutu-sekutu mereka sendiri, mereka akan mengingkarinya.
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮٮلس المحرموں ولم ٮكں لهم مں سركاٮهم سڡعوا وكاٮوا ٮسركاٮهم كڡرٮں
Dan pada hari Saat akan berlaku, pada hari itu, mereka akan berpisah:
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮٮڡرڡوں
adapun mereka yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok, mereka akan dilimpahi kegembiraan di sebuah taman yang berbunga;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡهم ڡى روصه ٮحٮروں
dan adapun mereka yang telah mengingkari dan mendustakan tanda-tanda Kami dan pertemuan kehidupan akhir, mereka itu akan dihadirkan ke dalam hukuman.
واما الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡاى الاحره ڡاولٮك ڡى العداٮ محصروں
Maka Kemuliaan bagi Tuhan ketika kamu memasuki waktu petang dan ketika kamu memasuki waktu pagi!
ڡسٮحں الله حٮں ٮمسوں وحٮں ٮصٮحوں
Dan bagi-Nya pujian di langit dan di bumi, dan pada waktu senja, dan ketika kamu memasuki waktu tengah hari.
وله الحمد ڡى السموٮ والارص وعسٮا وحٮں ٮطهروں
Dia mengeluarkan yang hidup daripada yang mati, dan mengeluarkan yang mati daripada yang hidup, dan menghidupkan semula bumi setelah matinya;
ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى وٮحى الارص ٮعد موٮها
dan demikianlah kamu akan dikeluarkan.
وكدلك ٮحرحوں
Dan di antara tanda-tanda-Nya ialah bahawa Dia telah mencipta kamu daripada tanah; kemudian tiba-tiba kamu menjadi makhluk fana yang bertebaran.
ومں اٮٮه اں حلڡكم مں ٮراٮ ٮم ادا اٮٮم ٮسر ٮٮٮسروں
Dan di antara tanda-tanda-Nya ialah bahawa Dia telah mencipta bagi kamu, daripada diri kamu sendiri, pasangan-pasangan, supaya kamu mendapat ketenteraman padanya, dan Dia telah menjadikan di antara kamu kasih mesra dan kasih sayang;
ومں اٮٮه اں حلٯ لكم مں اٮڡسكم اروحا لٮسكٮوا الٮها وحعل ٮٮٮكم موده ورحمه
pasti di situ terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berfikir.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Dan di antara tanda-tanda-Nya ialah penciptaan langit dan bumi, dan kepelbagaian bahasa kamu dan warna kamu;
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ السٮٮكم والوٮكم
pasti di situ terdapat tanda-tanda bagi mereka yang mengetahui.
اں ڡى دلك لاٮٮ للعلمٮں
Dan di antara tanda-tanda-Nya ialah tidur kamu pada waktu malam dan siang, dan usaha kamu mencari kurniaan-Nya;
ومں اٮٮه مٮامكم ٮالٮل والٮهار واٮٮعاوكم مں ڡصله
pasti di situ terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mendengar.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
Dan di antara tanda-tanda-Nya ialah bahawa Dia memperlihatkan kepada kamu kilat, yang ditakuti dan diharapkan, dan menurunkan dari langit air yang dengannya Dia menghidupkan semula bumi setelah matinya;
ومں اٮٮه ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮرل مں السما ما ڡٮحى ٮه الارص ٮعد موٮها
pasti di situ terdapat tanda-tanda bagi kaum yang menggunakan akal.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Dan di antara tanda-tanda-Nya ialah bahawa langit dan bumi tegak dengan perintah-Nya;
ومں اٮٮه اں ٮڡوم السما والارص ٮامره
kemudian, apabila Dia akan menyeru kamu dengan satu seruan dari bumi, tiba-tiba kamu akan keluar daripadanya.
ٮم ادا دعاكم دعوه مں الارص ادا اٮٮم ٮحرحوں
Dan milik-Nyalah sesiapa yang berada di langit dan di bumi;
وله مں ڡى السموٮ والارص
semuanya berbakti kepada-Nya.
كل له ڡٮٮوں
Dan Dialah yang memulakan ciptaan, kemudian mengulanginya — perkara yang lebih mudah lagi bagi-Nya;
وهو الدى ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده وهو اهوں علٮه
dan milik-Nyalah perumpamaan yang paling tinggi, di langit dan di bumi;
وله المٮل الاعلى ڡى السموٮ والارص
dan Dialah Yang Maha Perkasa, Yang Bijaksana.
وهو العرٮر الحكٮم
Dia telah mengemukakan bagi kamu suatu perumpamaan daripada diri kamu sendiri: adakah kamu mempunyai, di kalangan mereka yang terikat sumpah dengan kamu, sekutu-sekutu dalam apa yang telah Kami kurniakan rezeki kepada kamu, sehingga kamu akan sama dalam hal itu, dengan takut kepada mereka sebagaimana kamu takut sesama kamu?
صرٮ لكم مٮلا مں اٮڡسكم هل لكم مں ما ملكٮ اٮمٮكم مں سركا ڡى ما ررڡٮكم ڡاٮٮم ڡٮه سوا ٮحاڡوٮهم كحٮڡٮكم اٮڡسكم
Demikianlah Kami memperincikan tanda-tanda bagi kaum yang menggunakan akal.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Bahkan mereka yang telah melakukan kezaliman telah mengikuti emosi-emosi mereka, tanpa pengetahuan.
ٮل اٮٮع الدٮں طلموا اهواهم ٮعٮر علم
Maka siapakah yang akan memandu orang yang telah Tuhan sesatkan?
ڡمں ٮهدى مں اصل الله
Dan mereka tidak akan mendapat pertolongan.
وما لهم مں ٮصرٮں
Maka tegakkanlah arahmu kepada Undang-undang, dengan berpaling sepenuhnya kepada Tuhan — fitrah asal yang Tuhan berikan kepada manusia, sebagaimana Dia telah mencipta mereka pada asalnya. Tidak ada perubahan pada ciptaan Tuhan: itulah Undang-undang yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui — sambil sentiasa kembali bergantung kepada-Nya, jagalah diri kamu terhadap-Nya, dirikanlah Hubungan, dan janganlah kamu termasuk orang yang mempersekutukan, iaitu mereka yang telah memecahbelahkan Undang-undang mereka dan menjadi puak-puak,
ڡاڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا ڡطرٮ الله الٮى ڡطر الٮاس علٮها لا ٮٮدٮل لحلٯ الله دلك الدٮں الڡٮم ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں مٮٮٮٮں الٮه واٮڡوه واڡٮموا الصلوه ولا ٮكوٮوا مں المسركٮں مں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا
setiap golongan bergembira dengan apa yang ada padanya.
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
Dan apabila suatu kemudaratan menyentuh manusia, mereka menyeru Pemelihara mereka, sambil kembali bergantung kepada-Nya;
وادا مس الٮاس صر دعوا رٮهم مٮٮٮٮں الٮه
kemudian, apabila Dia merasakan kepada mereka kasih sayang daripada-Nya, tiba-tiba segolongan daripada mereka mempersekutukan Pemelihara mereka,
ٮم ادا اداڡهم مٮه رحمه ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮرٮهم ٮسركوں
untuk mengingkari apa yang telah Kami berikan kepada mereka.
لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
Maka bersenang-senanglah: tidak lama lagi kamu akan mengetahui.
ڡٮمٮعوا ڡسوڡ ٮعلموں
Ataukah Kami telah menurunkan kepada mereka suatu kuasa yang akan berbicara membela apa yang mereka persekutukan dengan-Nya?
ام اٮرلٮا علٮهم سلطٮا ڡهو ٮٮكلم ٮما كاٮوا ٮه ٮسركوں
Dan apabila Kami merasakan kepada manusia kasih sayang, mereka bergembira dengannya;
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه ڡرحوا ٮها
dan jika suatu keburukan menimpa mereka, akibat apa yang telah dikedepankan oleh tangan mereka, tiba-tiba mereka hilang semangat.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ادا هم ٮڡٮطوں
Maka tidakkah mereka melihat bahawa Tuhan meluaskan rezeki kepada sesiapa yang Dia berkenan, dan menyukatnya?
اولم ٮروا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Pasti ada padanya tanda-tanda bagi kaum yang percaya.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Maka berikanlah kepada kerabat haknya, serta kepada yang kekurangan dan pengembara;
ڡاٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
itu lebih baik bagi mereka yang mahukan arah Tuhan,
دلك حٮر للدٮں ٮرٮدوں وحه الله
dan merekalah orang-orang yang berjaya.
واولٮك هم المڡلحوں
Dan apa yang kamu berikan sebagai pinjaman yang membiak, supaya ia membiak dalam harta orang ramai, tidak membiak di sisi Tuhan;
وما اٮٮٮم مں رٮا لٮرٮوا ڡى امول الٮاس ڡلا ٮرٮوا عٮد الله
tetapi apa yang kamu berikan sebagai derma murni, dengan mahukan arah Tuhan — merekalah yang menggandakan.
وما اٮٮٮم مں ركوه ٮرٮدوں وحه الله ڡاولٮك هم المصعڡوں
Tuhanlah Dia yang telah mencipta kamu, kemudian mengurniakan rezeki kepada kamu, kemudian mematikan kamu, kemudian menghidupkan kamu semula.
الله الدى حلڡكم ٮم ررڡكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحٮٮكم
Adakah, di kalangan sekutu-sekutu kamu, seseorang yang melakukan sesuatu pun daripada semua itu?
هل مں سركاٮكم مں ٮڡعل مں دلكم مں سى
Kemuliaan bagi-Nya, dan Dia jauh di atas apa yang kamu persekutukan dengan-Nya.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Kerosakan telah terzahir di daratan dan di lautan, akibat apa yang telah diusahakan oleh tangan manusia, supaya Dia merasakan kepada mereka sebahagian daripada apa yang telah mereka lakukan, barangkali mereka akan kembali.
طهر الڡساد ڡى الٮر والٮحر ٮما كسٮٮ اٮدى الٮاس لٮدٮڡهم ٮعص الدى عملوا لعلهم ٮرحعوں
Katakanlah: “Jelajahilah bumi, dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang terdahulu.”
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮل
Kebanyakan mereka ialah orang yang mempersekutukan.
كاں اكٮرهم مسركٮں
Maka tegakkanlah arahmu kepada Undang-undang yang lurus, sebelum datang, dari sisi Tuhan, suatu hari yang tidak dapat ditolak:
ڡاڡم وحهك للدٮں الڡٮم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
pada hari itu, mereka akan terbelah.
ٮومٮد ٮصدعوں
Sesiapa yang mengingkari, pengingkarannya kembali menimpa dirinya;
مں كڡر ڡعلٮه كڡره
dan sesiapa yang melakukan perbuatan yang elok, mereka itu menyediakan hamparan bagi diri mereka sendiri — supaya Dia membalas, dengan kurniaan-Nya, mereka yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok,
ومں عمل صلحا ڡلاٮڡسهم ٮمهدوں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں ڡصله
kerana Dia tidak mencintai orang yang mengingkari.
اٮه لا ٮحٮ الكڡرٮں
Dan di antara tanda-tanda-Nya ialah bahawa Dia mengutus angin, sebagai pewarta, untuk merasakan kepada kamu sebahagian kasih sayang-Nya, supaya bahtera-bahtera belayar dengan perintah-Nya, supaya kamu mencari sebahagian kurniaan-Nya, dan barangkali kamu akan berterima kasih.
ومں اٮٮه اں ٮرسل الرٮاح مٮسرٮ ولٮدٮڡكم مں رحمٮه ولٮحرى الڡلك ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus, sebelum kamu, para utusan kepada kaum mereka; mereka datang kepada kaum itu dengan bukti-bukti yang terang, dan Kami telah membalas dendam terhadap mereka yang telah menyisihkan diri;
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡاٮٮڡمٮا مں الدٮں احرموا
dan menjadi suatu kewajipan atas Kami untuk menolong orang yang percaya.
وكاں حڡا علٮٮا ٮصر المومٮٮں
Tuhanlah Dia yang mengutus angin; ia menggerakkan awan, yang Dia bentangkan di langit sebagaimana Dia berkenan, dan Dia memecahkannya menjadi kepingan; lalu kamu melihat hujan renyai keluar dari celah-celahnya.
الله الدى ٮرسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡٮٮسطه ڡى السما كٮڡ ٮسا وٮحعله كسڡا ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله
Kemudian, apabila Dia menurunkannya kepada sesiapa yang Dia berkenan di kalangan orang-orang yang taat kepada-Nya, tiba-tiba mereka bersorak gembira,
ڡادا اصاٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده ادا هم ٮسٮٮسروں
sedangkan sebelumnya, sebelum ia diturunkan kepada mereka, mereka pasti berputus asa.
واں كاٮوا مں ڡٮل اں ٮٮرل علٮهم مں ڡٮله لمٮلسٮں
Maka perhatikanlah kesan kasih sayang Tuhan: bagaimana Dia menghidupkan semula bumi setelah matinya;
ڡاٮطر الى اٮر رحمٮ الله كٮڡ ٮحى الارص ٮعد موٮها
itulah Dia yang pasti akan menghidupkan semula orang-orang mati,
اں دلك لمحى الموٮى
dan Dia mampu atas segala sesuatu.
وهو على كل سى ڡدٮر
Dan seandainya Kami mengutus angin, lalu mereka melihatnya menjadi kuning, nescaya mereka tetap, selepas itu, mengingkari.
ولٮں ارسلٮا رٮحا ڡراوه مصڡرا لطلوا مں ٮعده ٮكڡروں
Kamu, maka kamu tidak dapat memperdengarkan kepada orang mati, dan kamu tidak dapat memperdengarkan seruan kepada orang pekak, apabila mereka berpaling membelakangkan.
ڡاٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
Dan kamu bukanlah orang yang memandu orang buta keluar dari kesesatan mereka;
وما اٮٮ ٮهد العمى عں صللٮهم
kamu hanya dapat memperdengarkan kepada orang yang percaya kepada tanda-tanda Kami, dan mereka itulah orang yang utuh terhadap Tuhan.
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
Tuhanlah Dia yang telah mencipta kamu daripada kelemahan, kemudian menjadikan, selepas kelemahan, kekuatan, kemudian menjadikan, selepas kekuatan, kelemahan dan uban;
الله الدى حلڡكم مں صعڡ ٮم حعل مں ٮعد صعڡ ڡوه ٮم حعل مں ٮعد ڡوه صعڡا وسٮٮه
Dia mencipta apa yang Dia berkenan,
ٮحلٯ ما ٮسا
dan Dialah Yang Maha Mengetahui, Yang Mampu.
وهو العلٮم الڡدٮر
Dan pada hari Saat akan berlaku, orang yang disisihkan akan bersumpah bahawa mereka hanya tinggal sejam;
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮڡسم المحرموں ما لٮٮوا عٮر ساعه
demikianlah dahulu mereka terpesong.
كدلك كاٮوا ٮوڡكوں
Dan mereka yang telah diberikan pengetahuan dan kepercayaan akan berkata: “Sesungguhnya kamu telah tinggal, dalam Kod Tuhan, sehingga Hari Pembangkitan;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم والاٮمں لڡد لٮٮٮم ڡى كٮٮ الله الى ٮوم الٮعٮ
maka inilah Hari Pembangkitan — tetapi kamu dahulu tidak mengetahui.”
ڡهدا ٮوم الٮعٮ ولكٮكم كٮٮم لا ٮعلموں
Pada hari itu, alasan orang yang zalim tidak akan memberi manfaat kepada mereka, dan mereka tidak akan lagi diminta untuk memohon kerelaan.
ڡٮومٮد لا ٮٮڡع الدٮں طلموا معدرٮهم ولا هم ٮسٮعٮٮوں
Dan sesungguhnya Kami telah menggandakan bagi manusia, dalam Bacaan ini, segala jenis perumpamaan;
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل
dan jika kamu membawakan kepada mereka suatu tanda, orang yang mengingkari pasti akan berkata: “Kamu hanyalah tukang-tukang kepalsuan.”
ولٮں حٮٮهم ٮاٮه لٮڡولں الدٮں كڡروا اں اٮٮم الا مٮطلوں
Demikianlah Tuhan mengecap inti mereka yang tidak mengetahui.
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الدٮں لا ٮعلموں
Maka bersabarlah,
ڡاصٮر
kerana janji Tuhan adalah kebenaran;
اں وعد الله حٯ
dan janganlah mereka yang tidak mempunyai keyakinan menjadikan kamu goyah.
ولا ٮسٮحڡٮك الدٮں لا ٮوڡٮوں