Saba سبأ
The gnawed staff دابّة الأرض والمنسأة
Ringkasan dan pautan dalam friz
Dalam friz Called deranged, he sees Dawud and Sulayman served, Sulayman die, Saba' ruined, and calls each one to reflect.
Dibaca sejurus sebelumnya, 35 membawa ke sini: He must say: show me what they have created; sura 34 takes up the challenge: they do not possess the weight of a particle. 35
Ia membawa ke 33: The wind ran for Sulayman; in sura 33, God sends a wind and unseen armies upon the parties. 33
Ditutup dengan “Do men think that they will be left”
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Penyayang, Yang Penyayang. Pujian bagi Tuhan, yang memiliki apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
dan bagi-Nya pujian dalam kehidupan akhir.
وله الحمد ڡى الاحره
Dialah Yang Bijaksana, Yang Maha Mengenal.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi dan apa yang keluar daripadanya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik ke sana.
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
Dialah Yang Penyayang, Yang Amat Pengampun.
وهو الرحٮم العڡور
Dan orang yang mengingkari telah berkata: “Saat itu tidak akan datang kepada kami.”
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮاٮٮٮا الساعه
Katakanlah: “Bahkan, demi Pemelihara saya, ia pasti akan datang kepada kamu,
ڡل ٮلى ورٮى لٮاٮٮٮكم
Dia yang mengetahui apa yang luput dari deria — tiada seberat zarah pun terlepas daripada jangkauan-Nya, tidak di langit dan tidak pula di bumi,
علم العٮٮ لا ٮعرٮ عٮه مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
dan tidak pula sesuatu yang lebih kecil dan tidak pula yang lebih besar daripada itu, tanpa ia berada dalam daftar yang jelas — supaya Dia membalas mereka yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok.”
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
Mereka itu mendapat keampunan dan rezeki yang mulia.
اولٮك لهم معڡره وررٯ كرٮم
Dan mereka yang telah berusaha menentang tanda-tanda Kami untuk cuba melemahkan Kami, mereka itu mendapat hukuman daripada pencemaran yang pedih.
والدٮں سعو ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك لهم عداٮ مں رحر الٮم
Dan mereka yang telah diberikan pengetahuan melihat bahawa apa yang telah diturunkan kepadamu daripada Pemeliharamu ialah kebenaran dan memandu ke jalan Yang Maha Perkasa, Yang Terpuji.
وٮرى الدٮں اوٮوا العلم الدى اٮرل الٮك مں رٮك هو الحٯ وٮهدى الى صرط العرٮر الحمٮد
Dan orang yang mengingkari telah berkata: “Mahukah kami tunjukkan kepada kamu seorang lelaki yang akan memberitakan kepada kamu bahawa, apabila kamu telah dicarik-carik dan hancur sepenuhnya, kamu pasti akan berada dalam ciptaan yang baharu?
وڡال الدٮں كڡروا هل ٮدلكم على رحل ٮٮٮٮكم ادا مرڡٮم كل ممرٯ اٮكم لڡى حلٯ حدٮد
Adakah dia telah mengada-adakan dusta terhadap Tuhan, ataukah dia ditimpa gangguan?”
اڡٮرى على الله كدٮا ام ٮه حٮه
Tidak: mereka yang tidak percaya kepada kehidupan akhir berada dalam hukuman dan kesesatan yang jauh.
ٮل الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡى العداٮ والصلل الٮعٮد
Maka tidakkah mereka melihat apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka, daripada langit dan bumi?
اڡلم ٮروا الى ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم مں السما والارص
Seandainya Kami berkenan, nescaya Kami membenamkan mereka ke dalam bumi, atau menjatuhkan ke atas mereka sepotong dari langit.
اں ٮسا ٮحسڡ ٮهم الارص او ٮسڡط علٮهم كسڡا مں السما
Pasti di situ terdapat suatu tanda bagi setiap orang yang taat yang sentiasa kembali bergantung kepada-Nya.
اں ڡى دلك لاٮه لكل عٮد مٮٮٮ
Dan sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Daud suatu kurniaan dari Kami: “Wahai gunung-ganang, bergemalah bersamanya, dan juga burung-burung.”
ولڡد اٮٮٮا داود مٮا ڡصلا ٮحٮال اوٮى معه والطٮر
Dan Kami telah melembutkan baginya besi: “Buatlah baju-baju besi yang longgar, dan ukurlah dengan baik susunan sisiknya,
والٮا له الحدٮد اں اعمل سٮعٮ وڡدر ڡى السرد
dan lakukanlah perbuatan yang elok,
واعملوا صلحا
kerana Aku Maha Memandang akan apa yang kamu lakukan.”
اٮى ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Dan bagi Sulaiman, angin: perjalanan paginya sebulan, dan perjalanan petangnya sebulan.
ولسلٮمں الرٮح عدوها سهر ورواحها سهر
Dan Kami telah mengalirkan baginya mata air nafta.
واسلٮا له عٮں الڡطر
Dan di kalangan Yang Terselindung, sebahagiannya bekerja di hadapannya, dengan izin Pemeliharanya;
ومں الحں مں ٮعمل ٮٮں ٮدٮه ٮادں رٮه
dan sesiapa di antara mereka yang menyimpang dari perintah Kami, Kami merasakan kepadanya sebahagian hukuman Bara.
ومں ٮرع مٮهم عں امرٮا ٮدڡه مں عداٮ السعٮر
Mereka membuatkan baginya apa yang dia kehendaki: tempat-tempat bermunajat, patung-patung, kolam-kolam seperti takungan besar, dan kawah-kawah yang tertambat kukuh.
ٮعملوں له ما ٮسا مں محرٮٮ وٮمٮٮل وحڡاں كالحواٮ وڡدور راسٮٮ
“Bekerjalah, wahai keluarga besar Daud,
اعملوا ال داود
dengan rasa terima kasih” —
سكرا
tetapi sedikit di antara orang-orang yang taat kepada-Ku yang berterima kasih.
وڡلٮل مں عٮادى السكور
Kemudian, apabila Kami telah menetapkan kematian ke atasnya, tidak ada yang menunjukkan kepada mereka kematiannya, kecuali satu makhluk bumi yang bergerak dan memakan tongkatnya;
ڡلما ڡصٮٮا علٮه الموٮ ما دلهم على موٮه الا داٮه الارص ٮاكل مٮساٮه
dan apabila dia jatuh, menjadi terang bagi Yang Terselindung bahawa, seandainya mereka mengetahui apa yang luput dari deria, nescaya mereka tidak tinggal dalam hukuman yang menghinakan.
ڡلما حر ٮٮٮٮٮ الحں اں لو كاٮوا ٮعلموں العٮٮ ما لٮٮوا ڡى العداٮ المهٮں
Sesungguhnya terdapat, bagi Saba, suatu tanda di tempat kediaman mereka:
لڡد كاں لسٮا ڡى مسكٮهم اٮه
dua taman, di kanan dan di kiri.
حٮٮاں عں ٮمٮں وسمال
“Makanlah daripada rezeki Pemelihara kamu, dan berterima kasihlah kepada-Nya:
كلوا مں ررٯ رٮكم واسكروا له
negeri yang baik, dan Pemelihara yang Amat Pengampun.”
ٮلده طٮٮه ورٮ عڡور
Tetapi mereka berpaling, dan Kami mengutus ke atas mereka banjir yang memusnahkan dari empangan,
ڡاعرصوا ڡارسلٮا علٮهم سٮل العرم
dan Kami menggantikan dua taman mereka dengan dua taman yang berbuah pahit, pohon tamarisk, dan sedikit pohon bidara.
وٮدلٮهم ٮحٮٮٮهم حٮٮٮں دواٮى اكل حمط واٮل وسى مں سدر ڡلٮل
Demikianlah Kami telah membalas mereka atas apa yang telah mereka ingkari:
دلك حرٮٮهم ٮما كڡروا
dan adakah Kami membalas seseorang, kecuali pengingkar besar?
وهل ٮحرى الا الكڡور
Dan Kami telah menempatkan antara mereka dan bandar-bandar yang telah Kami berkati bandar-bandar yang terzahir, dan Kami telah menyukat perjalanan di antaranya:
وحعلٮا ٮٮٮهم وٮٮں الڡرى الٮى ٮركٮا ڡٮها ڡرى طهره وڡدرٮا ڡٮها السٮر
“Jelajahilah ia pada malam-malam dan siang-siang hari, dalam keadaan aman.”
سٮروا ڡٮها لٮالى واٮاما امٮٮں
Tetapi mereka berkata: “Pemelihara kami, jauhkanlah jarak perjalanan kami” — dan mereka telah berlaku zalim terhadap diri mereka sendiri; Kami lalu menjadikan mereka bahan cerita, dan Kami telah menghancurkan mereka sepenuhnya.
ڡڡالوا رٮٮا ٮعد ٮٮں اسڡارٮا وطلموا اٮڡسهم ڡحعلٮهم احادٮٮ ومرڡٮهم كل ممرٯ
Pasti terdapat di situ tanda-tanda bagi setiap orang yang amat sabar, amat berterima kasih.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
Dan sesungguhnya Iblis telah mengesahkan sangkaannya terhadap mereka, dan mereka mengikutinya, kecuali segolongan daripada orang yang percaya.
ولڡد صدٯ علٮهم اٮلٮس طٮه ڡاٮٮعوه الا ڡرٮڡا مں المومٮٮں
Dan dia tidak mempunyai sebarang kuasa ke atas mereka, melainkan supaya Kami membezakan orang yang percaya kepada kehidupan akhir daripada orang yang, terhadapnya, berada dalam kebingungan.
وما كاں له علٮهم مں سلطں الا لٮعلم مں ٮومں ٮالاحره ممں هو مٮها ڡى سك
Dan Pemeliharamu mengawal segala sesuatu.
ورٮك على كل سى حڡٮط
Katakanlah: “Serulah mereka yang kamu dakwa, selain Tuhan:
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوں الله
mereka tidak memiliki seberat zarah pun, tidak di langit dan tidak pula di bumi,
لا ٮملكوں مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
dan mereka tidak mempunyai sebarang bahagian padanya,
وما لهم ڡٮهما مں سرك
dan Dia tidak mempunyai, di kalangan mereka, sebarang penyokong.”
وما له مٮهم مں طهٮر
Dan pengantaraan tidak memberi manfaat di sisi-Nya kecuali kepada orang yang Dia izinkan baginya,
ولا ٮٮڡع السڡعه عٮده الا لمں ادں له
sehingga, apabila kegemparan telah dihilangkan dari inti mereka, mereka berkata: “Apakah yang telah dikatakan oleh Pemelihara kamu?” — mereka menjawab: “Kebenaran.
حٮى ادا ڡرع عں ڡلوٮهم ڡالوا مادا ڡال رٮكم ڡالوا الحٯ
Dan Dialah Yang Amat Tinggi, Yang Besar.”
وهو العلى الكٮٮر
Katakanlah: “Siapakah yang mengurniakan rezeki kepada kamu dari langit dan bumi?” Katakanlah: “Tuhan.
ڡل مں ٮررڡكم مں السموٮ والارص ڡل الله
Dan pasti, sama ada kami atau kamu berada di atas panduan, atau dalam kesesatan yang nyata.”
واٮا او اٮاكم لعلى هدى او ڡى صلل مٮٮں
Katakanlah: “Kamu tidak akan ditanya tentang penyisihan kami, dan kami tidak akan ditanya tentang apa yang kamu lakukan.”
ڡل لا ٮسلوں عما احرمٮا ولا ٮسل عما ٮعملوں
Katakanlah: “Pemelihara kami akan menghimpunkan kita, kemudian Dia akan membuka antara kita dengan kebenaran;
ڡل ٮحمع ٮٮٮٮا رٮٮا ٮم ٮڡٮح ٮٮٮٮا ٮالحٯ
dan Dialah Yang Membuka, Yang Maha Mengetahui.”
وهو الڡٮاح العلٮم
Katakanlah: “Perlihatkanlah kepada saya mereka yang telah kamu gabungkan dengan-Nya sebagai sekutu. Sekali-kali tidak! —
ڡل اروٮى الدٮں الحڡٮم ٮه سركا كلا
Bahkan Dialah Tuhan, Yang Maha Perkasa, Yang Bijaksana.”
ٮل هو الله العرٮر الحكٮم
Dan Kami hanya mengutus kamu kepada seluruh manusia, sebagai pewarta dan pemberi amaran,
وما ارسلٮك الا كاڡه للٮاس ٮسٮرا وٮدٮرا
tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Dan mereka berkata: “Bilakah janji ini, jika kamu orang yang jujur?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Katakanlah: “Kamu mempunyai janji temu suatu hari yang tidak dapat kamu lewatkan dan tidak pula dapat kamu cepatkan walau sejam pun.”
ڡل لكم مٮعاد ٮوم لا ٮسٮحروں عٮه ساعه ولا ٮسٮڡدموں
Dan orang yang mengingkari telah berkata: “Kami tidak akan sekali-kali percaya kepada Bacaan ini, dan tidak pula kepada apa yang mendahuluinya.”
وڡال الدٮں كڡروا لں ٮومں ٮهدا الڡراں ولا ٮالدى ٮٮں ٮدٮه
Dan seandainya kamu melihat, ketika orang yang zalim akan dihentikan di hadapan Pemelihara mereka, saling melemparkan ucapan antara satu sama lain:
ولو ٮرى اد الطلموں موڡوڡوں عٮد رٮهم ٮرحع ٮعصهم الى ٮعص الڡول
mereka yang dianggap lemah akan berkata kepada mereka yang membesarkan diri: “Tanpa kamu, nescaya kami telah menjadi orang yang percaya.”
ٮڡول الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا لولا اٮٮم لكٮا مومٮٮں
Mereka yang membesarkan diri akan berkata kepada mereka yang dianggap lemah: “Adakah kami yang telah menghalang kamu daripada laluan panduan, setelah ia datang kepada kamu? Tidak: bahkan kamulah orang yang disisihkan.”
ڡال الدٮں اسٮكٮروا للدٮں اسٮصعڡوا اٮحں صددٮكم عں الهدى ٮعد اد حاكم ٮل كٮٮم محرمٮں
Dan mereka yang dianggap lemah akan berkata kepada mereka yang membesarkan diri: “Bahkan itu ialah tipu daya, malam dan siang, ketika kamu memerintahkan kami untuk mengingkari Tuhan dan mengadakan bagi-Nya saingan-saingan.”
وڡال الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا ٮل مكر الٮل والٮهار اد ٮامروٮٮا اں ٮكڡر ٮالله وٮحعل له اٮدادا
Dan mereka akan merahsiakan penyesalan mereka ketika melihat hukuman.
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ
Dan Kami akan meletakkan belenggu-belenggu pada leher mereka yang telah mengingkari:
وحعلٮا الاعلل ڡى اعٮاٯ الدٮں كڡروا
adakah mereka akan dibalas selain menurut apa yang dahulu mereka lakukan?
هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
Dan Kami tidak pernah mengutus seorang pemberi amaran ke sebuah bandar tanpa orang-orang mewahnya berkata: “Sesungguhnya kami mengingkari apa yang kamu diutus dengannya.”
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Dan mereka berkata: “Kami mempunyai lebih banyak harta dan anak-anak, dan kami tidak akan dihukum.”
وڡالوا ٮحں اكٮر امولا واولدا وما ٮحں ٮمعدٮٮں
Katakanlah: “Sesungguhnya Pemelihara saya meluaskan rezeki kepada sesiapa yang Dia berkenan, dan menyukatnya;
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.”
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Dan bukanlah harta kamu dan tidak pula anak-anak kamu yang akan mendekatkan kamu kepada Kami, sedekat-dekatnya — kecuali orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok: mereka itu mendapat balasan yang berganda atas apa yang telah mereka lakukan, dan mereka akan aman di bilik-bilik tinggi.
وما امولكم ولا اولدكم ٮالٮى ٮڡرٮكم عٮدٮا رلڡى الا مں امں وعمل صلحا ڡاولٮك لهم حرا الصعڡ ٮما عملوا وهم ڡى العرڡٮ امٮوں
Dan mereka yang telah berusaha menentang tanda-tanda Kami untuk cuba melemahkan Kami, mereka itu akan dihadirkan ke dalam hukuman.
والدٮں ٮسعوں ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك ڡى العداٮ محصروں
Katakanlah: “Sesungguhnya Pemelihara saya meluaskan rezeki kepada sesiapa yang Dia berkenan di kalangan orang-orang yang taat kepada-Nya, dan menyukatnya baginya;
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له
dan apa sahaja yang kamu belanjakan, Dia menggantikannya,
وما اٮڡڡٮم مں سى ڡهو ٮحلڡه
dan Dialah yang terbaik di antara yang mengurniakan rezeki.”
وهو حٮر الررڡٮں
Dan pada hari Kami akan mengumpulkan mereka semua, kemudian Kami akan berkata kepada para Agen: “Adakah kepada kamu mereka itu dahulu taat?”
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للملٮكه اهولا اٮاكم كاٮوا ٮعٮدوں
mereka akan berkata: “Kemuliaan bagi-Mu! Engkaulah Pelindung kami, bukan mereka:
ڡالوا سٮحٮك اٮٮ ولٮٮا مں دوٮهم
bahkan mereka dahulu taat kepada Yang Terselindung;
ٮل كاٮوا ٮعٮدوں الحں
kebanyakan mereka percaya kepada mereka itu.”
اكٮرهم ٮهم مومٮوں
Pada hari ini, tidak seorang pun daripada kamu akan memiliki bagi yang lain manfaat dan tidak pula kemudaratan, dan Kami akan berkata kepada mereka yang telah melakukan kezaliman: “Rasakanlah hukuman Api yang dahulu kamu dustakan.”
ڡالٮوم لا ٮملك ٮعصكم لٮعص ٮڡعا ولا صرا وٮڡول للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الٮار الٮى كٮٮم ٮها ٮكدٮوں
Dan apabila tanda-tanda Kami dituturkan kepada mereka, dengan terang, mereka berkata: “Ini hanyalah seorang lelaki yang mahu menghalang kamu daripada laluan apa yang dahulu ditaati oleh nenek moyang kamu”; dan mereka berkata: “Ini hanyalah pemutarbelitan yang diada-adakan.”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا رحل ٮرٮد اں ٮصدكم عما كاں ٮعٮد اٮاوكم وڡالوا ما هدا الا اڡك مڡٮرى
Dan orang yang mengingkari berkata tentang kebenaran, apabila ia datang kepada mereka: “Ini hanyalah ilusi yang nyata.”
وڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم اں هدا الا سحر مٮٮں
Dan Kami tidak memberikan kepada mereka sebarang tulisan yang dapat mereka pelajari,
وما اٮٮٮهم مں كٮٮ ٮدرسوٮها
dan Kami tidak mengutus kepada mereka, sebelum kamu, sebarang pemberi amaran.
وما ارسلٮا الٮهم ڡٮلك مں ٮدٮر
Dan orang-orang sebelum mereka telah mendustakan — mereka tidak mencapai sepersepuluh daripada apa yang telah Kami berikan kepada mereka itu —
وكدٮ الدٮں مں ڡٮلهم وما ٮلعوا معسار ما اٮٮٮهم
dan mereka telah mendustakan para utusan-Ku.
ڡكدٮوا رسلى
Dan alangkah dahsyatnya penyangkalan-Ku!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Katakanlah: “Saya hanya menasihati kamu dengan satu perkara:
ڡل اٮما اعطكم ٮوحده
bahawa kamu bangkit demi Tuhan, berdua-dua atau seorang-seorang, kemudian kamu berfikir —
اں ٮڡوموا لله مٮٮى وڡردى ٮم ٮٮڡكروا
sahabat kamu tidak mempunyai sebarang gangguan;
ما ٮصاحٮكم مں حٮه
dia hanyalah bagi kamu seorang pemberi amaran, menjelang hukuman yang keras.”
اں هو الا ٮدٮر لكم ٮٮں ٮدى عداٮ سدٮد
Katakanlah: “Apa jua ganjaran yang telah saya minta daripada kamu, ia untuk kamu;
ڡل ما سالٮكم مں احر ڡهو لكم
ganjaran saya hanya menjadi tanggungan Tuhan,
اں احرى الا على الله
dan Dia saksi atas segala sesuatu.”
وهو على كل سى سهٮد
Katakanlah: “Sesungguhnya Pemelihara saya melontarkan kebenaran,
ڡل اں رٮى ٮڡدڡ ٮالحٯ
Dialah yang mengetahui sepenuhnya apa yang luput dari deria.”
علم العٮوٮ
Katakanlah: “Kebenaran telah datang, dan kepalsuan tidak memulakan dan tidak pula mengulangi.”
ڡل حا الحٯ وما ٮٮدى الٮطل وما ٮعٮد
Katakanlah: “Jika saya sesat, saya hanya sesat terhadap Diri saya; dan jika saya dipandu, itu adalah dengan apa yang diwahyukan kepada saya oleh Pemelihara saya —
ڡل اں صللٮ ڡاٮما اصل على ٮڡسى واں اهٮدٮٮ ڡٮما ٮوحى الى رٮى
Dia mendengar, Dia dekat.”
اٮه سمٮع ڡرٮٮ
Dan seandainya kamu melihat, ketika mereka akan dilanda kegemparan, tanpa jalan keluar, dan mereka akan ditangkap dari tempat yang dekat —
ولو ٮرى اد ڡرعوا ڡلا ڡوٮ واحدوا مں مكاں ڡرٮٮ
dan mereka akan berkata: “Kami percaya kepadanya!”
وڡالوا امٮا ٮه
Tetapi bagaimanakah dapat dicapai oleh mereka, dari tempat yang begitu jauh, apa yang dahulu mereka ingkari?
واٮى لهم الٮٮاوس مں مكاں ٮعٮد وڡد كڡروا ٮه مں ڡٮل
Dan mereka melontarkan tekaan tentang apa yang luput dari deria dari tempat yang jauh.
وٮڡدڡوں ٮالعٮٮ مں مكاں ٮعٮد
Dan akan diadakan penghalang antara mereka dan apa yang mereka inginkan, sebagaimana yang telah dilakukan sebelumnya terhadap golongan yang seperti mereka: sesungguhnya mereka berada dalam kebingungan yang meresahkan.
وحٮل ٮٮٮهم وٮٮں ما ٮسٮهوں كما ڡعل ٮاسٮاعهم مں ڡٮل اٮهم كاٮوا ڡى سك مرٮٮ