Ash-Shura الشورى
Uphold the Law أن أقيموا الدين
Ringkasan dan pautan dalam friz
Dalam friz He receives the Law given to those before him, calls and stands straight; only the transmission is incumbent upon him.
Dibaca sejurus sebelumnya, 43 membawa ke sini: After Issa, the parties diverge (43:65); the next sura says what was enjoined upon Ibrahim, Moussa and Issa: do not become divided. 43
Ia membawa ke 41: His call weighs upon the associators (42:13); in the next sura they answer: our cores are under coverings, between us and you a veil. 41
Ditutup dengan “The descent of the Scripture comes from God”
Baca bahagian ini dari permulaannya: surah 49
Baca bersama: surah-surah dengan kod rak yang sama
- 39 In troops, toward the gatesthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Between us and you, a veilthose who turn away; the Aad and the Thamud
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 Watch for the day of smokethe blessed night, and the trial
- 45 Every community on its kneesthe signs, and the legislated way
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Penyayang, Yang Penyayang. حمٓ عٓسٓقٓ (Ḥa Mim ʿAyn Sin Qaf).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم عسٯ
Demikianlah Tuhan, Yang Maha Perkasa, Yang Bijaksana, mewahyukan kepadamu — sebagaimana kepada mereka yang telah mendahuluimu.
كدلك ٮوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك الله العرٮر الحكٮم
Kepunyaan-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi,
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
dan Dialah Yang Amat Tinggi, Yang Agung.
وهو العلى العطٮم
Hampir-hampir langit terbelah dari atas,
ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مں ڡوڡهں
sedangkan Agen-agen memuliakan Pemelihara mereka sambil memuji-Nya dan memohon keampunan bagi sesiapa yang berada di bumi.
والملٮكه ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮسٮعڡروں لمں ڡى الارص
Bukankah demikian: Tuhan, sesungguhnya Dialah Yang Amat Pengampun, Yang Penyayang.
الا اں الله هو العڡور الرحٮم
Dan adapun mereka yang mengambil pelindung-pelindung selain Dia, Tuhan, atas mereka, ialah pengawas;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا الله حڡٮط علٮهم
dan kamu bukanlah wakil bagi mereka.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Demikianlah Kami telah mewahyukan kepadamu sebuah Bacaan tanpa cacat, supaya kamu memberi amaran kepada kota raya segala bandar dan mereka yang di sekelilingnya, dan supaya kamu memberi amaran tentang Hari Penghimpunan, yang tiada keraguan padanya:
وكدلك اوحٮٮا الٮك ڡراٮا عرٮٮا لٮٮدر ام الڡرى ومں حولها وٮٮدر ٮوم الحمع لا رٮٮ ڡٮه
segolongan di dalam Taman,
ڡرٮٯ ڡى الحٮه
dan segolongan di dalam Bara.
وڡرٮٯ ڡى السعٮر
Dan seandainya Tuhan berkenan, nescaya Dia telah menjadikan mereka satu masyarakat sahaja,
ولو سا الله لحعلهم امه وحده
tetapi Dia memasukkan sesiapa yang Dia berkenan ke dalam kasih sayang-Nya;
ولكں ٮدحل مں ٮسا ڡى رحمٮه
dan orang-orang yang zalim tidak mempunyai pelindung dan tidak pula pertolongan.
والطلموں ما لهم مں ولى ولا ٮصٮر
Atau adakah mereka telah mengambil pelindung-pelindung selain Dia?
ام اٮحدوا مں دوٮه اولٮا
Namun Tuhanlah Pelindung itu,
ڡالله هو الولى
dan Dialah yang menghidupkan semula orang-orang yang mati;
وهو ٮحى الموٮى
dan Dia mampu atas segala sesuatu.
وهو على كل سى ڡدٮر
Dan segala sesuatu yang kamu perselisihkan, penghakimannya terserah kepada Tuhan.
وما احٮلڡٮم ڡٮه مں سى ڡحكمه الى الله
Itulah Tuhan, Pemelihara saya;
دلكم الله رٮى
kepada-Nyalah saya mewakilkan urusan,
علٮه ٮوكلٮ
dan kepada-Nyalah saya berserah.
والٮه اٮٮٮ
Asal langit dan bumi, Dia telah menjadikan bagi kamu pasangan-pasangan daripada diri kamu sendiri, dan pasangan-pasangan di kalangan binatang ternak; dengan cara itu Dia membiakkan kamu.
ڡاطر السموٮ والارص حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا ومں الاٮعم اروحا ٮدروكم ڡٮه
Tiada sesuatu pun yang menyerupai-Nya,
لٮس كمٮله سى
dan Dialah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Memandang.
وهو السمٮع الٮصٮر
Kepunyaan-Nya tanggungan langit dan bumi;
له مڡالٮد السموٮ والارص
Dia meluaskan rezeki bagi sesiapa yang Dia berkenan, dan menyukatnya,
ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
kerana Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
اٮه ٮكل سى علٮم
Dia telah menetapkan bagi kamu, dalam Undang-undang, apa yang telah Dia wasiatkan kepada Nuh, apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, dan apa yang telah Kami wasiatkan kepada Ibrahim, kepada Musa dan kepada Isa: “Dirikanlah Undang-undang, dan janganlah kamu berpecah-belah di dalamnya.”
سرع لكم مں الدٮں ما وصى ٮه ٮوحا والدى اوحٮٮا الٮك وما وصٮٮا ٮه اٮرهٮم وموسى وعٮسى اں اڡٮموا الدٮں ولا ٮٮڡرڡوا ڡٮه
Apa yang kamu seru mereka kepadanya terasa berat bagi orang-orang yang mempersekutukan.
كٮر على المسركٮں ما ٮدعوهم الٮه
Tuhan memilih kepada-Nya sesiapa yang Dia berkenan, dan memandu kepada-Nya orang yang merujuk kepada-Nya.
الله ٮحٮٮى الٮه مں ٮسا وٮهدى الٮه مں ٮٮٮٮ
Padahal mereka tidak berpecah-belah melainkan sesudah pengetahuan datang kepada mereka,
وما ٮڡرڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
disebabkan pemerasan di antara mereka.
ٮعٮا ٮٮٮهم
Dan seandainya tanpa kata-kata terdahulu daripada Pemeliharamu hingga suatu tempoh yang ditentukan, nescaya telah diputuskan antara mereka.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك الى احل مسمى لڡصى ٮٮٮهم
Dan orang-orang yang mewarisi Kitab sesudah mereka, pasti, tentangnya, berada dalam kebingungan yang meresahkan.
واں الدٮں اورٮوا الكٮٮ مں ٮعدهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Oleh sebab itu, serulah dan tegaklah lurus sebagaimana yang telah diperintahkan kepadamu, dan janganlah mengikuti emosi-emosi mereka.
ڡلدلك ڡادع واسٮڡم كما امرٮ ولا ٮٮٮع اهواهم
Dan katakanlah: “Saya percaya kepada setiap Kitab yang telah diturunkan oleh Tuhan, dan saya telah diperintahkan untuk berlaku adil antara kamu.
وڡل امٮٮ ٮما اٮرل الله مں كٮٮ وامرٮ لاعدل ٮٮٮكم
Tuhan ialah Pemelihara kami dan Pemelihara kamu;
الله رٮٮا ورٮكم
bagi kami amalan-amalan kami, bagi kamu amalan-amalan kamu;
لٮا اعملٮا ولكم اعملكم
tiada hujah antara kami dan kamu;
لا ححه ٮٮٮٮا وٮٮٮكم
Tuhan akan menghimpunkan kita,
الله ٮحمع ٮٮٮٮا
dan kepada-Nyalah tempat kembali.”
والٮه المصٮر
Dan mereka yang bertikai tentang Tuhan sesudah Dia disahut, hujah mereka batal di sisi Pemelihara mereka, dan atas mereka kemurkaan,
والدٮں ٮحاحوں ڡى الله مں ٮعد ما اسٮحٮٮ له ححٮهم داحصه عٮد رٮهم وعلٮهم عصٮ
dan bagi mereka hukuman yang berat.
ولهم عداٮ سدٮد
Tuhanlah yang telah menurunkan Kitab yang membawa kebenaran, begitu juga neraca.
الله الدى اٮرل الكٮٮ ٮالحٯ والمٮراں
Dan apakah yang memberitahumu?
وما ٮدرٮك
Mungkin Saat itu sudah dekat.
لعل الساعه ڡرٮٮ
Mereka yang tidak percaya kepadanya meminta supaya ia disegerakan,
ٮسٮعحل ٮها الدٮں لا ٮومٮوں ٮها
sedangkan mereka yang telah percaya diliputi kecemasan terhadapnya dan mengetahui bahawa ia ialah kebenaran.
والدٮں امٮوا مسڡڡوں مٮها وٮعلموں اٮها الحٯ
Bukankah demikian: Pasti mereka yang berbantah tentang Saat itu berada dalam kesesatan yang jauh.
الا اں الدٮں ٮماروں ڡى الساعه لڡى صلل ٮعٮد
Tuhan Halus terhadap orang-orang yang taat kepada-Nya;
الله لطٮڡ ٮعٮاده
Dia mengurniakan rezeki kepada sesiapa yang Dia berkenan,
ٮررٯ مں ٮسا
dan Dialah Yang Kuat, Yang Maha Perkasa.
وهو الڡوى العرٮر
Sesiapa yang mahu tuaian kehidupan akhir, Kami tambahkan baginya tuaiannya;
مں كاں ٮرٮد حرٮ الاحره ٮرد له ڡى حرٮه
dan sesiapa yang mahu tuaian kehidupan yang dekat, Kami beri dia sebahagian daripadanya,
ومں كاں ٮرٮد حرٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها
tetapi dia tidak akan mendapat, dalam kehidupan akhir, sebarang bahagian.
وما له ڡى الاحره مں ٮصٮٮ
Atau adakah mereka mempunyai sekutu-sekutu yang telah menetapkan bagi mereka, dalam Undang-undang, apa yang tidak diizinkan oleh Tuhan?
ام لهم سركوا سرعوا لهم مں الدٮں ما لم ٮادں ٮه الله
Dan seandainya tanpa kata-kata Pemisahan, nescaya telah diputuskan antara mereka;
ولولا كلمه الڡصل لڡصى ٮٮٮهم
dan sesungguhnya orang-orang yang zalim akan mendapat hukuman yang pedih.
واں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
Kamu akan melihat orang-orang yang zalim gementar terhadap apa yang telah mereka usahakan, padahal hal itu akan menimpa mereka;
ٮرى الطلمٮں مسڡڡٮں مما كسٮوا وهو واڡع ٮهم
sedangkan orang-orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok akan berada di taman-taman yang berbunga di dalam Taman-taman,
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى روصاٮ الحٮاٮ
mereka akan mendapat apa yang mereka suka, di sisi Pemelihara mereka:
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
itulah kurnia yang besar.
دلك هو الڡصل الكٮٮر
Itulah yang diwartakan oleh Tuhan kepada orang-orang yang taat kepada-Nya yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok.
دلك الدى ٮٮسر الله عٮاده الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
Katakanlah: “Saya tidak meminta daripada kamu sebarang ganjaran untuk hal ini, kecuali kasih mesra dalam kedekatan.”
ڡل لا اسلكم علٮه احرا الا الموده ڡى الڡرٮى
Dan sesiapa yang mengusahakan suatu kebaikan, Kami tambahkan baginya keindahannya;
ومں ٮڡٮرڡ حسٮه ٮرد له ڡٮها حسٮا
kerana Tuhan Amat Pengampun, Amat Berterima Kasih.
اں الله عڡور سكور
Atau adakah mereka akan berkata bahawa dia telah mengada-adakan dusta terhadap Tuhan?
ام ٮڡولوں اڡٮرى على الله كدٮا
Padahal seandainya Tuhan berkenan, nescaya Dia memeterai intimu;
ڡاں ٮسا الله ٮحٮم على ڡلٮك
tetapi Tuhan menghapuskan kebatilan dan meneguhkan kebenaran dengan kata-kata-Nya,
وٮمح الله الٮطل وٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه
kerana Dia Maha Mengetahui isi dada.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Dialah yang menerima penyesalan orang-orang yang taat kepada-Nya, memaafkan kejahatan-kejahatan, dan mengetahui apa yang mereka lakukan.
وهو الدى ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮعڡوا عں السٮاٮ وٮعلم ما ٮڡعلوں
Dan Dia menyahut orang-orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok, dan Dia menambahkan kepada mereka daripada kurnia-Nya;
وٮسٮحٮٮ الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وٮرٮدهم مں ڡصله
dan orang-orang yang mengingkari akan mendapat hukuman yang berat.
والكڡروں لهم عداٮ سدٮد
Dan seandainya Tuhan meluaskan rezeki bagi orang-orang yang taat kepada-Nya, nescaya mereka melakukan penganiayaan di bumi;
ولو ٮسط الله الررٯ لعٮاده لٮعوا ڡى الارص
tetapi Dia menurunkan dengan sukatan apa yang Dia berkenan,
ولكں ٮٮرل ٮڡدر ما ٮسا
kerana Dia, terhadap orang-Nya yang taat, Maha Mengenal dan Maha Memandang.
اٮه ٮعٮاده حٮٮر ٮصٮر
Dialah yang menurunkan hujan yang menyelamatkan sesudah mereka berputus asa, dan yang menyebarkan kasih sayang-Nya;
وهو الدى ٮٮرل العٮٮ مں ٮعد ما ڡٮطوا وٮٮسر رحمٮه
dan Dialah Pelindung, Yang Terpuji.
وهو الولى الحمٮد
Dan di antara tanda-tanda-Nya: penciptaan langit dan bumi, dan semua makhluk bergerak yang telah Dia sebarkan pada keduanya;
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮ ڡٮهما مں داٮه
dan Dia mampu menghimpunkan mereka, apabila Dia berkenan.
وهو على حمعهم ادا ٮسا ڡدٮر
Dan apa jua malapetaka yang menimpa kamu, ia disebabkan oleh apa yang telah diusahakan oleh tangan kamu — dan Dia memaafkan banyak perkara.
وما اصٮكم مں مصٮٮه ڡٮما كسٮٮ اٮدٮكم وٮعڡوا عں كٮٮر
Kamu tidak dapat melemahkan-Nya di bumi,
وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص
dan kamu tidak mempunyai, selain Tuhan, pelindung dan tidak pula pertolongan.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
Dan di antara tanda-tanda-Nya: kapal-kapal yang belayar di laut, seperti tanda-tanda yang tegak menjulang.
ومں اٮٮه الحوار ڡى الٮحر كالاعلم
Jika Dia berkenan, Dia menghentikan angin, lalu kapal-kapal itu pun terkandas tidak bergerak di permukaannya — pasti pada yang demikian itu ada tanda-tanda bagi setiap orang yang amat sabar, amat berterima kasih — atau Dia menyerahkannya kepada bencana kerana apa yang telah mereka usahakan, sambil memaafkan banyak perkara,
اں ٮسا ٮسكں الرٮح ڡٮطللں رواكد على طهره اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور او ٮوٮڡهں ٮما كسٮوا وٮعڡ عں كٮٮر
— dan supaya mereka yang membantah tentang tanda-tanda Kami mengetahui bahawa mereka tidak mempunyai sebarang jalan lari.
وٮعلم الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮٮا ما لهم مں محٮص
Segala apa yang telah diberikan kepada kamu hanyalah kesenangan kehidupan yang dekat;
ڡما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا
tetapi apa yang ada di sisi Tuhan lebih baik dan lebih kekal, bagi orang-orang yang telah percaya dan yang mewakilkan kepada Pemelihara mereka;
وما عٮد الله حٮر واٮڡى للدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
dan bagi mereka yang menjauhi pelanggaran-pelanggaran besar dan perbuatan-perbuatan keji, dan yang, apabila mereka marah, mengampuni;
والدٮں ٮحٮٮٮوں كٮٮر الاٮم والڡوحس وادا ما عصٮوا هم ٮعڡروں
dan bagi mereka yang menyahut Pemelihara mereka, mendirikan Hubungan, bermesyuarat sesama mereka dalam urusan mereka, dan membelanjakan daripada apa yang telah Kami kurniakan rezeki kepada mereka;
والدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم واڡاموا الصلوه وامرهم سورى ٮٮٮهم ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
dan bagi mereka yang, apabila penganiayaan menimpa mereka, menolong diri mereka sendiri.
والدٮں ادا اصاٮهم الٮعى هم ٮٮٮصروں
Dan balasan suatu kejahatan ialah kejahatan yang setara;
وحروا سٮٮه سٮٮه مٮلها
tetapi sesiapa yang memaafkan dan berdamai, ganjarannya tanggungan Tuhan,
ڡمں عڡا واصلح ڡاحره على الله
kerana Dia tidak mencintai orang-orang yang zalim.
اٮه لا ٮحٮ الطلمٮں
Dan sesiapa yang menolong dirinya sendiri sesudah dizalimi, terhadap mereka itu tiada jalan.
ولمں اٮٮصر ٮعد طلمه ڡاولٮك ما علٮهم مں سٮٮل
Jalan itu hanya terbuka terhadap mereka yang menzalimi manusia dan melakukan penganiayaan di bumi tanpa hak.
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮطلموں الٮاس وٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
Mereka itulah yang akan mendapat hukuman yang pedih.
اولٮك لهم عداٮ الٮم
Dan sesiapa yang bersabar dan mengampuni, pasti hal itu termasuk urusan-urusan yang menuntut keazaman.
ولمں صٮر وعڡر اں دلك لمں عرم الامور
Dan sesiapa yang disesatkan oleh Tuhan tiada lagi baginya, sesudah itu, sebarang pelindung.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں ولى مں ٮعده
Dan kamu akan melihat orang-orang yang zalim, apabila mereka melihat hukuman, berkata: “Adakah sebarang jalan untuk dikembalikan?”
وٮرى الطلمٮں لما راوا العداٮ ٮڡولوں هل الى مرد مں سٮٮل
Dan kamu akan melihat mereka dihadapkan kepadanya, dalam keadaan tunduk merendah,
وٮرٮهم ٮعرصوں علٮها حسعٮں
memandang dengan kelopak mata yang mencuri-curi, akibat kehinaan.
مں الدل ٮٮطروں مں طرڡ حڡى
Dan orang-orang yang telah percaya akan berkata: “Sesungguhnya orang-orang yang rugi ialah mereka yang telah merugikan Diri mereka dan keluarga mereka, pada Hari Menghadap.”
وڡال الدٮں امٮوا اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
Bukankah demikian: orang-orang yang zalim berada dalam hukuman yang berterusan.
الا اں الطلمٮں ڡى عداٮ مڡٮم
Mereka tidak akan mempunyai sebarang pelindung untuk menolong mereka, selain Tuhan.
وما كاں لهم مں اولٮا ٮٮصروٮهم مں دوں الله
Dan sesiapa yang disesatkan oleh Tuhan tiada lagi baginya sebarang jalan.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں سٮٮل
Sahutlah Pemelihara kamu sebelum datang, daripada Tuhan, suatu hari yang tidak dapat ditolak;
اسٮحٮٮوا لرٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
kamu tidak akan mempunyai pada hari itu sebarang tempat berundur,
ما لكم مں ملحا ٮومٮد
dan kamu tidak akan mempunyai sebarang cara untuk menyangkal.
وما لكم مں ٮكٮر
Jika mereka berpaling, Kami tidak mengutusmu sebagai pengawas atas mereka;
ڡاں اعرصوا ڡما ارسلٮك علٮهم حڡٮطا
tiada kewajipan atasmu melainkan penyampaian.
اں علٮك الا الٮلع
Dan apabila Kami membuat insan merasai suatu kasih sayang daripada Kami, dia bergembira dengannya;
واٮا ادا ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ڡرح ٮها
dan jika suatu keburukan menimpa mereka disebabkan oleh apa yang telah dikedepankan oleh tangan mereka, maka sesungguhnya insan itu amat besar pengingkarannya.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡاں الاٮسں كڡور
Kepunyaan Tuhan kerajaan langit dan bumi;
لله ملك السموٮ والارص
Dia mencipta apa yang Dia berkenan;
ٮحلٯ ما ٮسا
Dia menghibahkan, kepada sesiapa yang Dia berkenan, anak-anak perempuan, dan Dia menghibahkan, kepada sesiapa yang Dia berkenan, anak-anak lelaki, atau Dia memasangkan mereka, lelaki dan perempuan, dan Dia menjadikan mandul sesiapa yang Dia berkenan,
ٮهٮ لمں ٮسا اٮٮا وٮهٮ لمں ٮسا الدكور او ٮروحهم دكراٮا واٮٮا وٮحعل مں ٮسا عڡٮما
kerana Dia Maha Mengetahui, Mampu.
اٮه علٮم ڡدٮر
Tidak layak bagi mana-mana makhluk fana bahawa Tuhan berbicara kepadanya, melainkan dengan wahyu, atau dari balik tabir, atau dengan mengutus seorang utusan yang mewahyukan, dengan izin-Nya, apa yang Dia berkenan;
وما كاں لٮسر اں ٮكلمه الله الا وحٮا او مں وراى ححاٮ او ٮرسل رسولا ڡٮوحى ٮادٮه ما ٮسا
Sesungguhnya Dialah Yang Amat Tinggi, Yang Bijaksana.
اٮه على حكٮم
Demikianlah Kami telah mewahyukan kepadamu suatu Curahan daripada perintah Kami;
وكدلك اوحٮٮا الٮك روحا مں امرٮا
kamu tidak mengetahui apakah Kitab itu, dan tidak pula kepercayaan, tetapi Kami telah menjadikannya cahaya yang dengannya Kami memandu sesiapa yang Kami berkenan di antara orang-orang yang taat kepada Kami;
ما كٮٮ ٮدرى ما الكٮٮ ولا الاٮمں ولكں حعلٮه ٮورا ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮادٮا
dan kamu, pasti kamu memandu ke jalan lurus — jalan Tuhan, yang kepunyaan-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.
واٮك لٮهدى الى صرط مسٮڡٮم صرط الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Bukankah demikian: kepada Tuhanlah segala urusan menuju.
الا الى الله ٮصٮر الامور