Al-An'am الانعام
What your Guardian has made inviolable ما حرّم ربّكم
Ringkasan dan pautan dalam friz
Dalam friz Denied, he learns to say: God is the Guardian of every thing, and here is what He made inviolable.
Dibaca sejurus sebelumnya, 7 membawa ke sini: The Guardian prohibited only indecencies, uncovered or hidden; sura 6, which opens section I, recites what He has made inviolable. 7
Ia membawa ke 5: God tests them in what He has given them; sura 5 repeats these words where each receives a law and a way. 5
Ditutup dengan “This is the Scripture: no doubt possible”
Bahagian ini bermula di sini
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Penyayang, Yang Penyayang. Pujian bagi Tuhan, yang telah mencipta langit dan bumi, dan telah menjadikan kegelapan dan cahaya; namun orang-orang yang mengingkari meletakkan pengimbang bagi Pemelihara mereka.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى حلٯ السموٮ والارص وحعل الطلمٮ والٮور ٮم الدٮں كڡروا ٮرٮهم ٮعدلوں
Dialah yang telah mencipta kamu daripada tanah liat, kemudian telah menetapkan suatu tempoh —
هو الدى حلڡكم مں طٮں ٮم ڡصى احلا
dan suatu tempoh yang dinamakan, di sisi-Nya.
واحل مسمى عٮده
Namun kamu masih juga berbantah-bantahan.
ٮم اٮٮم ٮمٮروں
Dan Dialah Tuhan,
وهو الله
di langit dan di bumi; Dia mengetahui rahsia kamu dan apa yang kamu ucapkan secara terang-terangan, dan Dia mengetahui apa yang kamu usahakan.
ڡى السموٮ وڡى الارص ٮعلم سركم وحهركم وٮعلم ما ٮكسٮوں
Tiada satu tanda pun, di antara tanda-tanda Pemelihara mereka, datang kepada mereka tanpa mereka berpaling daripadanya.
وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں
Maka mereka telah mendustakan kebenaran, ketika ia datang kepada mereka;
ڡڡد كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم
berita-berita tentang apa yang mereka ejek akan sampai kepada mereka tidak lama lagi.
ڡسوڡ ٮاٮٮهم اٮٮوا ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Tidakkah mereka melihat berapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, yang telah Kami teguhkan di bumi sebagaimana Kami tidak meneguhkan kamu,
الم ٮروا كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں مكٮهم ڡى الارص ما لم ٮمكں لكم
dan yang kepadanya Kami telah mengirimkan langit yang mencurah-curah,
وارسلٮا السما علٮهم مدرارا
dan Kami telah mengalirkan sungai-sungai di bawah mereka; kemudian Kami telah membinasakan mereka kerana kesalahan-kesalahan mereka,
وحعلٮا الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
dan Kami telah menumbuhkan, selepas mereka, generasi yang lain.
واٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں
Dan seandainya Kami menurunkan kepada kamu suatu tulisan di atas kertas kulit, lalu mereka menyentuhnya dengan tangan mereka, nescaya orang-orang yang mengingkari tentu telah berkata: “Ini tidak lain hanyalah ilusi yang nyata.”
ولو ٮرلٮا علٮك كٮٮا ڡى ڡرطاس ڡلمسوه ٮاٮدٮهم لڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا سحر مٮٮں
Dan mereka berkata: “Alangkah baiknya sekiranya diturunkan kepadanya seorang Agen!”
وڡالوا لولا اٮرل علٮه ملك
Dan seandainya Kami menurunkan seorang Agen, nescaya urusan itu telah pun diputuskan, dan mereka tidak akan diberi sebarang penangguhan.
ولو اٮرلٮا ملكا لڡصى الامر ٮم لا ٮٮطروں
Dan seandainya Kami menjadikannya seorang Agen, nescaya Kami telah menjadikannya seorang lelaki, dan nescaya Kami telah memakaikan kepadanya, bagi mereka, apa yang mereka sendiri pakai.
ولو حعلٮه ملكا لحعلٮه رحلا وللٮسٮا علٮهم ما ٮلٮسوں
Utusan-utusan sebelum kamu sesungguhnya telah diejek; lalu apa yang mereka ejek itu menimpa orang-orang di antara mereka yang memperolok.
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Katakanlah: “Jelajahilah bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan.”
ڡل سٮروا ڡى الارص ٮم اٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Katakanlah: “Milik siapakah apa yang ada di langit dan di bumi?” Katakanlah: “Milik Tuhan.
ڡل لمں ما ڡى السموٮ والارص ڡل لله
Dia telah menetapkan atas Diri-Nya sendiri kasih sayang.
كٮٮ على ٮڡسه الرحمه
Dia pasti akan menghimpunkan kamu pada Hari Menghadap, yang tiada keraguan padanya.
لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
Orang-orang yang telah merugikan Diri mereka, mereka itulah yang tidak percaya.”
الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡهم لا ٮومٮوں
Dan bagi-Nya apa yang berdiam pada malam dan siang;
وله ما سكں ڡى الٮل والٮهار
dan Dialah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.
وهو السمٮع العلٮم
Katakanlah: “Patutkah saya mengambil pelindung selain Tuhan, Pemula langit dan bumi,
ڡل اعٮر الله اٮحد ولٮا ڡاطر السموٮ والارص
Dialah yang memberi makan dan tidak diberi makan.”
وهو ٮطعم ولا ٮطعم
Katakanlah: “Saya telah diperintahkan supaya menjadi yang pertama di antara orang-orang yang utuh terhadap Tuhan”,
ڡل اٮى امرٮ اں اكوں اول مں اسلم
dan janganlah kamu sekali-kali termasuk orang-orang yang mempersekutukan.
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Katakanlah: “Saya sesungguhnya takut, jika saya menderhakai Pemelihara saya, akan hukuman suatu hari yang agung.”
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Sesiapa yang dijauhkan daripadanya, pada hari itu, Dia telah pun mengasihaninya,
مں ٮصرڡ عٮه ٮومٮد ڡڡد رحمه
dan itulah kemenangan yang nyata.
ودلك الڡور المٮٮں
Dan jika Tuhan menimpakan kepada kamu suatu kemudaratan, tiada sesiapa yang dapat melepaskan kamu daripadanya melainkan Dia;
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
dan jika Dia menimpakan kepada kamu suatu kebaikan, Dia mampu atas segala sesuatu.
واں ٮمسسك ٮحٮر ڡهو على كل سى ڡدٮر
Dia berkuasa di atas orang-orang yang taat kepada-Nya,
وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده
dan Dialah Yang Bijaksana, Yang Maha Mengenal.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Katakanlah: “Apakah yang paling besar kesaksiannya?” Katakanlah: “Tuhan,
ڡل اى سى اكٮر سهده ڡل الله
saksi di antara saya dan kamu.
سهٮد ٮٮٮى وٮٮٮكم
Dan Bacaan ini telah diwahyukan kepada saya supaya saya memberi amaran kepada kamu dengannya, dan kepada sesiapa yang ia sampai kepadanya.
واوحى الى هدا الڡراں لاٮدركم ٮه ومں ٮلع
Adakah kamu benar-benar bersaksi bahawa ada, bersama Tuhan, ilah-ilah yang lain?” Katakanlah: “Saya tidak bersaksi.”
اٮٮكم لٮسهدوں اں مع الله الهه احرى ڡل لا اسهد
Katakanlah: “Dia tidak lain hanyalah satu ilah,
ڡل اٮما هو اله وحد
dan saya sesungguhnya berlepas diri daripada apa yang kamu persekutukan.”
واٮٮى ٮرى مما ٮسركوں
Orang-orang yang telah Kami berikan Kitab mengenalinya sebagaimana mereka mengenali anak-anak lelaki mereka sendiri;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم
orang-orang yang telah merugikan Diri mereka, mereka itulah yang tidak percaya.
الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡهم لا ٮومٮوں
Dan siapakah gerangan yang lebih zalim daripada orang yang mereka-reka dusta terhadap Tuhan, atau mendustakan tanda-tanda-Nya?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Orang-orang yang zalim sesungguhnya tidak berjaya.
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Dan pada hari Kami akan menghimpunkan mereka semua, kemudian berkata kepada orang-orang yang telah mempersekutukan: “Di manakah sekutu-sekutu kamu, yang kamu dakwa?”
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا اٮں سركاوكم الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Kemudian satu-satunya ujian mereka akan menjadi ucapan: “Demi Tuhan, Pemelihara kami, kami bukanlah orang-orang yang mempersekutukan.”
ٮم لم ٮكں ڡٮٮٮهم الا اں ڡالوا والله رٮٮا ما كٮا مسركٮں
Perhatikanlah bagaimana mereka berdusta terhadap diri mereka sendiri! Dan apa yang mereka reka-reka akan hilang daripada mereka.
اٮطر كٮڡ كدٮوا على اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Dan di antara mereka, ada yang mendengar kamu,
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك
tetapi Kami telah meletakkan di atas inti mereka penutup-penutup, supaya mereka tidak memahaminya, dan di telinga mereka kepekakan.
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
Dan walaupun mereka melihat setiap tanda, mereka tidak akan percaya kepadanya,
واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها
sehingga, apabila mereka datang kepada kamu untuk berhujah, orang-orang yang mengingkari berkata: “Ini tidak lain hanyalah dongeng-dongeng orang-orang dahulu.”
حٮى ادا حاوك ٮحدلوٮك ٮڡول الدٮں كڡروا اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Dan mereka menegahnya, dan mereka menjauhinya;
وهم ٮٮهوں عٮه وٮٮوں عٮه
dan mereka tidak membinasakan melainkan diri mereka sendiri, tanpa menyedarinya.
واں ٮهلكوں الا اٮڡسهم وما ٮسعروں
Dan sekiranya kamu melihat, ketika mereka akan dihadapkan ke Api, dan akan berkata: “Ah, alangkah baiknya sekiranya kami dikembalikan,
ولو ٮرى اد وڡڡوا على الٮار ڡڡالوا ٮلٮٮٮا ٮرد
dan kami tidak akan lagi mendustakan tanda-tanda Pemelihara kami, dan kami akan termasuk orang-orang yang percaya!”
ولا ٮكدٮ ٮاٮٮ رٮٮا وٮكوں مں المومٮٮں
Tidak! Apa yang mereka sembunyikan sebelum ini telah nyata bagi mereka.
ٮل ٮدا لهم ما كاٮوا ٮحڡوں مں ڡٮل
Dan sekiranya mereka dikembalikan, nescaya mereka tentu akan mengulangi apa yang telah ditegah kepada mereka,
ولو ردوا لعادوا لما ٮهوا عٮه
dan mereka pasti pendusta.
واٮهم لكدٮوں
Dan mereka berkata: “Tiada yang lain melainkan kehidupan kami yang dekat, dan kami tidak akan dibangkitkan.”
وڡالوا اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں
Dan sekiranya kamu melihat, ketika mereka akan dihadapkan kepada Pemelihara mereka! Dia akan berkata: “Bukankah ini kebenaran?”
ولو ٮرى اد وڡڡوا على رٮهم ڡال الٮس هدا ٮالحٯ
Mereka akan berkata: “Ya, demi Pemelihara kami!”
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
Dia akan berkata: “Maka rasailah hukuman, kerana kamu telah mengingkari.”
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Rugilah mereka, orang-orang yang telah mendustakan pertemuan dengan Tuhan, sehingga, apabila Saat datang kepada mereka secara tiba-tiba, mereka berkata: “Alangkah sesalnya kami, kerana apa yang telah kami abaikan padanya!” Mereka akan memikul beban-beban mereka di atas punggung mereka.
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله حٮى ادا حاٮهم الساعه ٮعٮه ڡالوا ٮحسرٮٮا على ما ڡرطٮا ڡٮها وهم ٮحملوں اورارهم على طهورهم
Alangkah buruknya beban yang mereka pikul!
الا سا ما ٮرروں
Kehidupan yang dekat tidak lain hanyalah permainan dan hiburan;
وما الحٮوه الدٮٮا الا لعٮ ولهو
dan kediaman akhir sesungguhnya lebih baik bagi orang-orang yang menjaga diri.
وللدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
Maka tidakkah kamu menggunakan akal?
اڡلا ٮعڡلوں
Kami memang mengetahui bahawa apa yang mereka katakan pasti mendukacitakan kamu;
ڡد ٮعلم اٮه لٮحرٮك الدى ٮڡولوں
sedangkan bukan kamu yang mereka dustakan,
ڡاٮهم لا ٮكدٮوٮك
tetapi tanda-tanda Tuhanlah yang dinafikan dengan degil oleh orang-orang yang zalim.
ولكں الطلمٮں ٮاٮٮ الله ٮححدوں
Utusan-utusan sesungguhnya telah didustakan sebelum kamu; didustakan dan diganggu, mereka telah bersabar sehingga pertolongan Kami datang kepada mereka.
ولڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك ڡصٮروا على ما كدٮوا واودوا حٮى اٮٮهم ٮصرٮا
Dan tiada sesiapa yang dapat mengubah kalimah-kalimah Tuhan.
ولا مٮدل لكلمٮ الله
Sebahagian daripada berita para utusan sesungguhnya telah sampai kepada kamu.
ولڡد حاك مں ٮٮاى المرسلٮں
Dan jika keengganan mereka memberatkan kamu, maka, jika kamu mempunyai keupayaan, carilah suatu terowong di dalam bumi, atau suatu tangga ke langit, untuk membawa kepada mereka suatu tanda.
واں كاں كٮر علٮك اعراصهم ڡاں اسٮطعٮ اں ٮٮٮعى ٮڡڡا ڡى الارص او سلما ڡى السما ڡٮاٮٮهم ٮاٮه
Dan seandainya Tuhan berkenan, nescaya Dia telah menghimpunkan mereka di atas panduan;
ولو سا الله لحمعهم على الهدى
maka janganlah kamu sekali-kali termasuk orang-orang yang jahil.
ڡلا ٮكوٮں مں الحهلٮں
Hanya orang-orang yang mendengar yang menyahut.
اٮما ٮسٮحٮٮ الدٮں ٮسمعوں
Adapun orang-orang yang mati, Tuhan akan membangkitkan mereka,
والموٮى ٮٮعٮهم الله
kemudian kepada-Nyalah mereka akan dikembalikan.
ٮم الٮه ٮرحعوں
Dan mereka berkata: “Alangkah baiknya sekiranya diturunkan kepadanya suatu tanda daripada Pemeliharanya!”
وڡالوا لولا ٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Katakanlah: “Tuhan sesungguhnya mampu menurunkan suatu tanda”,
ڡل اں الله ڡادر على اں ٮٮرل اٮه
tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Tiada satu makhluk bergerak pun di bumi, dan tidak juga burung yang terbang dengan kedua-dua sayapnya, melainkan membentuk masyarakat-masyarakat seperti kamu.
وما مں داٮه ڡى الارص ولا طٮر ٮطٮر ٮحٮاحٮه الا امم امٮالكم
Kami tidak mengabaikan sesuatu pun daripada Kod.
ما ڡرطٮا ڡى الكٮٮ مں سى
Kemudian kepada Pemelihara merekalah mereka akan dihimpunkan.
ٮم الى رٮهم ٮحسروں
Dan orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami adalah pekak dan bisu, dalam kegelapan.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا صم وٮكم ڡى الطلمٮ
Sesiapa yang Tuhan berkenan menyesatkannya, Dia menyesatkannya;
مں ٮسا الله ٮصلله
dan sesiapa yang Dia berkenan, Dia meletakkannya di atas jalan lurus.
ومں ٮسا ٮحعله على صرط مسٮڡٮم
Katakanlah: “Apakah pendapat kamu? Jika hukuman Tuhan datang kepada kamu, atau jika Saat datang kepada kamu, adakah kamu akan menyeru selain Tuhan, jika kamu orang-orang yang jujur?”
ڡل ارٮٮكم اں اٮٮكم عداٮ الله او اٮٮكم الساعه اعٮر الله ٮدعوں اں كٮٮم صدڡٮں
Sebenarnya, Dialah yang akan kamu seru; maka Dia akan melepaskan kamu, jika Dia berkenan, daripada apa yang kerananya kamu menyeru-Nya, dan kamu akan melupakan apa yang kamu persekutukan.
ٮل اٮاه ٮدعوں ڡٮكسڡ ما ٮدعوں الٮه اں سا وٮٮسوں ما ٮسركوں
Kami sesungguhnya telah mengutus kepada masyarakat-masyarakat sebelum kamu, dan Kami telah menimpakan mereka dengan kesengsaraan dan kemudaratan, barangkali mereka akan merayu.
ولڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡاحدٮهم ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮٮصرعوں
Alangkah baiknya sekiranya mereka merayu, ketika kekerasan Kami datang kepada mereka!
ڡلولا اد حاهم ٮاسٮا ٮصرعوا
Tetapi inti mereka menjadi keras, dan Pemesong memperindah bagi mereka apa yang mereka lakukan.
ولكں ڡسٮ ڡلوٮهم ورٮں لهم السٮطں ما كاٮوا ٮعملوں
Kemudian, apabila mereka melupakan apa yang telah diperingatkan kepada mereka, Kami membukakan bagi mereka pintu-pintu segala sesuatu,
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه ڡٮحٮا علٮهم اٮوٮ كل سى
sehingga, apabila mereka bergembira dengan apa yang telah diberikan kepada mereka, Kami menimpa mereka secara tiba-tiba, dan tiba-tiba mereka berputus asa.
حٮى ادا ڡرحوا ٮما اوٮوا احدٮهم ٮعٮه ڡادا هم مٮلسوں
Demikianlah dipotong hingga ke sisa yang terakhir kaum yang telah berlaku zalim.
ڡڡطع داٮر الڡوم الدٮں طلموا
Dan pujian bagi Tuhan, Pemelihara semua makhluk.
والحمد لله رٮ العلمٮں
Katakanlah: “Apakah pendapat kamu? Jika Tuhan mengambil pendengaran kamu dan pandangan kamu, dan mengecap inti kamu, ilah manakah, selain Tuhan, yang akan mengembalikannya kepada kamu?”
ڡل ارٮٮم اں احد الله سمعكم واٮصركم وحٮم على ڡلوٮكم مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮه
Perhatikanlah bagaimana Kami mempelbagaikan tanda-tanda, namun mereka berpaling daripadanya.
اٮطر كٮڡ ٮصرڡ الاٮٮ ٮم هم ٮصدڡوں
Katakanlah: “Apakah pendapat kamu? Jika hukuman Tuhan datang kepada kamu, secara tiba-tiba atau secara terang-terangan, siapakah yang akan dibinasakan, melainkan kaum yang zalim?”
ڡل ارٮٮكم اں اٮٮكم عداٮ الله ٮعٮه او حهره هل ٮهلك الا الڡوم الطلموں
Kami tidak mengutus para utusan melainkan sebagai pewarta dan pemberi amaran.
وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں
Sesiapa yang percaya dan memperelok diri, tiada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan berdukacita.
ڡمں امں واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Dan orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami, hukuman akan menimpa mereka, kerana mereka telah melanggar batas.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ٮمسهم العداٮ ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Katakanlah: “Saya tidak berkata kepada kamu bahawa di sisi saya ada perbendaharaan Tuhan, dan tidak juga bahawa saya mengetahui apa yang luput dari deria, dan tidak juga saya berkata kepada kamu bahawa saya seorang Agen;
ڡل لا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول لكم اٮى ملك
saya tidak lain hanyalah mengikuti apa yang diwahyukan kepada saya.”
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Katakanlah: “Adakah sama orang yang buta dan orang yang celik?”
ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر
Maka tidakkah kamu berfikir?
اڡلا ٮٮڡكروں
Dan berilah amaran dengannya kepada orang-orang yang takut akan dihimpunkan kepada Pemelihara mereka — mereka tidak mempunyai, selain Dia, pelindung dan tidak juga pengantara — barangkali mereka akan menjaga diri.
واٮدر ٮه الدٮں ٮحاڡوں اں ٮحسروا الى رٮهم لٮس لهم مں دوٮه ولى ولا سڡٮع لعلهم ٮٮڡوں
Dan janganlah kamu mengusir orang-orang yang menyeru Pemelihara mereka, pagi dan petang, kerana mahukan arah-Nya. Tiada tanggungan atas kamu daripada perhitungan mereka, dan tiada tanggungan atas mereka daripada perhitungan kamu, sehingga kamu mengusir mereka maka kamu termasuk orang-orang yang zalim.
ولا ٮطرد الدٮں ٮدعوں رٮهم ٮالعدوه والعسى ٮرٮدوں وحهه ما علٮك مں حساٮهم مں سى وما مں حساٮك علٮهم مں سى ڡٮطردهم ڡٮكوں مں الطلمٮں
Dan demikianlah Kami telah menguji sebahagian mereka dengan sebahagian yang lain, supaya mereka berkata: “Inikah orang-orang yang telah Tuhan kurniakan di antara kami?”
وكدلك ڡٮٮا ٮعصهم ٮٮعص لٮڡولوا اهولا مں الله علٮهم مں ٮٮٮٮا
Bukankah Tuhan paling mengetahui orang-orang yang berterima kasih?
الٮس الله ٮاعلم ٮالسكرٮں
Dan apabila orang-orang yang percaya kepada tanda-tanda Kami datang kepada kamu, katakanlah: “Damai ke atas kamu.
وادا حاك الدٮں ٮومٮوں ٮاٮٮٮا ڡڡل سلم علٮكم
Pemelihara kamu telah menetapkan atas Diri-Nya sendiri kasih sayang: sesiapa di antara kamu yang melakukan keburukan kerana kejahilan, kemudian menyesal selepas itu dan memperelok diri — Dia sesungguhnya Amat Pengampun, Penyayang.”
كٮٮ رٮكم على ٮڡسه الرحمه اٮه مں عمل مٮكم سوا ٮحهله ٮم ٮاٮ مں ٮعده واصلح ڡاٮه عڡور رحٮم
Demikianlah Kami memperincikan tanda-tanda, supaya laluan orang-orang yang disisihkan menjadi jelas.
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولٮسٮٮٮں سٮٮل المحرمٮں
Katakanlah: “Saya sesungguhnya telah ditegah daripada taat kepada mereka yang kamu seru selain Tuhan.”
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله
Katakanlah: “Saya tidak mengikuti emosi-emosi kamu;
ڡل لا اٮٮع اهواكم
maka saya akan sesat, dan saya tidak akan termasuk orang-orang yang dipandu.”
ڡد صللٮ ادا وما اٮا مں المهٮدٮں
Katakanlah: “Saya sesungguhnya bersandar pada bukti yang nyata daripada Pemelihara saya, dan kamu telah mendustakannya.
ڡل اٮى على ٮٮٮه مں رٮى وكدٮٮم ٮه
Tidak ada di sisi saya apa yang kamu minta disegerakan.
ما عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه
Penghakiman tidak lain hanyalah milik Tuhan.
اں الحكم الا لله
Dia memutuskan kebenaran,
ٮڡص الحٯ
dan Dialah yang terbaik di antara pemisah.”
وهو حٮر الڡصلٮں
Katakanlah: “Sekiranya di sisi saya ada apa yang kamu minta disegerakan, nescaya urusan itu telah pun diputuskan di antara saya dan kamu.”
ڡل لو اں عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه لڡصى الامر ٮٮٮى وٮٮٮكم
Tuhan paling mengetahui orang-orang yang zalim.
والله اعلم ٮالطلمٮں
Dan di sisi-Nya kunci-kunci apa yang luput dari deria: tiada sesiapa yang mengetahuinya, terkecuali Dia.
وعٮده مڡاٮح العٮٮ لا ٮعلمها الا هو
Dan Dia mengetahui apa yang ada di darat dan di laut.
وٮعلم ما ڡى الٮر والٮحر
Tiada sehelai daun pun yang gugur melainkan Dia mengetahuinya; tiada sebutir biji pun, dalam kegelapan bumi, dan tiada sesuatu yang basah dan tidak juga yang kering, melainkan ada dalam suatu daftar yang terang.
وما ٮسڡط مں ورڡه الا ٮعلمها ولا حٮه ڡى طلمٮ الارص ولا رطٮ ولا ٮاٮس الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Dialah yang memelihara kamu dengan setia, pada waktu malam, dan mengetahui apa yang telah kamu lakukan pada waktu siang, kemudian Dia membangkitkan kamu padanya, supaya selesai suatu tempoh yang dinamakan;
وهو الدى ٮٮوڡٮكم ٮالٮل وٮعلم ما حرحٮم ٮالٮهار ٮم ٮٮعٮكم ڡٮه لٮڡصى احل مسمى
kemudian kepada-Nyalah tempat kembali kamu, dan Dia akan memberitakan kepada kamu apa yang telah kamu lakukan.
ٮم الٮه مرحعكم ٮم ٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Dia berkuasa di atas orang-orang yang taat kepada-Nya,
وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده
dan Dia mengutus ke atas kamu penjaga-penjaga,
وٮرسل علٮكم حڡطه
sehingga, apabila kematian datang kepada salah seorang daripada kamu, utusan-utusan Kami memeliharanya dengan setia, tanpa kelalaian.
حٮى ادا حا احدكم الموٮ ٮوڡٮه رسلٮا وهم لا ٮڡرطوں
Kemudian mereka dikembalikan kepada Tuhan, Pelindung mereka yang sejati.
ٮم ردوا الى الله مولٮهم الحٯ
Bukankah bagi-Nya penghakiman?
الا له الحكم
Dialah yang paling cepat di antara mereka yang membuat perhitungan.
وهو اسرع الحسٮٮں
Katakanlah: “Siapakah yang menyelamatkan kamu daripada kegelapan darat dan laut?” — kamu menyeru-Nya dengan merayu dan secara sembunyi: “Jika Engkau menyelamatkan kami daripada ini, kami pasti akan termasuk orang-orang yang berterima kasih.”
ڡل مں ٮٮحٮكم مں طلمٮ الٮر والٮحر ٮدعوٮه ٮصرعا وحڡٮه لٮں اٮحٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
Katakanlah: “Tuhan menyelamatkan kamu daripadanya, serta daripada segala kesusahan; namun, kamu mempersekutukan.”
ڡل الله ٮٮحٮكم مٮها ومں كل كرٮ ٮم اٮٮم ٮسركوں
Katakanlah: “Dia mampu membangkitkan ke atas kamu suatu hukuman, dari atas kamu atau dari bawah kaki kamu, atau mengelirukan kamu menjadi puak-puak, dan merasakan kepada sebahagian kamu kekerasan sebahagian yang lain.”
ڡل هو الڡادر على اں ٮٮعٮ علٮكم عداٮا مں ڡوڡكم او مں ٮحٮ ارحلكم او ٮلٮسكم سٮعا وٮدٮٯ ٮعصكم ٮاس ٮعص
Perhatikanlah bagaimana Kami mempelbagaikan tanda-tanda, barangkali mereka akan memahami.
اٮطر كٮڡ ٮصرڡ الاٮٮ لعلهم ٮڡڡهوں
Sedangkan kaum kamu telah mendustakannya, padahal ia adalah kebenaran.
وكدٮ ٮه ڡومك وهو الحٯ
Katakanlah: “Saya bukanlah wakil bagi kamu.
ڡل لسٮ علٮكم ٮوكٮل
Setiap berita ada tempat tetapnya,
لكل ٮٮا مسٮڡر
dan kamu tidak lama lagi akan mengetahui.”
وسوڡ ٮعلموں
Dan apabila kamu melihat orang-orang yang tenggelam dalam tanda-tanda Kami, berpalinglah daripada mereka, sehingga mereka tenggelam dalam perbualan yang lain.
وادا راٮٮ الدٮں ٮحوصوں ڡى اٮٮٮا ڡاعرص عٮهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره
Dan jika Pemesong membuat kamu lupa, janganlah kamu duduk, selepas peringatan ini, bersama kaum yang zalim.
واما ٮٮسٮٮك السٮطں ڡلا ٮڡعد ٮعد الدكرى مع الڡوم الطلمٮں
Dan tiada tanggungan daripada perhitungan mereka atas orang-orang yang menjaga diri,
وما على الدٮں ٮٮڡوں مں حساٮهم مں سى
melainkan suatu peringatan, barangkali mereka akan menjaga diri.
ولكں دكرى لعلهم ٮٮڡوں
Dan tinggalkanlah orang-orang yang telah menjadikan Undang-undang mereka hiburan dan permainan, dan yang telah diperdayakan oleh kehidupan yang dekat.
ودر الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لعٮا ولهوا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
Dan peringatkanlah dengannya, agar suatu Diri tidak diserahkan kerana apa yang telah diusahakannya, tanpa mempunyai, selain Tuhan, pelindung dan tidak juga pengantara;
ودكر ٮه اں ٮٮسل ٮڡس ٮما كسٮٮ لٮس لها مں دوں الله ولى ولا سڡٮع
dan walaupun ia menawarkan segala tebusan, tebusan itu tidak akan diterima daripadanya.
واں ٮعدل كل عدل لا ٮوحد مٮها
Mereka itulah yang telah diserahkan kerana apa yang telah mereka usahakan; mereka akan mendapat minuman daripada air yang mendidih dan hukuman yang pedih, kerana mereka telah mengingkari.
اولٮك الدٮں اٮسلوا ٮما كسٮوا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Katakanlah: “Patutkah kami menyeru, selain Tuhan, apa yang tidak memberi manfaat kepada kami dan tidak juga memudaratkan kami, dan patutkah kami dikembalikan ke atas tumit kami setelah Tuhan memandu kami, seperti orang yang telah ditarik oleh para Pemesong ke bumi, dalam kebingungan,
ڡل اٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮٮڡعٮا ولا ٮصرٮا وٮرد على اعڡاٮٮا ٮعد اد هدٮٮا الله كالدى اسٮهوٮه السٮطٮں ڡى الارص حٮراں
padahal dia mempunyai teman-teman yang memanggilnya kepada panduan: “Marilah kepada kami”?”
له اصحٮ ٮدعوٮه الى الهدى اٮٮٮا
Katakanlah: “Panduan Tuhan, itulah panduan; dan kami telah diperintahkan supaya utuh terhadap Pemelihara semua makhluk, dan supaya mendirikan Hubungan, dan supaya menjaga diri terhadap-Nya.”
ڡل اں هدى الله هو الهدى وامرٮا لٮسلم لرٮ العلمٮں واں اڡٮموا الصلوه واٮڡوه
Dan Dialah yang kepada-Nya kamu akan dihimpunkan.
وهو الدى الٮه ٮحسروں
Dialah yang telah mencipta langit dan bumi dengan sebenar-benarnya,
وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
dan pada hari Dia berkata: “Jadilah”,
وٮوم ٮڡول كں
maka ia pun jadi.
ڡٮكوں
Ucapan-Nya adalah kebenaran,
ڡوله الحٯ
dan bagi-Nya kerajaan,
وله الملك
pada hari Nafiri akan ditiup.
ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور
Yang mengetahui apa yang luput dari deria dan apa yang dipersaksikan,
علم العٮٮ والسهده
Dialah Yang Bijaksana, Yang Maha Mengenal.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Dan ketika Ibrahim berkata kepada bapanya Azar: “Adakah kamu mengambil berhala-berhala sebagai ilah-ilah?
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه ارر اٮٮحد اصٮاما الهه
Sesungguhnya saya melihat kamu, kamu dan kaum kamu, dalam kesesatan yang nyata.”
اٮى ارٮك وڡومك ڡى صلل مٮٮں
Demikianlah Kami memperlihatkan kepada Ibrahim kerajaan berdaulat langit dan bumi, supaya dia termasuk orang-orang yang memiliki keyakinan.
وكدلك ٮرى اٮرهٮم ملكوٮ السموٮ والارص ولٮكوں مں الموڡٮٮں
Ketika malam telah menyelubunginya, dia melihat sebuah bintang; dia berkata: “Inilah pemelihara saya”;
ڡلما حں علٮه الٮل را كوكٮا ڡال هدا رٮى
tetapi apabila ia terbenam, dia berkata: “Saya tidak mencintai yang terbenam.”
ڡلما اڡل ڡال لا احٮ الاڡلٮں
Kemudian, apabila dia melihat bulan terbit, dia berkata: “Inilah pemelihara saya”;
ڡلما را الڡمر ٮارعا ڡال هدا رٮى
tetapi apabila ia terbenam, dia berkata: “Jika Pemelihara saya tidak memandu saya, saya pasti akan termasuk kaum yang sesat.”
ڡلما اڡل ڡال لٮں لم ٮهدٮى رٮى لاكوٮں مں الڡوم الصالٮں
Kemudian, apabila dia melihat matahari terbit, dia berkata: “Inilah pemelihara saya, ini lebih besar”;
ڡلما را السمس ٮارعه ڡال هدا رٮى هدا اكٮر
tetapi apabila ia terbenam, dia berkata: “Wahai kaumku! Sesungguhnya saya berlepas diri daripada apa yang kamu persekutukan.
ڡلما اڡلٮ ڡال ٮڡوم اٮى ٮرى مما ٮسركوں
Saya telah mengarahkan arah saya kepada Dia yang telah mencipta langit dan bumi sejak asal, dengan sepenuhnya menghadap kepada-Nya,
اٮى وحهٮ وحهى للدى ڡطر السموٮ والارص حٮٮڡا
dan saya bukanlah termasuk orang-orang yang mempersekutukan.”
وما اٮا مں المسركٮں
Dan kaumnya bertikai dengannya.
وحاحه ڡومه
Dia berkata: “Adakah kamu bertikai dengan saya tentang Tuhan, padahal Dia telah memandu saya?
ڡال اٮححوٮى ڡى الله وڡد هدٮں
Dan saya tidak takut akan apa yang kamu persekutukan dengan-Nya, kecuali jika Pemelihara saya berkenan akan sesuatu.
ولا احاڡ ما ٮسركوں ٮه الا اں ٮسا رٮى سٮا
Pemelihara saya meliputi segala sesuatu dengan pengetahuan-Nya.
وسع رٮى كل سى علما
Maka tidakkah kamu mengingati?
اڡلا ٮٮدكروں
Dan bagaimana saya akan takut akan apa yang kamu persekutukan,
وكٮڡ احاڡ ما اسركٮم
padahal kamu tidak takut telah mempersekutukan Tuhan dengan apa yang Dia tidak turunkan kepada kamu sebarang kuasa mengenainya?
ولا ٮحاڡوں اٮكم اسركٮم ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه علٮكم سلطٮا
Maka golongan yang manakah di antara kedua-duanya yang lebih berhak kepada keamanan, jika kamu mengetahui?”
ڡاى الڡرٮڡٮں احٯ ٮالامں اں كٮٮم ٮعلموں
Orang-orang yang telah percaya dan tidak menyalut kepercayaan mereka dengan sebarang kezaliman — mereka itulah yang mendapat keamanan, dan mereka dipandu.
الدٮں امٮوا ولم ٮلٮسوا اٮمٮهم ٮطلم اولٮك لهم الامں وهم مهٮدوں
Dan itulah hujah Kami, yang telah Kami berikan kepada Ibrahim terhadap kaumnya.
وٮلك ححٮٮا اٮٮٮها اٮرهٮم على ڡومه
Kami mengangkat beberapa darjat sesiapa yang Kami berkenan,
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
kerana Pemelihara kamu Bijaksana, Maha Mengetahui.
اں رٮك حكٮم علٮم
Dan Kami telah menghibahkan kepadanya Ishak dan Yaakub;
ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
Kami telah memandu kedua-duanya.
كلا هدٮٮا
Dan Nuh, Kami telah memandunya sebelum itu;
وٮوحا هدٮٮا مں ڡٮل
dan di antara keturunannya, Daud, Sulaiman, Ayub, Yusuf, Musa dan Harun.
ومں درٮٮه داود وسلٮمں واٮوٮ وٮوسڡ وموسى وهروں
Demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
Dan Zakaria, Yahya, Isa dan Ilyas —
وركرٮا وٮحٮى وعٮسى والٮاس
semuanya termasuk orang-orang yang elok.
كل مں الصلحٮں
Dan Ismail, Alyasa, Yunus dan Lut —
واسمعٮل والٮسع وٮوٮس ولوطا
dan semuanya, Kami telah melebihkan mereka atas semua makhluk.
وكلا ڡصلٮا على العلمٮں
Dan di antara nenek moyang mereka, keturunan-keturunan mereka dan saudara-saudara mereka —
ومں اٮاٮهم ودرٮٮهم واحوٮهم
Kami telah memilih mereka, dan Kami telah memandu mereka ke jalan lurus.
واحٮٮٮٮهم وهدٮٮهم الى صرط مسٮڡٮم
Itulah panduan Tuhan, yang dengannya Dia memandu sesiapa yang Dia berkenan di antara orang-orang yang taat kepada-Nya.
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮاده
Dan seandainya mereka telah mempersekutukan, nescaya apa yang mereka lakukan telah runtuh bagi mereka.
ولو اسركوا لحٮط عٮهم ما كاٮوا ٮعملوں
Mereka itulah yang telah Kami berikan Kitab, penghakiman dan fungsi memberitakan.
اولٮك الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ والحكم والٮٮوه
Maka jika mereka ini mengingkarinya, Kami telah pun mewakilkannya kepada suatu kaum yang tidak mengingkarinya.
ڡاں ٮكڡر ٮها هولا ڡڡد وكلٮا ٮها ڡوما لٮسوا ٮها ٮكڡرٮں
Mereka itulah yang telah dipandu oleh Tuhan; maka teladanilah panduan mereka.
اولٮك الدٮں هدى الله ڡٮهدٮهم اڡٮده
Katakanlah: “Saya tidak meminta kepada kamu, untuk ini, sebarang ganjaran.
ڡل لا اسلكم علٮه احرا
Ini tidak lain hanyalah peringatan bagi semua makhluk.”
اں هو الا دكرى للعلمٮں
Mereka tidak menilai Tuhan dengan nilai-Nya yang sebenar, ketika mereka berkata: “Tuhan tidak menurunkan apa-apa pun kepada seorang makhluk fana.”
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره اد ڡالوا ما اٮرل الله على ٮسر مں سى
Katakanlah: “Siapakah yang telah menurunkan Kitab yang dibawa oleh Musa, cahaya dan panduan bagi manusia,
ڡل مں اٮرل الكٮٮ الدى حا ٮه موسى ٮورا وهدى للٮاس
yang mereka letakkan di atas kertas-kertas kulit, dengan menzahirkan sebahagiannya dan menyembunyikan banyak —
ٮحعلوٮه ڡراطٮس ٮٮدوٮها وٮحڡوں كٮٮرا
dan kamu telah diajarkan apa yang tidak kamu ketahui, tidak kamu dan tidak juga nenek moyang kamu?” Katakanlah: “Tuhan”;
وعلمٮم ما لم ٮعلموا اٮٮم ولا اٮاوكم ڡل الله
kemudian tinggalkanlah mereka dalam perbualan sia-sia mereka, tempat mereka bermain-main.
ٮم درهم ڡى حوصهم ٮلعٮوں
Dan inilah Kitab yang telah Kami turunkan, yang diberkati, yang mengesahkan apa yang sebelumnya, supaya kamu memberi amaran kepada kota raya segala bandar dan orang-orang yang di sekelilingnya.
وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك مصدٯ الدى ٮٮں ٮدٮه ولٮٮدر ام الڡرى ومں حولها
Dan orang-orang yang percaya kepada kehidupan akhir percaya kepadanya, dan mereka sentiasa memelihara Hubungan mereka.
والدٮں ٮومٮوں ٮالاحره ٮومٮوں ٮه وهم على صلاٮهم ٮحاڡطوں
Dan siapakah gerangan yang lebih zalim daripada orang yang mereka-reka dusta terhadap Tuhan, atau berkata: “Telah diwahyukan kepada saya”, padahal tiada apa-apa yang diwahyukan kepadanya, dan orang yang berkata: “Saya akan menurunkan yang serupa dengan apa yang telah Tuhan turunkan”?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او ڡال اوحى الى ولم ٮوح الٮه سى ومں ڡال ساٮرل مٮل ما اٮرل الله
Dan sekiranya kamu melihat, ketika orang-orang yang zalim berada dalam keperitan maut, dan Agen-agen menghulurkan tangan mereka: “Keluarkanlah Diri kamu.
ولو ٮرى اد الطلموں ڡى عمرٮ الموٮ والملٮكه ٮاسطوا اٮدٮهم احرحوا اٮڡسكم
Hari ini, kamu akan dibalas dengan hukuman kehinaan, kerana kamu telah mengatakan tentang Tuhan sesuatu yang selain kebenaran, dan kerana kamu telah membesarkan diri dengan kesombongan terhadap tanda-tanda-Nya.”
الٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮڡولوں على الله عٮر الحٯ وكٮٮم عں اٮٮه ٮسٮكٮروں
Sesungguhnya kamu telah datang kepada Kami seorang diri, sebagaimana Kami telah mencipta kamu pada kali pertama, dan kamu telah meninggalkan di belakang punggung kamu apa yang telah Kami kurniakan kepada kamu;
ولڡد حٮٮموٮا ڡردى كما حلڡٮكم اول مره وٮركٮم ما حولٮكم ورا طهوركم
dan Kami tidak melihat bersama kamu pengantara-pengantara kamu, yang kamu dakwa menjadi sekutu-sekutu di antara kamu.
وما ٮرى معكم سڡعاكم الدٮں رعمٮم اٮهم ڡٮكم سركوا
Pertalian-pertalian di antara kamu sesungguhnya telah terputus, dan apa yang kamu dakwa telah hilang daripada kamu.
لڡد ٮڡطع ٮٮٮكم وصل عٮكم ما كٮٮم ٮرعموں
Tuhan adalah Yang membelah biji dan biji buah.
اں الله ڡالٯ الحٮ والٮوى
Dia mengeluarkan yang hidup daripada yang mati, dan Dia mengeluarkan yang mati daripada yang hidup.
ٮحرح الحى مں المٮٮ ومحرح المٮٮ مں الحى
Itulah Tuhan.
دلكم الله
Maka bagaimana kamu dipalingkan?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Yang membelah fajar, dan yang telah menjadikan malam sebagai rehat,
ڡالٯ الاصٮاح وحعل الٮل سكٮا
dan matahari dan bulan, sebagai perhitungan.
والسمس والڡمر حسٮاٮا
Itulah ukuran yang ditetapkan oleh Yang Maha Perkasa, Yang Maha Mengetahui.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Dan Dialah yang telah menjadikan bagi kamu bintang-bintang, supaya kamu berpandu dengannya dalam kegelapan darat dan laut.
وهو الدى حعل لكم الٮحوم لٮهٮدوا ٮها ڡى طلمٮ الٮر والٮحر
Kami telah memperincikan tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Dan Dialah yang telah menumbuhkan kamu daripada satu Diri — kemudian tempat menetap dan tempat simpanan.
وهو الدى اٮساكم مں ٮڡس وحده ڡمسٮڡر ومسٮودع
Kami telah memperincikan tanda-tanda bagi kaum yang memahami.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮڡڡهوں
Dan Dialah yang telah menurunkan dari langit air, lalu Kami mengeluarkan dengannya tumbuh-tumbuhan segala sesuatu; Kami mengeluarkan daripadanya tanaman hijau, yang daripadanya Kami mengeluarkan biji-bijian yang bertimbun, dan, daripada pohon kurma, daripada mayangnya, tandan-tandan yang mudah dicapai, dan taman-taman anggur, zaitun dan delima, yang serupa dan yang tidak serupa.
وهو الدى اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮٮاٮ كل سى ڡاحرحٮا مٮه حصرا ٮحرح مٮه حٮا مٮراكٮا ومں الٮحل مں طلعها ڡٮواں داٮٮه وحٮٮ مں اعٮاٮ والرٮٮوں والرماں مسٮٮها وعٮر مٮسٮه
Perhatikanlah buahnya, apabila ia berbuah, dan kematangannya.
اٮطروا الى ٮمره ادا اٮمر وٮٮعه
Pasti ada padanya tanda-tanda bagi kaum yang percaya.
اں ڡى دلكم لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Dan mereka telah menjadikan bagi Tuhan sekutu-sekutu: Yang Terselindung, padahal Dia telah mencipta mereka;
وحعلوا لله سركا الحں وحلڡهم
dan mereka telah mengada-adakan bagi-Nya, tanpa sebarang pengetahuan, anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan.
وحرڡوا له ٮٮٮں وٮٮٮ ٮعٮر علم
Kemuliaan bagi-Nya! Dia jauh di atas apa yang mereka sifatkan.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮصڡوں
Pencipta tanpa preseden bagi langit dan bumi.
ٮدٮع السموٮ والارص
Bagaimana Dia akan mempunyai anak, padahal Dia tidak mempunyai teman hidup,
اٮى ٮكوں له ولد ولم ٮكں له صحٮه
dan Dia telah mencipta segala sesuatu,
وحلٯ كل سى
dan Dia Maha Mengetahui akan segala sesuatu?
وهو ٮكل سى علٮم
Itulah Tuhan, Pemelihara kamu.
دلكم الله رٮكم
Tiada ilah melainkan Dia,
لا اله الا هو
Pencipta segala sesuatu;
حلٯ كل سى
maka taatlah kepada-Nya.
ڡاعٮدوه
Dia, atas segala sesuatu, adalah wakil.
وهو على كل سى وكٮل
Pandangan tidak mencapai-Nya,
لا ٮدركه الاٮصر
tetapi Dia mencapai pandangan.
وهو ٮدرك الاٮصر
Dialah Yang Halus, Yang Maha Mengenal.
وهو اللطٮڡ الحٮٮر
Celik-celik pandangan telah datang kepada kamu daripada Pemelihara kamu.
ڡد حاكم ٮصاٮر مں رٮكم
Sesiapa yang melihat dengan jelas, itu untuk dirinya sendiri; dan sesiapa yang buta, itu atas kerugiannya sendiri.
ڡمں اٮصر ڡلٮڡسه ومں عمى ڡعلٮها
Dan saya bukanlah, atas kamu, seorang penjaga.
وما اٮا علٮكم ٮحڡٮط
Dan demikianlah Kami mempelbagaikan tanda-tanda; dan supaya mereka berkata: “Kamu telah mempelajarinya”, dan supaya Kami menjelaskannya bagi kaum yang mengetahui.
وكدلك ٮصرڡ الاٮٮ ولٮڡولوا درسٮ ولٮٮٮٮه لڡوم ٮعلموں
Ikutilah apa yang diwahyukan kepada kamu daripada Pemelihara kamu.
اٮٮع ما اوحى الٮك مں رٮك
Tiada ilah melainkan Dia,
لا اله الا هو
dan berpalinglah daripada orang-orang yang mempersekutukan.
واعرص عں المسركٮں
Dan seandainya Tuhan berkenan, nescaya mereka tidak mempersekutukan.
ولو سا الله ما اسركوا
Dan Kami tidak menjadikan kamu penjaga mereka,
وما حعلٮك علٮهم حڡٮطا
dan kamu bukanlah wakil bagi mereka.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Dan janganlah kamu mencerca mereka yang mereka seru selain Tuhan, agar mereka tidak mencerca Tuhan kerana permusuhan, tanpa pengetahuan.
ولا ٮسٮوا الدٮں ٮدعوں مں دوں الله ڡٮسٮوا الله عدوا ٮعٮر علم
Demikianlah Kami telah memperindah, bagi setiap masyarakat, perbuatan mereka;
كدلك رٮٮا لكل امه عملهم
kemudian kepada Pemelihara merekalah tempat kembali mereka, dan Dia akan memberitakan kepada mereka apa yang telah mereka lakukan.
ٮم الى رٮهم مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Dan mereka telah bersumpah dengan nama Tuhan, dengan sekuat-kuat sumpah mereka, bahawa sekiranya suatu tanda datang kepada mereka, mereka pasti akan percaya kepadanya.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاٮهم اٮه لٮومٮں ٮها
Katakanlah: “Tanda-tanda itu hanya di sisi Tuhan”;
ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله
dan apakah yang membuat kamu menyedarinya?
وما ٮسعركم
Sesungguhnya, apabila ia datang, mereka tidak akan percaya kepadanya.
اٮها ادا حاٮ لا ٮومٮوں
Dan Kami membalikkan Kesedaran mereka dan pandangan mereka, sebagaimana mereka tidak percaya kepadanya pada kali pertama, dan Kami membiarkan mereka dalam keterlaluan mereka, tempat mereka meraba-raba.
وٮڡلٮ اڡدٮهم واٮصرهم كما لم ٮومٮوا ٮه اول مره وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Dan walaupun Kami menurunkan kepada mereka Agen-agen, dan orang-orang yang mati berbicara kepada mereka, dan Kami menghimpunkan di hadapan mereka segala sesuatu, bersemuka, nescaya mereka tidak percaya, kecuali jika Tuhan berkenan;
ولو اٮٮا ٮرلٮا الٮهم الملٮكه وكلمهم الموٮى وحسرٮا علٮهم كل سى ڡٮلا ما كاٮوا لٮومٮوا الا اں ٮسا الله
tetapi kebanyakan mereka jahil.
ولكں اكٮرهم ٮحهلوں
Dan demikianlah Kami telah menjadikan bagi setiap pembawa berita seorang musuh: pemesong-pemesong di antara insan dan Yang Terselindung, yang saling membisikkan ucapan yang bersalut emas, untuk memperdaya.
وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا سٮطٮں الاٮس والحں ٮوحى ٮعصهم الى ٮعص رحرڡ الڡول عرورا
Dan seandainya Pemelihara kamu berkenan, nescaya mereka tidak melakukannya;
ولو سا رٮك ما ڡعلوه
maka tinggalkanlah mereka, serta apa yang mereka reka-reka.
ڡدرهم وما ٮڡٮروں
Dan supaya Kesedaran orang-orang yang tidak percaya kepada kehidupan akhir cenderung kepadanya, supaya mereka meredainya, dan supaya mereka melakukan apa yang mereka hendak lakukan.
ولٮصعى الٮه اڡده الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ولٮرصوه ولٮڡٮرڡوا ما هم مڡٮرڡوں
Maka patutkah saya mencari hakim selain Tuhan, padahal Dialah yang telah menurunkan kepada kamu Kitab, yang diperincikan?
اڡعٮر الله اٮٮعى حكما وهو الدى اٮرل الٮكم الكٮٮ مڡصلا
Dan orang-orang yang telah Kami berikan Kitab mengetahui bahawa ia diturunkan daripada Pemelihara kamu dengan sebenar-benarnya;
والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعلموں اٮه مٮرل مں رٮك ٮالحٯ
maka janganlah kamu sekali-kali termasuk golongan orang-orang yang berbantah-bantahan.
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
Dan kalimah Pemelihara kamu telah sempurna, dengan penuh kejujuran dan penuh keadilan.
وٮمٮ كلمٮ رٮك صدڡا وعدلا
Tiada sesiapa yang dapat mengubah kalimah-kalimah-Nya,
لا مٮدل لكلمٮه
dan Dialah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.
وهو السمٮع العلٮم
Dan jika kamu akur kepada kebanyakan orang yang ada di bumi, mereka akan menyesatkan kamu dari laluan Tuhan.
واں ٮطع اكٮر مں ڡى الارص ٮصلوك عں سٮٮل الله
Mereka tidak mengikuti melainkan sangkaan,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
dan mereka tidak lain hanyalah meneka-neka.
واں هم الا ٮحرصوں
Pemelihara kamu sesungguhnya paling mengetahui siapa yang sesat dari laluan-Nya,
اں رٮك هو اعلم مں ٮصل عں سٮٮله
dan Dia paling mengetahui orang-orang yang dipandu.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Maka makanlah daripada apa yang telah disebut nama Tuhan atasnya, jika kamu orang-orang yang percaya kepada tanda-tanda-Nya.
ڡكلوا مما دكر اسم الله علٮه اں كٮٮم ٮاٮٮه مومٮٮں
Dan mengapa kamu tidak memakan daripada apa yang telah disebut nama Tuhan atasnya, padahal Dia telah memperincikan kepada kamu apa yang telah Dia larang ke atas kamu, kecuali apa yang kamu terdesak kepadanya?
وما لكم الا ٮاكلوا مما دكر اسم الله علٮه وڡد ڡصل لكم ما حرم علٮكم الا ما اصطررٮم الٮه
Dan ramai orang pasti menyesatkan dengan emosi-emosi mereka, tanpa pengetahuan,
واں كٮٮرا لٮصلوں ٮاهواٮهم ٮعٮر علم
kerana Pemelihara kamu paling mengetahui orang-orang yang melampaui batas.
اں رٮك هو اعلم ٮالمعٮدٮں
Dan tinggalkanlah pelanggaran, yang terang dan yang tersembunyi,
ودروا طهر الاٮم وٮاطٮه
kerana orang-orang yang mengusahakan pelanggaran akan dibalas kerana apa yang telah mereka lakukan.
اں الدٮں ٮكسٮوں الاٮم سٮحروں ٮما كاٮوا ٮڡٮرڡوں
Dan janganlah kamu memakan daripada apa yang tidak disebut nama Tuhan atasnya: itu pasti suatu pelanggaran batas.
ولا ٮاكلوا مما لم ٮدكر اسم الله علٮه واٮه لڡسٯ
Dan para Pemesong pasti membisikkan kepada pelindung-pelindung mereka supaya berhujah dengan kamu;
واں السٮطٮں لٮوحوں الى اولٮاٮهم لٮحدلوكم
dan sekiranya kamu akur kepada mereka, kamu pasti akan termasuk orang-orang yang mempersekutukan.
واں اطعٮموهم اٮكم لمسركوں
Orang yang dahulunya mati, lalu Kami telah memberikan kepadanya kehidupan, dan Kami telah menjadikan baginya cahaya yang dengannya dia berjalan di tengah-tengah manusia, adakah sama dengan orang yang perumpamaannya berada dalam kegelapan, tanpa dapat keluar daripadanya?
اومں كاں مٮٮا ڡاحٮٮٮه وحعلٮا له ٮورا ٮمسى ٮه ڡى الٮاس كمں مٮله ڡى الطلمٮ لٮس ٮحارح مٮها
Demikianlah telah diperindah, bagi orang-orang yang mengingkari, perbuatan-perbuatan yang mereka lakukan.
كدلك رٮں للكڡرٮں ما كاٮوا ٮعملوں
Dan demikianlah Kami telah meletakkan, di setiap bandar, orang-orang yang paling besar di antara orang-orangnya yang disisihkan, supaya mereka membuat tipu daya di dalamnya;
وكدلك حعلٮا ڡى كل ڡرٮه اكٮر محرمٮها لٮمكروا ڡٮها
tetapi mereka tidak membuat tipu daya melainkan terhadap diri mereka sendiri, tanpa menyedarinya.
وما ٮمكروں الا ٮاٮڡسهم وما ٮسعروں
Dan apabila suatu tanda datang kepada mereka, mereka berkata: “Kami tidak akan percaya, sehingga kami diberikan yang serupa dengan apa yang telah diberikan kepada utusan-utusan Tuhan.”
وادا حاٮهم اٮه ڡالوا لں ٮومں حٮى ٮوٮى مٮل ما اوٮى رسل الله
Tuhan paling mengetahui di mana Dia meletakkan perutusan-Nya.
الله اعلم حٮٮ ٮحعل رسالٮه
Suatu kehinaan di sisi Tuhan, dan hukuman yang keras, akan menimpa orang-orang yang telah menyisihkan diri, kerana mereka telah membuat tipu daya.
سٮصٮٮ الدٮں احرموا صعار عٮد الله وعداٮ سدٮد ٮما كاٮوا ٮمكروں
Sesiapa yang Tuhan mahu memandunya, Dia melapangkan dadanya kepada keutuhan terhadap Tuhan;
ڡمں ٮرد الله اں ٮهدٮه ٮسرح صدره للاسلم
dan sesiapa yang Dia mahu menyesatkannya, Dia menjadikan dadanya sempit lagi sesak, seolah-olah dia sedang naik ke langit.
ومں ٮرد اں ٮصله ٮحعل صدره صٮڡا حرحا كاٮما ٮصعد ڡى السما
Demikianlah Tuhan meletakkan kekotoran ke atas orang-orang yang tidak percaya.
كدلك ٮحعل الله الرحس على الدٮں لا ٮومٮوں
Dan inilah jalan Pemelihara kamu, yang lurus.
وهدا صرط رٮك مسٮڡٮما
Kami telah memperincikan tanda-tanda bagi kaum yang mengingati.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮدكروں
Mereka mendapat Kediaman Kedamaian, di sisi Pemelihara mereka,
لهم دار السلم عٮد رٮهم
dan Dialah Pelindung mereka, kerana apa yang telah mereka lakukan.
وهو ولٮهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Dan pada hari Dia akan menghimpunkan mereka semua: “Wahai himpunan Yang Terselindung! Kamu telah benar-benar meraih bagi kamu ramai insan”;
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮمعسر الحں ڡد اسٮكٮرٮم مں الاٮس
dan pelindung-pelindung mereka di antara insan akan berkata: “Pemelihara kami, kami telah bersenang-senang antara satu sama lain, dan kami telah sampai ke tempoh kami, yang telah Engkau tetapkan bagi kami.”
وڡال اولٮاوهم مں الاٮس رٮٮا اسٮمٮع ٮعصٮا ٮٮعص وٮلعٮا احلٮا الدى احلٮ لٮا
Dia akan berkata: “Api ialah tempat tinggal kamu, kamu kekal di dalamnya” — kecuali apa yang Tuhan berkenan,
ڡال الٮار مٮوٮكم حلدٮں ڡٮها الا ما سا الله
kerana Pemelihara kamu Bijaksana, Maha Mengetahui.
اں رٮك حكٮم علٮم
Dan demikianlah Kami menjadikan orang-orang yang zalim berpihak antara satu sama lain, kerana apa yang telah mereka usahakan.
وكدلك ٮولى ٮعص الطلمٮں ٮعصا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
“Wahai himpunan Yang Terselindung dan insan! Bukankah telah datang kepada kamu utusan-utusan daripada kalangan kamu, yang menceritakan kepada kamu tanda-tanda-Ku dan memberi amaran kepada kamu tentang pertemuan hari kamu ini?”
ٮمعسر الحں والاٮس الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
Mereka akan berkata: “Kami bersaksi terhadap diri kami sendiri”;
ڡالوا سهدٮا على اٮڡسٮا
dan kehidupan yang dekat telah memperdayakan mereka, dan mereka akan bersaksi terhadap diri mereka sendiri bahawa mereka dahulu mengingkari.
وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
Hal itu kerana bukanlah sifat Pemelihara kamu membinasakan bandar-bandar secara zalim, sedang penduduknya dalam keadaan lalai.
دلك اں لم ٮكں رٮك مهلك الڡرى ٮطلم واهلها عڡلوں
Dan bagi setiap orang, darjat-darjat, menurut apa yang telah mereka lakukan.
ولكل درحٮ مما عملوا
Dan Pemelihara kamu tidak lalai terhadap apa yang mereka lakukan.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں
Dan Pemelihara kamu ialah Yang Kaya, Pemilik kasih sayang.
ورٮك العٮى دو الرحمه
Jika Dia berkenan, Dia menghapuskan kamu, dan Dia menggantikan selepas kamu apa yang Dia berkenan, sebagaimana Dia telah menumbuhkan kamu daripada keturunan suatu kaum yang lain.
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮسٮحلڡ مں ٮعدكم ما ٮسا كما اٮساكم مں درٮه ڡوم احرٮں
Apa yang dijanjikan kepada kamu pasti akan datang,
اں ما ٮوعدوں لاٮ
dan kamu tidak akan dapat melemahkan-Nya.
وما اٮٮم ٮمعحرٮں
Katakanlah: “Wahai kaumku! Berbuatlah menurut kedudukan kamu, kerana saya juga berbuat.
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عامل
Kamu tidak lama lagi akan mengetahui siapa yang akan memperoleh kesudahan kediaman,
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮكوں له عڡٮه الدار
kerana orang-orang yang zalim tidak berjaya.”
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Dan mereka telah menetapkan bagi Tuhan, daripada apa yang telah Dia sebarkan berupa tanaman dan binatang ternak, suatu bahagian, sambil berkata: “Ini untuk Tuhan” — menurut dakwaan mereka — “dan ini untuk sekutu-sekutu kami”;
وحعلوا لله مما درا مں الحرٮ والاٮعم ٮصٮٮا ڡڡالوا هدا لله ٮرعمهم وهدا لسركاٮٮا
dan apa yang diperuntukkan bagi sekutu-sekutu mereka tidak sampai kepada Tuhan,
ڡما كاں لسركاٮهم ڡلا ٮصل الى الله
sedangkan apa yang diperuntukkan bagi Tuhan, itu sampai kepada sekutu-sekutu mereka.
وما كاں لله ڡهو ٮصل الى سركاٮهم
Alangkah buruknya penghakiman mereka!
سا ما ٮحكموں
Dan demikianlah sekutu-sekutu mereka telah memperindah, bagi ramai orang yang mempersekutukan, pembunuhan anak-anak mereka, supaya mereka membawa mereka kepada kejatuhan dan mengelirukan bagi mereka Undang-undang mereka.
وكدلك رٮں لكٮٮر مں المسركٮں ڡٮل اولدهم سركاوهم لٮردوهم ولٮلٮسوا علٮهم دٮٮهم
Dan seandainya Tuhan berkenan, nescaya mereka tidak melakukannya;
ولو سا الله ما ڡعلوه
maka tinggalkanlah mereka, serta apa yang mereka reka-reka.
ڡدرهم وما ٮڡٮروں
Dan mereka telah berkata: “Ini binatang ternak dan tanaman yang ditegah: tiada sesiapa yang akan memakannya, kecuali sesiapa yang kami kehendaki” — menurut dakwaan mereka — “dan binatang ternak yang punggungnya dilarang”, dan binatang ternak yang mereka tidak sebut nama Tuhan atasnya, sebagai rekaan terhadap-Nya.
وڡالوا هده اٮعم وحرٮ ححر لا ٮطعمها الا مں ٮسا ٮرعمهم واٮعم حرمٮ طهورها واٮعم لا ٮدكروں اسم الله علٮها اڡٮرا علٮه
Dia akan membalas mereka kerana apa yang telah mereka reka-reka.
سٮحرٮهم ٮما كاٮوا ٮڡٮروں
Dan mereka telah berkata: “Apa yang ada dalam perut binatang ternak ini khusus bagi lelaki-lelaki kami, dan dilarang ke atas pasangan-pasangan kami”;
وڡالوا ما ڡى ٮطوں هده الاٮعم حالصه لدكورٮا ومحرم على اروحٮا
tetapi jika ia lahir mati, mereka semua berkongsi padanya.
واں ٮكں مٮٮه ڡهم ڡٮه سركا
Dia akan membalas mereka kerana dakwaan mereka,
سٮحرٮهم وصڡهم
kerana Dia Bijaksana, Maha Mengetahui.
اٮه حكٮم علٮم
Rugilah mereka, orang-orang yang telah membunuh anak-anak mereka kerana kebodohan, tanpa pengetahuan, dan yang telah menganggap dilarang apa yang telah Tuhan kurniakan rezeki kepada mereka, sebagai rekaan terhadap Tuhan.
ڡد حسر الدٮں ڡٮلوا اولدهم سڡها ٮعٮر علم وحرموا ما ررڡهم الله اڡٮرا على الله
Mereka telah tersesat, dan mereka tidak dipandu.
ڡد صلوا وما كاٮوا مهٮدٮں
Dan Dialah yang telah menumbuhkan taman-taman, yang berjunjung dan yang tidak berjunjung, serta pohon kurma dan tanaman, dengan pelbagai rasa, dan zaitun dan delima, yang serupa dan yang tidak serupa.
وهو الدى اٮسا حٮٮ معروسٮ وعٮر معروسٮ والٮحل والررع محٮلڡا اكله والرٮٮوں والرماں مٮسٮها وعٮر مٮسٮه
Makanlah daripada buahnya, apabila ia berbuah, dan berikanlah haknya, pada hari penuaiannya,
كلوا مں ٮمره ادا اٮمر واٮوا حڡه ٮوم حصاده
tetapi janganlah kamu membazir,
ولا ٮسرڡوا
kerana Dia tidak mencintai orang-orang yang membazir.
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
Dan di antara binatang ternak, ada binatang beban dan binatang yang berbulu.
ومں الاٮعم حموله وڡرسا
Makanlah daripada apa yang telah Tuhan kurniakan rezeki kepada kamu,
كلوا مما ررڡكم الله
dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah Pemesong,
ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
kerana dia ialah musuh yang terang bagi kamu.
اٮه لكم عدو مٮٮں
Lapan, berpasang-pasangan:
ٮمٮٮه اروح
daripada kambing biri-biri, dua, dan daripada kambing, dua.
مں الصاں اٮٮٮں ومں المعر اٮٮٮں
Katakanlah: “Adakah kedua-dua jantan yang telah Dia anggap dilarang, atau kedua-dua betina, atau apa yang dikandung oleh rahim kedua-dua betina?
ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں
Beritakanlah kepada saya dengan pengetahuan yang penuh, jika kamu orang-orang yang jujur.”
ٮٮوٮى ٮعلم اں كٮٮم صدڡٮں
Dan daripada unta, dua, dan daripada lembu, dua.
ومں الاٮل اٮٮٮں ومں الٮڡر اٮٮٮں
Katakanlah: “Adakah kedua-dua jantan yang telah Dia anggap dilarang, atau kedua-dua betina, atau apa yang dikandung oleh rahim kedua-dua betina?
ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں
Ataukah kamu menjadi saksi, ketika Tuhan berpesan kepada kamu tentang ini?”
ام كٮٮم سهدا اد وصٮكم الله ٮهدا
Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mereka-reka dusta terhadap Tuhan, untuk menyesatkan manusia tanpa pengetahuan?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا لٮصل الٮاس ٮعٮر علم
Tuhan sesungguhnya tidak memandu kaum yang zalim.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Katakanlah: “Saya tidak mendapati, dalam apa yang telah diwahyukan kepada saya, apa-apa yang dilarang bagi sesiapa yang mahu memakannya, kecuali jika ia bangkai, atau darah yang dicurahkan, atau daging babi — kerana itu adalah kekotoran —
ڡل لا احد ڡى ما اوحى الى محرما على طاعم ٮطعمه الا اں ٮكوں مٮٮه او دما مسڡوحا او لحم حٮرٮر ڡاٮه رحس
atau suatu pelanggaran batas yang dipersembahkan kepada yang lain daripada Tuhan.
او ڡسڡا اهل لعٮر الله ٮه
Tetapi sesiapa yang terdesak kepadanya, tanpa menderhaka dan tanpa melampaui batas — sesungguhnya Pemelihara kamu Amat Pengampun, Penyayang.”
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡاں رٮك عڡور رحٮم
Dan kepada para Peralih, Kami telah menegah setiap yang berkuku: dan daripada lembu dan biri-biri,
وعلى الدٮں هادوا حرمٮا كل دى طڡر ومں الٮڡر والعٮم
Kami telah menegah atas mereka lemak-lemaknya, kecuali yang dibawa oleh punggungnya, atau isi perut, atau yang bercampur dengan tulang.
حرمٮا علٮهم سحومهما الا ما حملٮ طهورهما او الحواٮا او ما احٮلط ٮعطم
Demikianlah Kami telah membalas mereka atas penindasan mereka,
دلك حرٮٮهم ٮٮعٮهم
dan Kami pasti jujur.
واٮا لصدڡوں
Jika mereka mendustakan kamu, maka katakanlah: “Pemelihara kamu memiliki kasih sayang yang luas,
ڡاں كدٮوك ڡڡل رٮكم دو رحمه وسعه
dan kekerasan-Nya tidak akan ditolak daripada kaum yang disisihkan.”
ولا ٮرد ٮاسه عں الڡوم المحرمٮں
Orang yang mempersekutukan akan berkata: “Seandainya Tuhan berkenan, nescaya kami tidak pernah mempersekutukan, dan tidak pula nenek moyang kami, dan nescaya kami tidak pernah menganggap apa-apa pun tertegah.”
سٮڡول الدٮں اسركوا لو سا الله ما اسركٮا ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں سى
Demikianlah orang-orang sebelum mereka telah mendustakan, sehingga mereka merasai kekerasan Kami.
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حٮى داڡوا ٮاسٮا
Katakanlah: “Adakah kamu mempunyai sesuatu pengetahuan, yang dapat kamu keluarkan untuk kami?
ڡل هل عٮدكم مں علم ڡٮحرحوه لٮا
Kamu hanya mengikut sangkaan,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
dan kamu hanya menduga-duga.”
واں اٮٮم الا ٮحرصوں
Katakanlah: “Milik Tuhanlah hujah yang muktamad.
ڡل ڡلله الححه الٮلعه
Seandainya Dia berkenan, nescaya Dia telah memandu kamu semua.”
ڡلو سا لهدٮكم احمعٮں
Katakanlah: “Bawalah saksi-saksi kamu, yang bersaksi bahawa Tuhan telah menganggap ini tertegah.”
ڡل هلم سهداكم الدٮں ٮسهدوں اں الله حرم هدا
Jika mereka bersaksi, janganlah kamu bersaksi bersama mereka,
ڡاں سهدوا ڡلا ٮسهد معهم
dan janganlah kamu mengikut emosi orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami, dan orang yang tidak percaya kepada kehidupan akhir, dan yang mengadakan pengimbang bagi Pemelihara mereka.
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا والدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره وهم ٮرٮهم ٮعدلوں
Katakanlah: “Marilah, supaya saya menuturkan apa yang telah dijadikan tidak boleh diceroboh oleh Pemelihara kamu bagi kamu: janganlah kamu mempersekutukan sesuatu pun dengan-Nya;
ڡل ٮعالوا اٮل ما حرم رٮكم علٮكم الا ٮسركوا ٮه سٮا
kebajikan terhadap kedua-dua ibu bapa;
وٮالولدٮں احسٮا
dan janganlah kamu membunuh anak-anak kamu akibat kepapaan —
ولا ٮڡٮلوا اولدكم مں املٯ
Kamilah yang mengurniakan rezeki kepada kamu, dan juga kepada mereka;
ٮحں ٮررڡكم واٮاهم
dan janganlah kamu mendekati perbuatan keji, yang terbuka atau yang tersembunyi;
ولا ٮڡرٮوا الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں
dan janganlah kamu membunuh Diri yang telah dijadikan tidak boleh diceroboh oleh Tuhan, kecuali dengan hak;
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
itulah yang telah Dia wasiatkan kepada kamu, barangkali kamu akan menggunakan akal.
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮعڡلوں
Dan janganlah kamu mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang paling indah, sehingga dia mencapai kematangan penuhnya;
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
dan sempurnakanlah dengan setia sukatan dan neraca, dengan saksama —
واوڡوا الكٮل والمٮراں ٮالڡسط
Kami hanya membebani setiap Diri sekadar kemampuannya —
لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
dan apabila kamu mengucapkan sesuatu ucapan, berlaku adillah, walaupun terhadap kerabat;
وادا ڡلٮم ڡاعدلوا ولو كاں دا ڡرٮى
dan setialah kepada perjanjian Tuhan:
وٮعهد الله اوڡوا
itulah yang telah Dia wasiatkan kepada kamu, barangkali kamu akan mengingati.
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮدكروں
Dan: inilah jalan saya, yang lurus; maka ikutilah ia,
واں هدا صرطى مسٮڡٮما ڡاٮٮعوه
dan janganlah kamu mengikut laluan-laluan, yang akan memisahkan kamu daripada laluan-Nya:
ولا ٮٮٮعوا السٮل ڡٮڡرٯ ٮكم عں سٮٮله
itulah yang telah Dia wasiatkan kepada kamu, barangkali kamu akan menjaga diri.”
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮٮڡوں
Kemudian Kami telah memberikan kepada Musa Kitab, sebagai penyempurnaan terhadap orang yang berbuat kebaikan, sebagai perincian bagi segala sesuatu, sebagai panduan dan kasih sayang, barangkali mereka akan percaya kepada pertemuan dengan Pemelihara mereka.
ٮم اٮٮٮا موسى الكٮٮ ٮماما على الدى احسں وٮڡصٮلا لكل سى وهدى ورحمه لعلهم ٮلڡا رٮهم ٮومٮوں
Dan inilah sebuah Kitab yang telah Kami turunkan, yang diberkati; maka ikutilah ia, dan jagalah diri, barangkali kamu akan disayangi — supaya kamu tidak berkata: “Kitab hanya diturunkan kepada dua golongan sebelum kami, dan kami pasti lalai daripada pengajian mereka”, atau supaya kamu tidak berkata: “Seandainya Kitab diturunkan kepada kami, nescaya kami telah lebih dipandu daripada mereka.”
وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك ڡاٮٮعوه واٮڡوا لعلكم ٮرحموں اں ٮڡولوا اٮما اٮرل الكٮٮ على طاٮڡٮٮں مں ڡٮلٮا واں كٮا عں دراسٮهم لعڡلٮں او ٮڡولوا لو اٮا اٮرل علٮٮا الكٮٮ لكٮا اهدى مٮهم
Maka telah datang kepada kamu bukti yang nyata daripada Pemelihara kamu, serta panduan dan kasih sayang.
ڡڡد حاكم ٮٮٮه مں رٮكم وهدى ورحمه
Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mendustakan tanda-tanda Tuhan dan mengelak daripadanya?
ڡمں اطلم ممں كدٮ ٮاٮٮ الله وصدڡ عٮها
Kami akan membalas orang yang mengelak daripada tanda-tanda Kami dengan hukuman yang buruk, disebabkan mereka mengelak daripadanya.
سٮحرى الدٮں ٮصدڡوں عں اٮٮٮا سو العداٮ ٮما كاٮوا ٮصدڡوں
Adakah mereka hanya menanti kedatangan para Agen kepada mereka, atau kedatangan Pemelihara kamu, atau kedatangan sebahagian tanda Pemelihara kamu?
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى رٮك او ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك
Pada hari sebahagian tanda Pemelihara kamu datang, kepercayaan sesuatu Diri tidak akan memberi manfaat kepadanya, jika ia tidak percaya sebelumnya, atau tidak memperoleh, dalam kepercayaannya, sebarang kebaikan.
ٮوم ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك لا ٮٮڡع ٮڡسا اٮمٮها لم ٮكں امٮٮ مں ڡٮل او كسٮٮ ڡى اٮمٮها حٮرا
Katakanlah: “Nantikanlah,
ڡل اٮٮطروا
kerana kami menanti.”
اٮا مٮٮطروں
Sesungguhnya, orang yang telah memecah-belahkan Undang-undang mereka dan menjadi puak-puak, kamu sama sekali tidak terikat dengan mereka.
اں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا لسٮ مٮهم ڡى سى
Urusan mereka hanya terpulang kepada Tuhan,
اٮما امرهم الى الله
kemudian Dia akan memberitakan kepada mereka apa yang dahulu mereka lakukan.
ٮم ٮٮٮٮهم ٮما كاٮوا ٮڡعلوں
Sesiapa yang datang dengan perbuatan baik berhak mendapat sepuluh kali gandanya,
مں حا ٮالحسٮه ڡله عسر امٮالها
dan sesiapa yang datang dengan perbuatan buruk hanya dibalas dengan yang setara dengannya, tanpa dizalimi.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها وهم لا ٮطلموں
Katakanlah: “Sesungguhnya Pemelihara saya telah memandu saya ke jalan lurus,
ڡل اٮٮى هدٮٮى رٮى الى صرط مسٮڡٮم
suatu Undang-undang yang tegak, ajaran Ibrahim, yang sepenuhnya menghadap kepada Tuhan;
دٮٮا ڡٮما مله اٮرهٮم حٮٮڡا
dan dia bukanlah termasuk golongan orang-orang yang mempersekutukan.”
وما كاں مں المسركٮں
Katakanlah: “Sesungguhnya Hubungan saya, amalan kebajikan saya, hidup saya dan mati saya adalah milik Tuhan, Pemelihara semua makhluk; tiada sekutu bagi-Nya.
ڡل اں صلاٮى وٮسكى ومحٮاى ومماٮى لله رٮ العلمٮں لا سرٮك له
Dan itulah yang telah diperintahkan kepada saya,
وٮدلك امرٮ
dan saya adalah yang pertama di antara orang yang utuh terhadap Tuhan.”
واٮا اول المسلمٮں
Katakanlah: “Patutkah saya mencari Pemelihara yang lain daripada Tuhan, padahal Dia Pemelihara segala sesuatu?”
ڡل اعٮر الله اٮعى رٮا وهو رٮ كل سى
Dan setiap Diri hanya memperoleh atas tanggungan dirinya sendiri,
ولا ٮكسٮ كل ٮڡس الا علٮها
dan tiada pemikul beban yang akan memikul beban orang lain.
ولا ٮرر وارره ورر احرى
Kemudian kepada Pemelihara kamulah kamu akan kembali, dan Dia akan memberitakan kepada kamu apa yang dahulu kamu perselisihkan.
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Dan Dialah yang telah menjadikan kamu pengganti-pengganti di bumi, dan telah meninggikan sebahagian kamu di atas sebahagian yang lain beberapa darjat, supaya Dia menguji kamu dalam apa yang telah Dia berikan kepada kamu.
وهو الدى حعلكم حلٮڡ الارص ورڡع ٮعصكم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم
Sesungguhnya Pemelihara kamu cepat dalam sanksi,
اں رٮك سرٮع العڡاٮ
dan Dia pasti Amat Pengampun, Penyayang.
واٮه لعڡور رحٮم