الحج
Al-Hajj
Neither Their Flesh nor Their Blood
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. O mensen, behoed jullie voor jullie Voogd,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم
want de beving van het Uur is een ontzaglijk ding.
اں رلرله الساعه سى عطٮم
Op de dag waarop jullie haar zullen zien, zal elke vrouw die een kind in haar zorg heeft, zonder geheugen zijn van het kind dat zij in haar zorg had, elke zwangere vrouw zal haar vracht afleggen, en je zult de mensen dronken zien zonder dat zij het zijn – maar de pijn van God is streng.
ٮوم ٮروٮها ٮدهل كل مرصعه عما ارصعٮ وٮصع كل داٮ حمل حملها وٮرى الٮاس سكرى وما هم ٮسكرى ولكں عداٮ الله سدٮد
En onder de mensen is er een die debatteert over God zonder te weten en elke opstandige Afleider volgt, voor wie is opgetekend dat wie hem als bondgenoot neemt, hij hem zal doen dwalen en hem zal leiden naar de pijn van de Brand.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم وٮٮٮع كل سٮطں مرٮد كٮٮ علٮه اٮه مں ٮولاه ڡاٮه ٮصله وٮهدٮه الى عداٮ السعٮر
O mensen! Als jullie in twijfel zijn over de Opwekking, dan hebben Wij jullie gewis geschapen uit aarde, daarna uit een druppel, daarna uit een aanhechting, daarna uit een embryo, gevormd of vormeloos, om jullie de dingen duidelijk te maken.
ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى رٮٮ مں الٮعٮ ڡاٮا حلڡٮكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم مں مصعه محلڡه وعٮر محلڡه لٮٮٮں لكم
En Wij leggen in de baarmoeders vast wat Ons behaagt tot een genoemde termijn,
وٮڡر ڡى الارحام ما ٮسا الى احل مسمى
daarna brengen Wij jullie er als kind naar buiten, opdat jullie vervolgens jullie volle rijpheid bereiken.
ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم
En onder jullie zijn er die getrouw in bewaring gehouden worden, en onder jullie zijn er die teruggebracht worden naar de laagste leeftijd, om niets meer te weten nadat zij geweten hebben.
ومٮكم مں ٮٮوڡى ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكٮلا ٮعلم مں ٮعد علم سٮا
En je ziet de aarde levenloos; daarna, wanneer Wij het water op haar doen neerdalen, rilt zij, zet uit en doet elk prachtig paar groeien.
وٮرى الارص هامده ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ واٮٮٮٮ مں كل روح ٮهٮح
Dit, omdat God de Waarheid is, omdat Hij de doden opnieuw leven geeft, omdat Hij in staat is tot alles, omdat het Uur komt – geen twijfel daarover – en omdat God hen die in de graven zijn zal opwekken.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واٮه ٮحى الموٮى واٮه على كل سى ڡدٮر واں الساعه اٮٮه لا رٮٮ ڡٮها واں الله ٮٮعٮ مں ڡى الڡٮور
En onder de mensen is er een die debatteert over God zonder weten, noch leiding, noch lichtgevende Schrift, zijn flank terugvouwend, om weg van de weg van God te doen dwalen.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر ٮاٮى عطڡه لٮصل عں سٮٮل الله
Hij heeft hienieden een schande,
له ڡى الدٮٮا حرى
en Wij zullen hem op de Dag van het Verschijnen de pijn van de vuurzee laten proeven.
وٮدٮڡه ٮوم الڡٮمه عداٮ الحرٮٯ
Dat is voor wat jouw handen vooruitgestuurd hebben; en God is in niets onrechtvaardig jegens de onder dwang gehoorzamenden.
دلك ٮما ڡدمٮ ٮداك واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
En onder de mensen is er een die God gehoorzaamt op verwrongen manier: als een goed hem overkomt, vindt hij daarin gerustheid, maar als een beproeving hem overkomt, maakt hij rechtsomkeert – zo verliest hij het hienieden en het laatste leven.
ومں الٮاس مں ٮعٮد الله على حرڡ ڡاں اصاٮه حٮر اطماں ٮه واں اصاٮٮه ڡٮٮه اٮڡلٮ على وحهه حسر الدٮٮا والاحره
Dat is wel degelijk het klaarblijkelijke verlies.
دلك هو الحسراں المٮٮں
Hij roept aan, buiten God, wat hem noch schaadt noch baat.
ٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮصره وما لا ٮٮڡعه
Dat is wel degelijk de verre dwaling – hij roept aan
دلك هو الصلل الٮعٮد ٮدعوا
degene wiens schade nabijer is dan het voordeel. Wat een verwerpelijke borg, en wat een verwerpelijke metgezel!
لمں صره اڡرٮ مں ٮڡعه لٮٮس المولى ولٮٮس العسٮر
Gewis doet God hen die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen,
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
want God doet wat Hij wil.
اں الله ٮڡعل ما ٮرٮد
Wie vermoedt dat God hem nooit zal helpen hienieden en in het laatste leven, laat hij een schakel naar de hemel spannen, daarna zich ervan terugtrekken, daarna afwachten om te kijken of zijn list wegneemt wat hem woedend maakt.
مں كاں ٮطں اں لں ٮٮصره الله ڡى الدٮٮا والاحره ڡلٮمدد ٮسٮٮ الى السما ٮم لٮڡطع ڡلٮٮطر هل ٮدهٮں كٮده ما ٮعٮط
Zo hebben Wij het doen neerdalen als duidelijke tekenen,
وكدلك اٮرلٮه اٮٮ ٮٮٮٮ
en omdat God leidt wie Hij wil.
واں الله ٮهدى مں ٮرٮد
Zij die geloofd hebben, de Geheroriënteerden, de Aspiranten, de Helpers, de Magiërs, en zij die met God associëren – God zal gewis de scheiding tussen hen maken op de Dag van het Verschijnen;
اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والصٮٮں والٮصرى والمحوس والدٮں اسركوا اں الله ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه
want God is getuige van alles.
اں الله على كل سى سهٮد
Heb je niet gezien dat allen die in de hemelen en op de aarde zijn, de zon, de maan, de sterren, de bergen, de bomen, de wezens die zich bewegen, en veel mensen zich voor God neerwerpen?
الم ٮر اں الله ٮسحد له مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص والسمس والڡمر والٮحوم والحٮال والسحر والدواٮ وكٮٮر مں الٮاس
En op velen is de pijn bewaarheid geworden.
وكٮٮر حٯ علٮه العداٮ
En wie God verlaagt, heeft niemand om hem te eren,
ومں ٮهں الله ڡما له مں مكرم
want God doet wat het Hem behaagt.
اں الله ٮڡعل ما ٮسا
Dit zijn twee tegenpartijen, die over hun Voogd getwist hebben.
هداں حصماں احٮصموا ڡى رٮهم
Zij die verloochenen zullen kleren van vuur op hun maat gesneden krijgen; men zal over hun hoofden kokend water gieten, dat zal doen smelten wat in hun buiken is, evenals hun huiden.
ڡالدٮں كڡروا ڡطعٮ لهم ٮٮاٮ مں ٮار ٮصٮ مں ڡوٯ روسهم الحمٮم ٮصهر ٮه ما ڡى ٮطوٮهم والحلود
En voor hen, mokers van ijzer.
ولهم مڡمع مں حدٮد
Telkens wanneer zij eruit zullen willen komen, overmand door benauwdheid, zullen zij daarin teruggebracht worden:
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها مں عم اعٮدوا ڡٮها
“Proef de pijn van de vuurzee!”
ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Gewis doet God hen die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen; zij zullen er versierd worden met armbanden van goud en parels,
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا
en hun kleding zal er van zijde zijn.
ولٮاسهم ڡٮها حرٮر
En zij zullen geleid zijn naar wat goed is in de uitspraak,
وهدوا الى الطٮٮ مں الڡول
en zij zullen geleid zijn naar het pad van de Lofwaardige.
وهدوا الى صرط الحمٮد
Gewis, zij die verloochenen en de weg van God versperren, en de onschendbare plaats van neerwerping die Wij voor de mensen hebben geplaatst, allen gelijk, of zij nu ter plaatse inwoners zijn of op doorreis –
اں الدٮں كڡروا وٮصدوں عں سٮٮل الله والمسحد الحرام الدى حعلٮه للٮاس سوا العكڡ ڡٮه والٮاد
en wie daar een onrechtvaardige ontsporing wil plegen, Wij zullen hem een schrijnende pijn laten proeven.
ومں ٮرد ڡٮه ٮالحاد ٮطلم ٮدڡه مں عداٮ الٮم
En toen Wij voor Ibrahim de standplaats van het Huis vestigden: “Associeer niets met Mij,
واد ٮواٮا لاٮرهٮم مكاں الٮٮٮ اں لا ٮسرك ٮى سٮا
en rein Mijn Huis voor hen die er verkeren, hen die het onderhouden, en hen die in dienst knielen en zich in hulde neerwerpen.”
وطهر ٮٮٮى للطاٮڡٮں والڡاٮمٮں والركع السحود
En kondig de hadj openlijk af onder de mensen: zij zullen te voet tot jou komen, en op elk vermagerd rijdier, komend van elk diep ingesneden en ver pad, om te getuigen van de voordelen die hun toekomen, en om de naam van God in herinnering te roepen, op bekende dagen, over de kuddedieren waarvan Hij hen heeft voorzien.
وادں ڡى الٮاس ٮالحح ٮاٮوك رحالا وعلى كل صامر ٮاٮٮں مں كل ڡح عمٮٯ لٮسهدوا مٮڡع لهم وٮدكروا اسم الله ڡى اٮام معلومٮ على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
Eet er dus van, en voed er de noodlijdende, de arme mee.
ڡكلوا مٮها واطعموا الٮاٮس الڡڡٮر
Laten zij daarna een einde maken aan hun verwaarloosde staat, laten zij trouw zijn aan hun geloften, en laten zij bij het vrijgelaten Huis verkeren.
ٮم لٮڡصوا ٮڡٮهم ولٮوڡوا ٮدورهم ولٮطوڡوا ٮالٮٮٮ العٮٮٯ
Dat is het.
دلك
En wie de onschendbare dingen van God verheerlijkt, dat is beter voor hem bij zijn Voogd.
ومں ٮعطم حرمٮ الله ڡهو حٮر له عٮد رٮه
En voor jullie is het vee geoorloofd gemaakt, behalve wat jullie wordt voorgedragen:
واحلٮ لكم الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم
mijd dus het slijk van de schijnbeelden, en mijd de uitspraak van vervalsing, geheel op God gericht, zonder iets met Hem te associëren.
ڡاحٮٮٮوا الرحس مں الاوٮں واحٮٮٮوا ڡول الرور حٮڡا لله عٮر مسركٮں ٮه
En wie met God associeert, het is alsof hij uit de hemel viel: de vogels voeren hem weg, of de wind doet hem ten onder gaan op een verre plaats.
ومں ٮسرك ٮالله ڡكاٮما حر مں السما ڡٮحطڡه الطٮر او ٮهوى ٮه الرٮح ڡى مكاں سحٮٯ
Dat is het.
دلك
En wie de waarneembare bakens van God verheerlijkt, dat behoort gewis tot de behoedzaamheid van de kernen.
ومں ٮعطم سعٮر الله ڡاٮها مں ٮڡوى الڡلوٮ
Jullie trekken daaruit voordelen tot een genoemde termijn; daarna is hun plaats van aflevering bij het vrijgelaten Huis.
لكم ڡٮها مٮڡع الى احل مسمى ٮم محلها الى الٮٮٮ العٮٮٯ
En aan elke gemeenschap hebben Wij een weldadige praktijk toegewezen, opdat zij de naam van God in herinnering roepen over de kuddedieren waarvan Hij hen heeft voorzien.
ولكل امه حعلٮا مٮسكا لٮدكروا اسم الله على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
Jullie godheid is een enige godheid.
ڡالهكم اله وحد
Wees dus integer tegenover Hem.
ڡله اسلموا
En kondig het goede nieuws aan hen die zich buigen, zij wier kernen beven wanneer God in herinnering wordt geroepen, zij die geduldig zijn tegenover wat hun overkomt, zij die het Contact onderhouden, en die uitgeven van datgene waarvan Wij hen hebben voorzien.
وٮسر المحٮٮٮں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم والصٮرٮں على ما اصاٮهم والمڡٮمى الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
En de aangeboden dieren, Wij hebben ervan voor jullie een van de waarneembare bakens van God gemaakt; jullie vinden daarin een goed.
والٮدں حعلٮها لكم مں سعٮر الله لكم ڡٮها حٮر
Roep dus over ze de naam van God in herinnering, terwijl zij uitgelijnd zijn;
ڡادكروا اسم الله علٮها صواڡ
daarna, wanneer hun flanken neerzijgen, eet ervan en voed er degene mee die zich tevredenstelt zonder te vragen en degene die zich aanmeldt.
ڡادا وحٮٮ حٮوٮها ڡكلوا مٮها واطعموا الڡاٮع والمعٮر
Zo hebben Wij ze aan jullie onderworpen, misschien zullen jullie dankbaar zijn.
كدلك سحرٮها لكم لعلكم ٮسكروں
Noch hun vlees noch hun bloed valt God toe, maar het is de behoedzaamheid die van jullie komt die Hem toevalt.
لں ٮٮال الله لحومها ولا دماوها ولكں ٮٮاله الٮڡوى مٮكم
Zo heeft Hij ze aan jullie onderworpen, opdat jullie de grootheid van God afkondigen omdat Hij jullie geleid heeft.
كدلك سحرها لكم لٮكٮروا الله على ما هدٮكم
En kondig het goede nieuws aan hen die het goede doen,
وٮسر المحسٮٮں
want God weert ver af van hen die geloofd hebben.
اں الله ٮدڡع عں الدٮں امٮوا
God houdt van geen groot verrader, groot verloochenaar.
اں الله لا ٮحٮ كل حواں كڡور
Toestemming is gegeven aan hen die men bevecht, omdat zij onrecht hebben ondergaan –
ادں للدٮں ٮڡٮلوں ٮاٮهم طلموا
en God is voorzeker in staat hen te helpen –
واں الله على ٮصرهم لڡدٮر
zij die uit hun woningen zijn verdreven zonder recht, om geen andere reden dan dat zij zeiden: “Onze Voogd is God.”
الدٮں احرحوا مں دٮرهم ٮعٮر حٯ الا اں ٮڡولوا رٮٮا الله
En als God de mensen niet de een door de ander afweerde, zouden kluizen, synagogen, plaatsen van het Contact en plaatsen van neerwerping waar de naam van God overvloedig in herinnering wordt geroepen, gesloopt worden.
ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لهدمٮ صومع وٮٮع وصلوٮ ومسحد ٮدكر ڡٮها اسم الله كٮٮرا
En God zal voorzeker helpen wie Hem helpt –
ولٮٮصرں الله مں ٮٮصره
God is voorzeker de Sterke, de Almachtige –
اں الله لڡوى عرٮر
zij die, als Wij hen op de aarde inplanten, het Contact onderhouden, de zuivere vrijgevigheid geven, bevelen wat erkend is en verbieden wat afgekeurd is.
الدٮں اں مكٮهم ڡى الارص اڡاموا الصلوه واٮوا الركوه وامروا ٮالمعروڡ وٮهوا عں المٮكر
En aan God komt de afloop van de zaken toe.
ولله عڡٮه الامور
En als zij jou ontkennen, hebben vóór hen het volk van Noeh, de Aad, de Thamoed, het volk van Ibrahim, het volk van Loet en de metgezellen van Madjan reeds ontkend –
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم وڡوم لوط واصحٮ مدٮں
en ook Moesa werd ontkend.
وكدٮ موسى
Ik heb toen respijt verleend aan hen die verloochenden, en Ik heb hen daarna gegrepen:
ڡاملٮٮ للكڡرٮں ٮم احدٮهم
en hoe was Mijn afkeuring!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Hoeveel steden heb Ik vernietigd terwijl zij onrecht begingen: zij zijn thans leeg ondanks hun gebouwen, met een waterpunt waaruit niemand meer put en een hoog paleis!
ڡكاٮں مں ڡرٮه اهلكٮها وهى طالمه ڡهى حاوٮه على عروسها وٮٮر معطله وڡصر مسٮد
Hebben zij dan de aarde niet doorkruist, opdat zij kernen zouden hebben om mee te redeneren, of oren om mee te horen?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮكوں لهم ڡلوٮ ٮعڡلوں ٮها او اداں ٮسمعوں ٮها
Want niet het gezichtsvermogen wordt blind, maar wel de kernen die in de borsten zijn.
ڡاٮها لا ٮعمى الاٮصر ولكں ٮعمى الڡلوٮ الٮى ڡى الصدور
En zij vragen jou de pijn te verhaasten,
وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
terwijl God nooit tekort zal schieten in Zijn belofte,
ولں ٮحلڡ الله وعده
want een dag bij jouw Voogd is gelijk aan duizend jaar van die welke zij tellen.
واں ٮوما عٮد رٮك كالڡ سٮه مما ٮعدوں
Aan hoeveel steden heb Ik respijt verleend terwijl zij onrecht begingen, alvorens ze te grijpen –
وكاٮں مں ڡرٮه املٮٮ لها وهى طالمه ٮم احدٮها
en tot Mij is de bestemming.
والى المصٮر
Zeg: “O mensen, ik ben voor jullie slechts een uitdrukkelijke waarschuwer.”
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮما اٮا لكم ٮدٮر مٮٮں
Zij die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht, zullen een vergeving en een gulle leeftocht hebben.
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره وررٯ كرٮم
En zij die zich tegen Onze tekenen hebben ingespannen om te trachten Ons te dwarsbomen, dezen zijn de metgezellen van de Gloeioven.
والدٮں سعوا ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك اصحٮ الححٮم
En Wij hebben vóór jou geen enkele gezant en geen enkele berichtgever gezonden zonder dat, wanneer hij een wens formuleerde, de Afleider er iets in wierp. Dan schrijft God over wat de Afleider werpt, daarna maakt Hij Zijn tekenen onaantastbaar – God is Alwetend, Wijs – om van wat de Afleider werpt een beproeving te maken voor hen wier kernen ziek zijn en hen wier kernen verhard zijn.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول ولا ٮٮى الا ادا ٮمٮى الڡى السٮطں ڡى امٮٮٮه ڡٮٮسح الله ما ٮلڡى السٮطں ٮم ٮحكم الله اٮٮه والله علٮم حكٮم لٮحعل ما ٮلڡى السٮطں ڡٮٮه للدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والڡاسٮه ڡلوٮهم
En voorzeker zijn de onrechtvaardigen in een verre breuk.
واں الطلمٮں لڡى سڡاٯ ٮعٮد
En opdat zij aan wie het weten gegeven is weten dat dit de waarheid is, afkomstig van jouw Voogd, dat zij erin geloven, en dat hun kernen zich ervoor buigen.
ولٮعلم الدٮں اوٮوا العلم اٮه الحٯ مں رٮك ڡٮومٮوا ٮه ڡٮحٮٮ له ڡلوٮهم
En voorzeker leidt God hen die geloofd hebben naar een rechtlijnig pad.
واں الله لهاد الدٮں امٮوا الى صرط مسٮڡٮم
En zij die verloochenen zullen niet ophouden erover in controverse te zijn totdat het Uur onverhoeds tot hen komt, of de pijn van een onvruchtbare dag tot hen komt.
ولا ٮرال الدٮں كڡروا ڡى مرٮه مٮه حٮى ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه او ٮاٮٮهم عداٮ ٮوم عڡٮم
Op die dag is het koningschap aan God.
الملك ٮومٮد لله
Hij zal tussen hen oordelen.
ٮحكم ٮٮٮهم
Zij die geloofd zullen hebben en de deugdelijke werken verricht zullen hebben, zullen in de tuinen van de weldaad zijn.
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى حٮٮ الٮعٮم
En zij die Onze tekenen verloochend en ontkend zullen hebben, dezen zullen een verlagende pijn hebben.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاولٮك لهم عداٮ مهٮں
En zij die op de weg van God geëmigreerd zijn, en daarna gedood werden of gestorven zijn, God zal hen voorzeker voorzien van een schone leeftocht.
والدٮں هاحروا ڡى سٮٮل الله ٮم ڡٮلوا او ماٮوا لٮررڡٮهم الله ررڡا حسٮا
En voorzeker is God de voortreffelijkste van de voorzieners.
واں الله لهو حٮر الررڡٮں
Voorzeker zal Hij hen doen binnengaan in een ingang waarmee zij tevreden zullen zijn.
لٮدحلٮهم مدحلا ٮرصوٮه
En voorzeker is God Alwetend, Lankmoedig.
واں الله لعلٮم حلٮم
Dat is het.
دلك
En wie met gelijke munt terugbetaalt, naar de exacte maat van wat men hem heeft laten ondergaan, en daarna een afpersing ondergaat, God zal hem voorzeker helpen.
ومں عاڡٮ ٮمٮل ما عوڡٮ ٮه ٮم ٮعى علٮه لٮٮصرٮه الله
God is voorzeker Degene die kwijtscheldt, Zeer Vergevensgezind.
اں الله لعڡو عڡور
Dat, omdat God de nacht doet doordringen in de dag en de dag doet doordringen in de nacht, en omdat God de Alhorende, de Alziende is.
دلك ٮاں الله ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل واں الله سمٮع ٮصٮر
Dat, omdat God de Waarheid is, en dat wat jullie buiten Hem aanroepen het valse is, en omdat God de Allerhoogste, de Grote is.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واں ما ٮدعوں مں دوٮه هو الٮطل واں الله هو العلى الكٮٮر
Heb je niet gezien dat God uit de hemel een water doet neerdalen, en dat de aarde dan groenend wordt?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡٮصٮح الارص محصره
Want God is Subtiel, Intiem Kenner.
اں الله لطٮڡ حٮٮر
Aan Hem behoort toe wat in de hemelen is en wat op de aarde is.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
En voorzeker is God de Rijke, de Lofwaardige.
واں الله لهو العٮى الحمٮد
Heb je niet gezien dat God aan jullie onderworpen heeft wat op de aarde is, en het vaartuig dat op zee vaart op Zijn bevel?
الم ٮر اں الله سحر لكم ما ڡى الارص والڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
En Hij houdt de hemel vast opdat hij niet op de aarde instort, tenzij met Zijn verlof.
وٮمسك السما اں ٮڡع على الارص الا ٮادٮه
God is voorzeker, jegens de mensen, vol goedheid, Welwillend.
اں الله ٮالٮاس لروڡ رحٮم
En Hij is het die jullie heeft doen leven, daarna jullie zal doen sterven,
وهو الدى احٮاكم ٮم ٮمٮٮكم
daarna jullie het leven zal teruggeven.
ٮم ٮحٮٮكم
De mens is voorzeker een groot verloochenaar.
اں الاٮسں لكڡور
Aan elke gemeenschap hebben Wij een weldadige praktijk toegewezen, die zij toepast.
لكل امه حعلٮا مٮسكا هم ٮاسكوه
Laten zij je hierover dus niet betwisten,
ڡلا ٮٮرعٮك ڡى الامر
en roep op tot jouw Voogd,
وادع الى رٮك
want je bent voorzeker op een rechtlijnige leiding.
اٮك لعلى هدى مسٮڡٮم
En als zij met je debatteren, zeg: “God kent wat jullie doen beter.
واں حدلوك ڡڡل الله اعلم ٮما ٮعملوں
God zal tussen jullie oordelen, op de Dag van het Verschijnen, over datgene waarin jullie uiteenliepen.”
الله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Weet je niet dat God weet wat in de hemel en op de aarde is?
الم ٮعلم اں الله ٮعلم ما ڡى السما والارص
Dat staat in een register:
اں دلك ڡى كٮٮ
dat is gewis gemakkelijk voor God.
اں دلك على الله ٮسٮر
En zij gehoorzamen, buiten God, aan datgene waarvoor Hij geen enkel gezag heeft doen neerdalen en waarvan zij geen enkel weten hebben.
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا وما لٮس لهم ٮه علم
En de onrechtvaardigen hebben geen enkele hulp.
وما للطلمٮں مں ٮصٮر
En wanneer Onze tekenen hun voorgedragen worden, duidelijk, herken je de afkeuring op de gezichten van hen die verloochenen; zij staan op het punt zich met geweld te keren tegen hen die hun Onze tekenen voordragen.
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ٮعرڡ ڡى وحوه الدٮں كڡروا المٮكر ٮكادوں ٮسطوں ٮالدٮں ٮٮلوں علٮهم اٮٮٮا
Zeg: “Zal ik jullie berichten van iets ergers dan dat?
ڡل اڡاٮٮٮكم ٮسر مں دلكم
Het Vuur, dat God beloofd heeft aan hen die verloochenen –
الٮار وعدها الله الدٮں كڡروا
en wat een afschuwelijke bestemming!”
وٮٮس المصٮر
O mensen! Een voorbeeld wordt vermenigvuldigd, luister er dus naar:
ٮاٮها الٮاس صرٮ مٮل ڡاسٮمعوا له
zij die jullie buiten God aanroepen zullen nooit een vlieg scheppen, ook al zouden zij zich hiervoor verenigen.
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لں ٮحلڡوا دٮاٮا ولو احٮمعوا له
En als de vlieg hun iets ontnam, zouden zij het niet van haar kunnen terugkrijgen.
واں ٮسلٮهم الدٮاٮ سٮا لا ٮسٮٮڡدوه مٮه
Zwak is de verzoeker, evenzeer als de verzochte!
صعڡ الطالٮ والمطلوٮ
Zij hebben God niet naar Zijn juiste maat gemeten.
ما ڡدروا الله حٯ ڡدره
Voorzeker is God de Sterke, de Almachtige.
اں الله لڡوى عرٮر
God kiest gezanten onder de Gemachtigden en onder de mensen,
الله ٮصطڡى مں الملٮكه رسلا ومں الٮاس
want God is de Alhorende, de Alziende.
اں الله سمٮع ٮصٮر
Hij weet wat vóór hen is en wat achter hen is.
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
En tot God keren alle zaken terug.
والى الله ٮرحع الامور
O jullie die geloofd hebben! Kniel, werp jullie neer, gehoorzaam jullie Voogd, en doe het goede, misschien zullen jullie slagen.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اركعوا واسحدوا واعٮدوا رٮكم واڡعلوا الحٮر لعلكم ٮڡلحوں
En strijd voor God met de strijd die Hem toekomt.
وحهدوا ڡى الله حٯ حهاده
Hij is het die jullie heeft verkoren,
هو احٮٮٮكم
en Hij heeft jullie in de Wet geen enkele belemmering opgelegd –
وما حعل علٮكم ڡى الدٮں مں حرح
de leer van jullie vader Ibrahim.
مله اٮٮكم اٮرهٮم
Hij is het die jullie de integeren heeft genoemd, voorheen en hierin, opdat de gezant getuige tegen jullie zij, en jullie getuigen tegen de mensen zijn.
هو سمٮكم المسلمٮں مں ڡٮل وڡى هدا لٮكوں الرسول سهٮدا علٮكم وٮكوٮوا سهدا على الٮاس
Onderhoud dus het Contact, en geef de zuivere vrijgevigheid,
ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
en houd jullie stevig vast aan God:
واعٮصموا ٮالله
Hij is jullie naaste Garant –
هو مولٮكم
wat een uitstekende Garant,
ڡٮعم المولى
en wat een uitstekende Helper!
وٮعم الٮصٮر