يس
Ya-Sin
Who Will Give Life to the Bones?
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Ya. Sin.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮس
Bij de Lezing vol wijsheid, voorzeker behoor jij tot de gezondenen, op een rechtlijnig pad,
والڡراں الحكٮم اٮك لمں المرسلٮں على صرط مسٮڡٮم
een neerdaling van de Almachtige, de Welwillende, opdat jij een volk waarschuwt wier voorouders niet gewaarschuwd zijn, en dat dus onbekommerd is.
ٮٮرٮل العرٮر الرحٮم لٮٮدر ڡوما ما اٮدر اٮاوهم ڡهم عڡلوں
De uitspraak is gewis bewaarheid tegen de meesten van hen: zij geloven niet.
لڡد حٯ الڡول على اكٮرهم ڡهم لا ٮومٮوں
Wij hebben gewis halsijzers om hun halzen geplaatst, die tot aan de kinnen reiken, zodat zij het hoofd achterovergeworpen hebben.
اٮا حعلٮا ڡى اعٮڡهم اعللا ڡهى الى الادڡاں ڡهم مڡمحوں
En Wij hebben een barrière voor hen en een barrière achter hen geplaatst, en hen vervolgens bedekt: zij zien dus niet helder.
وحعلٮا مں ٮٮں اٮدٮهم سدا ومں حلڡهم سدا ڡاعسٮٮهم ڡهم لا ٮٮصروں
En het is voor hen gelijk of jij hen waarschuwt of jij hen niet waarschuwt: zij geloven niet.
وسوا علٮهم اٮدرٮهم ام لم ٮٮدرهم لا ٮومٮوں
Jij waarschuwt slechts hem die de Herinnering volgt en de Alwelwillende ducht hoewel Hij zijn zintuigen ontgaat: kondig hem vergeving en een edele beloning aan.
اٮما ٮٮدر مں اٮٮع الدكر وحسى الرحمں ٮالعٮٮ ڡٮسره ٮمعڡره واحر كرٮم
Wij zijn het, Wij alleen, die de doden opnieuw leven geven, en Wij tekenen op wat zij vooruitgestuurd hebben en de sporen die zij nalaten.
اٮا ٮحں ٮحى الموٮى وٮكٮٮ ما ڡدموا واٮرهم
En alles, Wij hebben het geteld in een uitdrukkelijke referentie.
وكل سى احصٮٮه ڡى امام مٮٮں
En vermenigvuldig voor hen als voorbeeld de metgezellen van de stad, toen de gezondenen tot haar kwamen: toen Wij hun twee zonden, ontkenden zij hen; Wij maakten hen toen machtig door een derde, en zij zeiden: “Wij zijn gewis tot jullie gezonden.”
واصرٮ لهم مٮلا اصحٮ الڡرٮه اد حاها المرسلوں اد ارسلٮا الٮهم اٮٮٮں ڡكدٮوهما ڡعررٮا ٮٮالٮ ڡڡالوا اٮا الٮكم مرسلوں
Zij zeiden: “Jullie zijn slechts stervelingen zoals wij; de Alwelwillende heeft niets doen neerdalen; jullie liegen slechts.”
ڡالوا ما اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا وما اٮرل الرحمں مں سى اں اٮٮم الا ٮكدٮوں
Zij zeiden: “Onze Voogd weet dat wij voorzeker tot jullie gezonden zijn; voor ons ligt slechts de uitdrukkelijke overbrenging.”
ڡالوا رٮٮا ٮعلم اٮا الٮكم لمرسلوں وما علٮٮا الا الٮلع المٮٮں
Zij zeiden: “Wij zien in jullie een slecht voorteken. Indien jullie niet ophouden, zullen wij jullie voorzeker verbannen, en een schrijnende pijn van ons zal jullie voorzeker treffen.”
ڡالوا اٮا ٮطٮرٮا ٮكم لٮں لم ٮٮٮهوا لٮرحمٮكم ولٮمسٮكم مٮا عداٮ الٮم
Zij zeiden: “Jullie voorteken is met jullie zelf. Is het omdat men jullie herinnert?
ڡالوا طٮركم معكم اٮں دكرٮم
Jullie zijn eerder een volk van buitensporigen.”
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
En een man kwam met haastige pas van het uiteinde van de Hoofdstad.
وحا مں اڡصا المدٮٮه رحل ٮسعى
Hij zei: “O mijn volk, volg de gezondenen; volg hen die jullie geen beloning vragen, en die zich laten leiden.
ڡال ٮڡوم اٮٮعوا المرسلٮں اٮٮعوا مں لا ٮسلكم احرا وهم مهٮدوں
En wat zou ik hebben, dat ik Hem niet zou gehoorzamen die mij oorspronkelijk heeft geschapen, en tot wie jullie zullen terugkeren?
وما لى لا اعٮد الدى ڡطرٮى والٮه ٮرحعوں
Zou ik, buiten Hem, godheden nemen? Als de Alwelwillende mij met schade wilde treffen, zou hun voorspraak mij niets baten, en zij zouden mij niet kunnen redden.
اٮحد مں دوٮه الهه اں ٮردں الرحمں ٮصر لا ٮعں عٮى سڡعٮهم سٮا ولا ٮٮڡدوں
Ik zou dan voorzeker in een klaarblijkelijke dwaling zijn.
اٮى ادا لڡى صلل مٮٮں
Ikzelf heb geloofd in jullie Voogd: luister dus naar mij.”
اٮى امٮٮ ٮرٮكم ڡاسمعوں
Er werd gezegd: “Treed binnen in de Tuin.”
ڡٮل ادحل الحٮه
Hij zei: “Mocht mijn volk maar weten waarom mijn Voogd mij vergeven heeft, en mij tot de geëerden heeft gerekend!”
ڡال ٮلٮٮ ڡومى ٮعلموں ٮما عڡر لى رٮى وحعلٮى مں المكرمٮں
En Wij deden op zijn volk, na hem, geen enkel leger uit de hemel neerdalen; Wij hoefden er geen te doen neerdalen.
وما اٮرلٮا على ڡومه مں ٮعده مں حٮد مں السما وما كٮا مٮرلٮں
Het was slechts één schreeuw, en daar waren zij gedoofd.
اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمدوں
Wat een troosteloosheid voor de gehoorzamen!
ٮحسره على العٮاد
Geen gezant kwam hun zonder dat zij hem hoonden.
ما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Zien zij niet hoeveel generaties Wij vóór hen hebben vernietigd, en dat zij niet tot hen zullen terugkeren?
الم ٮروا كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں اٮهم الٮهم لا ٮرحعوں
En allen, absoluut allen, zullen gezamenlijk voor Ons gebracht worden.
واں كل لما حمٮع لدٮٮا محصروں
En een teken voor hen: de dode aarde, aan welke Wij opnieuw leven hebben gegeven, en waaruit Wij graan hebben laten voortkomen, en daarvan eten zij.
واٮه لهم الارص المٮٮه احٮٮٮها واحرحٮا مٮها حٮا ڡمٮه ٮاكلوں
En Wij hebben daarin tuinen van palmen en wijnstokken geplaatst, en Wij hebben daarin bronnen doen opwellen, opdat zij van hun vrucht eten – en hun handen hebben die niet voortgebracht.
وحعلٮا ڡٮها حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ وڡحرٮا ڡٮها مں العٮوں لٮاكلوا مں ٮمره وما عملٮه اٮدٮهم
Zullen zij dan niet dankbaar zijn?
اڡلا ٮسكروں
Glorie zij Hem die alle paren heeft geschapen, van wat de aarde doet groeien, van henzelf, en van wat zij niet weten.
سٮحں الدى حلٯ الاروح كلها مما ٮٮٮٮ الارص ومں اٮڡسهم ومما لا ٮعلموں
En een teken voor hen: de nacht, waaraan Wij de dag ontnemen, en daar zijn zij in de donkerte gedompeld.
واٮه لهم الٮل ٮسلح مٮه الٮهار ڡادا هم مطلموں
En de zon rent naar een stabiele plaats die haar eigen is.
والسمس ٮحرى لمسٮڡر لها
Dat is de maat die vastgelegd is door de Almachtige, de Alwetende.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
En de maan, voor haar hebben Wij standen vastgesteld, totdat zij weer wordt als een oude, gebogen palmtak.
والڡمر ڡدرٮه مٮارل حٮى عاد كالعرحوں الڡدٮم
Het past de zon niet de maan in te halen, noch de nacht de dag voor te zijn.
لا السمس ٮٮٮعى لها اں ٮدرك الڡمر ولا الٮل ساٮٯ الٮهار
En ieder zwemt in een baan.
وكل ڡى ڡلك ٮسٮحوں
En een teken voor hen: Wij hebben hun nakomelingschappen gedragen in het beladen vaartuig, en Wij hebben voor hen, van zijn gelijke, geschapen wat zij bestijgen.
واٮه لهم اٮا حملٮا درٮٮهم ڡى الڡلك المسحوں وحلڡٮا لهم مں مٮله ما ٮركٮوں
En als het Ons behaagde, zouden Wij hen laten verdrinken; niemand zou hun schreeuw beantwoorden, en zij zouden niet gered worden, behalve door een welwillendheid van Ons, en een genieting voor een tijd.
واں ٮسا ٮعرڡهم ڡلا صرٮح لهم ولا هم ٮٮڡدوں الا رحمه مٮا ومٮعا الى حٮں
En wanneer hun gezegd wordt: “Behoed jullie voor wat voor jullie ligt en voor wat achter jullie ligt, misschien wordt jullie welwillendheid bewezen”,
وادا ڡٮل لهم اٮڡوا ما ٮٮں اٮدٮكم وما حلڡكم لعلكم ٮرحموں
geen teken, onder de tekenen van hun Voogd, komt hun zonder dat zij zich eraan onttrekken.
وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں
En wanneer hun gezegd wordt: “Geef uit van datgene waarvan God jullie voorzien heeft”, zeggen zij die verloochenen tegen hen die geloofd hebben: “Zouden wij hem voeden die God Zelf, als het Hem behaagde, zou voeden? Jullie zijn slechts in een klaarblijkelijke dwaling.”
وادا ڡٮل لهم اٮڡڡوا مما ررڡكم الله ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮطعم مں لو ٮسا الله اطعمه اں اٮٮم الا ڡى صلل مٮٮں
En zij zeggen: “Wanneer komt deze belofte, als jullie waarachtig zijn?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Zij wachten slechts op één schreeuw die hen zal grijpen terwijl zij midden in twist zijn.
ما ٮٮطروں الا صٮحه وحده ٮاحدهم وهم ٮحصموں
Dan zullen zij noch een testament kunnen maken, noch tot de hunnen terugkeren.
ڡلا ٮسٮطٮعوں ٮوصٮه ولا الى اهلهم ٮرحعوں
En er zal in de Hoorn geblazen worden, en daar snellen zij, uit hun grafkelders, toe naar hun Voogd.
وٮڡح ڡى الصور ڡادا هم مں الاحداٮ الى رٮهم ٮٮسلوں
Zij zullen zeggen: “Wee ons! Wie heeft ons opgewekt van de plaats waar wij sliepen?
ڡالوا ٮوٮلٮا مں ٮعٮٮا مں مرڡدٮا
Dit is wat de Alwelwillende had beloofd, en de gezondenen hadden de waarheid gesproken.”
هدا ما وعد الرحمں وصدٯ المرسلوں
Het zal slechts één schreeuw zijn, en daar zijn zij, allen tezamen, voor Ons gebracht.
اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمٮع لدٮٮا محصروں
Vandaag zal geen enkel Zelf het minste onrecht ondergaan, en jullie zullen slechts vergolden worden naar wat jullie deden.
ڡالٮوم لا ٮطلم ٮڡس سٮا ولا ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں
De metgezellen van de Tuin zullen vandaag bezig zijn met het vermaak, zijzelf en hun echtgenoten, onder schaduwen, leunend op praalbedden.
اں اصحٮ الحٮه الٮوم ڡى سعل ڡكهوں هم واروحهم ڡى طلل على الاراٮك مٮكوں
Zij zullen daar smaken hebben.
لهم ڡٮها ڡكهه
En zij zullen alles hebben wat zij eisen. Vrede!
ولهم ما ٮدعوں سلم
Een uitspraak van een Welwillende Voogd.
ڡولا مں رٮ رحٮم
“En houd jullie vandaag apart, o afgezonderden!
وامٮروا الٮوم اٮها المحرموں
Had Ik jullie niet door een pact gebonden, o zonen van Adam: de Afleider niet te gehoorzamen – want hij is voor jullie een klaarblijkelijke vijand – en Mij te gehoorzamen?
الم اعهد الٮكم ٮٮٮى ادم اں لا ٮعٮدوا السٮطں اٮه لكم عدو مٮٮں واں اعٮدوٮى
Dit is een rechtlijnig pad.
هدا صرط مسٮڡٮم
Hij heeft onder jullie echter een talrijke menigte doen dwalen.
ولڡد اصل مٮكم حٮلا كٮٮرا
Redeneerden jullie dan niet?
اڡلم ٮكوٮوا ٮعڡلوں
Dit is Djahannam, die jullie beloofd was. Brand daarin vandaag, omdat jullie verloochend hebben.”
هده حهٮم الٮى كٮٮم ٮوعدوں اصلوها الٮوم ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Vandaag verzegelen Wij hun monden; hun handen zullen tot Ons spreken, en hun voeten zullen getuigen van wat zij verwierven.
الٮوم ٮحٮم على اڡوههم وٮكلمٮا اٮدٮهم وٮسهد ارحلهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
En als het Ons behaagde, zouden Wij hun ogen uitwissen; dan zouden zij proberen elkaar voor te zijn naar het pad, maar hoe zouden zij helder zien?
ولو ٮسا لطمسٮا على اعٮٮهم ڡاسٮٮڡوا الصرط ڡاٮى ٮٮصروں
En als het Ons behaagde, zouden Wij hen ter plaatse doen verstarren, en zij zouden noch kunnen gaan, noch terugkeren.
ولو ٮسا لمسحٮهم على مكاٮٮهم ڡما اسٮطعوا مصٮا ولا ٮرحعوں
En wie Wij in leeftijd verlengen, hem brengen Wij terug, achterwaarts, in de schepping.
ومں ٮعمره ٮٮكسه ڡى الحلٯ
Zullen zij dan niet redeneren?
اڡلا ٮعڡلوں
Wij hebben hem de verleidingskunst niet geleerd; dat past hem niet.
وما علمٮه السعر وما ٮٮٮعى له
Het is slechts een Herinnering en een uitdrukkelijke Lezing, opdat jij waarschuwt wie levend is, en opdat de uitspraak zich bewaarheidt tegen hen die verloochenen.
اں هو الا دكر وڡراں مٮٮں لٮٮدر مں كاں حٮا وٮحٯ الڡول على الكڡرٮں
Zien zij niet dat Wij voor hen, van wat Onze handen gemaakt hebben, vee hebben geschapen, waarvan zij eigenaar zijn?
اولم ٮروا اٮا حلڡٮا لهم مما عملٮ اٮدٮٮا اٮعما ڡهم لها ملكوں
En Wij hebben die hun gedwee gemaakt: sommige dienen hun als rijdier, en andere eten zij.
ودللٮها لهم ڡمٮها ركوٮهم ومٮها ٮاكلوں
En zij trekken daaruit nuttigheden en dranken.
ولهم ڡٮها مٮڡع ومسارٮ
Zullen zij dan niet dankbaar zijn?
اڡلا ٮسكروں
En zij hebben, buiten God, godheden genomen, in de hoop geholpen te worden. Zij kunnen hun geen hulp brengen, en zijzelf zullen voor hen een gebracht leger zijn.
واٮحدوا مں دوں الله الهه لعلهم ٮٮصروں لا ٮسٮطٮعوں ٮصرهم وهم لهم حٮد محصروں
Laat hun uitspraak jou dus niet bedroeven.
ڡلا ٮحرٮك ڡولهم
Wij weten gewis wat zij geheimhouden en wat zij bekendmaken.
اٮا ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Ziet de mens niet dat Wij hem uit een druppel hebben geschapen, en daar is hij, een openlijke twister?
اولم ٮر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں
En hij vermenigvuldigt voor Ons een voorbeeld, zijn eigen schepping vergetend.
وصرٮ لٮا مٮلا وٮسى حلڡه
Hij zegt: “Wie zal de beenderen opnieuw leven geven wanneer zij stof zijn?”
ڡال مں ٮحى العطم وهى رمٮم
Zeg: “Hij die hen een eerste maal heeft doen ontstaan, zal hun opnieuw leven geven; Hij is, van elke schepping, Alwetend.”
ڡل ٮحٮٮها الدى اٮساها اول مره وهو ٮكل حلٯ علٮم
Hij die voor jullie, uit de groene boom, vuur heeft gemaakt, en daar ontsteken jullie vanuit hem.
الدى حعل لكم مں السحر الاحصر ٮارا ڡادا اٮٮم مٮه ٮوڡدوں
Is Hij die de hemelen en de aarde heeft geschapen niet in staat hun gelijke te scheppen?
اولٮس الدى حلٯ السموٮ والارص ٮڡدر على اں ٮحلٯ مٮلهم
Jawel! En Hij is de Schepper, de Alwetende.
ٮلى وهو الحلٯ العلٮم
Zijn bevel, wanneer Hij iets wil, is slechts het te zeggen: “Wees”,
اٮما امره ادا اراد سٮا اں ٮڡول له كں
en het is.
ڡٮكوں
Glorie zij dus Hem die in Zijn hand het soevereine koningschap van alles houdt, en tot Hem zullen jullie teruggebracht worden.
ڡسٮحں الدى ٮٮده ملكوٮ كل سى والٮه ٮرحعوں