الجاثية
Al-Jathiya
Emotion Taken as a Deity
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
De neerdaling van de Schrift komt van God, de Almachtige, de Wijze.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Er zijn voorzeker, in de hemelen en de aarde, tekenen voor hen die geloven.
اں ڡى السموٮ والارص لاٮٮ للمومٮٮں
En in jullie schepping, en in de wezens die zich bewegen en die Hij verspreidt, zijn er tekenen voor een volk dat zekerheid heeft; en in de afwisseling van de nacht en de dag, in de leeftocht die God uit de hemel doet neerdalen en waarmee Hij de aarde opnieuw doet leven na haar dood, en in de verscheidenheid van de winden, zijn er tekenen voor een volk dat redeneert.
وڡى حلڡكم وما ٮٮٮ مں داٮه اٮٮ لڡوم ٮوڡٮوں واحٮلڡ الٮل والٮهار وما اٮرل الله مں السما مں ررٯ ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها وٮصرٮڡ الرٮح اٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Dat zijn de tekenen van God, die Wij jou voordragen in alle waarheid.
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
In welke rede, na God en Zijn tekenen, zullen zij dan geloven?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعد الله واٮٮه ٮومٮوں
Wee elke verstokte vermomder en overtreder, die de tekenen van God aan hem hoort voordragen, en daarna volhardt door zich van hoogmoed op te blazen, alsof hij ze niet gehoord had.
وٮل لكل اڡاك اٮٮم ٮسمع اٮٮ الله ٮٮلى علٮه ٮم ٮصر مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها
Kondig hem dus een schrijnende pijn aan.
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
En wanneer hij iets vernemt van Onze tekenen, hoont hij ze.
وادا علم مں اٮٮٮا سٮا اٮحدها هروا
Dezen zullen een verlagende pijn hebben.
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
Voorbij hen, Djahannam; en wat zij verworven hebben zal hun tot niets dienen, noch de bondgenoten die zij buiten God genomen hebben.
مں وراٮهم حهٮم ولا ٮعٮى عٮهم ما كسٮوا سٮا ولا ما اٮحدوا مں دوں الله اولٮا
En zij zullen een ontzaglijke pijn hebben.
ولهم عداٮ عطٮم
Dit is leiding,
هدا هدى
en zij die de tekenen van hun Voogd verloochenen zullen een pijn hebben van een schrijnende bezoedeling.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم لهم عداٮ مں رحر الٮم
God is Hij die de zee aan jullie onderworpen heeft, opdat de vaartuigen er op Zijn bevel over varen, en opdat jullie van Zijn gunst zoeken, en misschien zullen jullie dankbaar zijn.
الله الدى سحر لكم الٮحر لٮحرى الڡلك ڡٮه ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
En Hij heeft aan jullie onderworpen alles wat in de hemelen is en alles wat op de aarde is, het geheel afkomstig van Hem.
وسحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص حمٮعا مٮه
Daarin zijn voorzeker tekenen voor een volk dat nadenkt.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Zeg tot hen die geloven dat zij moeten vergeven aan hen die de dagen van God niet verhopen, opdat Hij een volk vergeldt naar wat zij verwierven.
ڡل للدٮں امٮوا ٮعڡروا للدٮں لا ٮرحوں اٮام الله لٮحرى ڡوما ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Wie een deugdelijk werk verricht, het is voor hemzelf,
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
en wie slecht handelt, het is tegen hemzelf,
ومں اسا ڡعلٮها
daarna zullen jullie naar jullie Voogd teruggebracht worden.
ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
Wij hebben aan de zonen van Israël gewis de Schrift gegeven, het oordeel en de berichtgeving; Wij hebben hen voorzien van goede dingen en hen begunstigd boven alle wezens; en Wij hebben hun duidelijke bewijzen gegeven omtrent het Bevel.
ولڡد اٮٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ والحكم والٮٮوه وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على العلمٮں واٮٮٮهم ٮٮٮٮ مں الامر
Zij zijn pas uiteengelopen nadat het weten tot hen gekomen was,
ڡما احٮلڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
door afpersing onder elkaar.
ٮعٮا ٮٮٮهم
Jouw Voogd zal gewis tussen hen beslissen, op de Dag van het Verschijnen, over datgene waarover zij uiteenliepen.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Daarna hebben Wij jou geplaatst op een wettelijk bepaalde weg voortkomend uit het Bevel: volg haar,
ٮم حعلٮك على سرٮعه مں الامر ڡاٮٮعها
en volg niet de emoties van hen die niet weten,
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں لا ٮعلموں
want zij zullen je tegenover God van geen enkel nut zijn,
اٮهم لں ٮعٮوا عٮك مں الله سٮا
en de onrechtvaardigen zijn bondgenoten van elkaar,
واں الطلمٮں ٮعصهم اولٮا ٮعص
terwijl God de verantwoordelijke is van hen die zich behoeden.
والله ولى المٮڡٮں
Dit zijn inzichten voor de mensen, een leiding en een welwillendheid voor een volk dat zekerheid heeft.
هدا ٮصٮر للٮاس وهدى ورحمه لڡوم ٮوڡٮوں
Of denken zij die de slechte daden hebben gepleegd dat Wij hen zullen behandelen als zij die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht, waarbij hun leven en hun dood gelijk zijn?
ام حسٮ الدٮں احٮرحوا السٮاٮ اں ٮحعلهم كالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سوا محٮاهم ومماٮهم
Hoe slecht is hun oordeel!
سا ما ٮحكموں
En God heeft de hemelen en de aarde in alle waarheid geschapen,
وحلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
en opdat elk Zelf vergolden wordt naar wat het verworven heeft, zonder dat zij onrecht ondergaan.
ولٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
Heb je hem gezien die zijn emotie tot godheid genomen heeft? God heeft hem in vol weten doen dwalen, heeft zijn gehoor en zijn kern verzegeld, en heeft op zijn zicht gelegd wat het bedekt. Wie zal hem dan leiden, na God?
اڡرٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه واصله الله على علم وحٮم على سمعه وڡلٮه وحعل على ٮصره عسوه ڡمں ٮهدٮه مں ٮعد الله
Herinneren jullie je dan niet?
اڡلا ٮدكروں
En zij hebben gezegd: “Er is slechts ons leven hienieden, wij sterven en wij leven, en niets vernietigt ons behalve de tijd.”
وڡالوا ما هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮهلكٮا الا الدهر
Zij hebben daarvan geen enkel weten,
وما لهم ٮدلك مں علم
zij doen niets dan vermoeden.
اں هم الا ٮطٮوں
En wanneer Onze tekenen hun voorgedragen worden, duidelijk, is hun enige argument te zeggen: “Laat onze voorouders terugkomen, als jullie waarachtig zijn.”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ما كاں ححٮهم الا اں ڡالوا اٮٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
Zeg: “God doet jullie leven, doet jullie daarna sterven, daarna zal Hij jullie bijeenbrengen op de Dag van het Verschijnen, waaraan geen twijfel is,
ڡل الله ٮحٮٮكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحمعكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
maar de meeste mensen weten het niet.”
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
En aan God behoort het koningschap van de hemelen en de aarde toe,
ولله ملك السموٮ والارص
en de dag waarop het Uur zich zal verheffen, die dag zullen de makers van het valse verliezers zijn.
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮحسر المٮطلوں
En je zult elke gemeenschap op de knieën zien,
وٮرى كل امه حاٮٮه
elke gemeenschap zal tot haar register geroepen worden.
كل امه ٮدعى الى كٮٮها
“Vandaag worden jullie vergolden naar wat jullie deden.”
الٮوم ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
“Dit is Ons register, het spreekt over jullie de hele waarheid uit,
هدا كٮٮٮا ٮٮطٯ علٮكم ٮالحٯ
want Wij lieten overschrijven wat jullie deden.”
اٮا كٮا ٮسٮٮسح ما كٮٮم ٮعملوں
Wat hen betreft die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht, hun Voogd zal hen in Zijn welwillendheid doen binnengaan;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮدحلهم رٮهم ڡى رحمٮه
dat is de klaarblijkelijke triomf.
دلك هو الڡور المٮٮں
En wat hen betreft die verloochenen: “Werden Mijn tekenen jullie niet voorgedragen? Maar jullie zijn opgezwollen van hoogmoed en jullie waren een volk van afgezonderden.”
واما الدٮں كڡروا اڡلم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡاسٮكٮرٮم وكٮٮم ڡوما محرمٮں
En wanneer er gezegd werd: “De belofte van God is gewis waarheid, en over het Uur is er geen twijfel”, zeiden jullie: “Wij hebben geen idee wat het Uur is, wij doen niets dan vermoeden, en wij zijn er niet zeker van.”
وادا ڡٮل اں وعد الله حٯ والساعه لا رٮٮ ڡٮها ڡلٮم ما ٮدرى ما الساعه اں ٮطں الا طٮا وما ٮحں ٮمسٮٮڡٮٮں
En de slechte gevolgen van wat zij gedaan hebben zullen zich aan hen vertonen,
وٮدا لهم سٮاٮ ما عملوا
en wat zij hoonden, zal hen omhullen.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
En er zal gezegd worden: “Vandaag vergeten Wij jullie, zoals jullie de ontmoeting met deze dag die van jullie is vergeten hebben; jullie toevlucht is het Vuur, en jullie zullen geen enkele hulp hebben.”
وڡٮل الٮوم ٮٮسٮكم كما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
“Dat, omdat jullie de tekenen van God gehoond hebben, en het leven hienieden jullie bedrogen heeft.”
دلكم ٮاٮكم اٮحدٮم اٮٮ الله هروا وعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
Vandaag dus zal men hen er niet uit doen komen, en zal men hun niet meer vragen genoegdoening te geven.
ڡالٮوم لا ٮحرحوں مٮها ولا هم ٮسٮعٮٮوں
Aan God dus de lof, Voogd van de hemelen en Voogd van de aarde, Voogd van alle wezens.
ڡلله الحمد رٮ السموٮ ورٮ الارص رٮ العلمٮں
En aan Hem behoort de grootheid in de hemelen en op de aarde,
وله الكٮرٮا ڡى السموٮ والارص
en Hij is de Almachtige, de Wijze.
وهو العرٮر الحكٮم