Al-Waqi'a

In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Wanneer de Gebeurtenis zal plaatsvinden, zal niemand het plaatsvinden ervan kunnen ontkennen.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا وڡعٮ الواڡعه لٮس لوڡعٮها كادٮه

Verlagend, verheffend – wanneer de aarde door een hevige schudding geschud zal worden, en de bergen met een totale verpulvering verpulverd zullen worden, en een verspreid stof worden, en jullie drie categorieën zullen zijn.

حاڡصه راڡعه ادا رحٮ الارص رحا وٮسٮ الحٮال ٮسا ڡكاٮٮ هٮا مٮٮٮا وكٮٮم اروحا ٮلٮه

De metgezellen van de rechterzijde – wat zijn de metgezellen van de rechterzijde?

ڡاصحٮ المٮمٮه ما اصحٮ المٮمٮه

En de metgezellen van de linkerzijde – wat zijn de metgezellen van de linkerzijde?

واصحٮ المسمه ما اصحٮ المسمه

En de voorlopers, de voorlopers…

والسٮڡوں السٮڡوں

Dezen zijn de nabijgebrachten, in de tuinen van de weldaad.

اولٮك المڡرٮوں ڡى حٮٮ الٮعٮم

Een legioen onder de eersten, en weinigen onder de laatsten, op gevlochten divans, leunend daarop, tegenover elkaar.

ٮله مں الاولٮں وڡلٮل مں الاحرٮں على سرر موصوٮه مٮكٮں علٮها مٮڡٮلٮں

Rondom hen zullen rondgaan kinderen die eeuwig zijn gemaakt, met bekers, kannen, en een schaal bronwater – waarvan zij geen migraine zullen krijgen en niet beschonken zullen worden – en smaken waaruit zij zullen kiezen, en vogelvlees dat zij zullen verlangen.

ٮطوڡ علٮهم ولدں محلدوں ٮاكواٮ واٮارٮٯ وكاس مں معٮں لا ٮصدعوں عٮها ولا ٮٮرڡوں وڡكهه مما ٮٮحٮروں ولحم طٮر مما ٮسٮهوں

En gesprekspartners tot bijstand, gelijkend op de goed geborgen parel, als vergelding voor wat zij deden.

وحور عٮں كامٮل اللولو المكٮوں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں

Zij zullen daarin geen futiliteit horen en geen aansporing tot overtreding.

لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا ولا ٮاٮٮما

Slechts een uitspraak: “Vrede, vrede”.

الا ڡٮلا سلما سلما

En de metgezellen van de rechterkant – wat zijn de metgezellen van de rechterkant?

واصحٮ الٮمٮں ما اصحٮ الٮمٮں

Te midden van jujubebomen zonder doornen, bananenbomen met opeengestapelde trossen, een uitgestrekte schaduw, een water dat zonder ophouden stroomt, overvloedige smaken, zonder onderbreking en zonder belemmering, en verheven ligplaatsen.

ڡى سدر محصود وطلح مٮصود وطل ممدود وما مسكوٮ وڡكهه كٮٮره لا مڡطوعه ولا ممٮوعه وڡرس مرڡوعه

Wij hebben hen doen geboren worden met een geboorte, en Wij hebben er inaugurale wezens van gemaakt, liefhebbend, vruchtbaar en van dezelfde stam, voor de metgezellen van de rechterkant.

اٮا اٮساٮهں اٮسا ڡحعلٮهں اٮكارا عرٮا اٮراٮا لاصحٮ الٮمٮں

Een legioen onder de eersten en een legioen onder de laatsten.

ٮله مں الاولٮں وٮله مں الاحرٮں

En de metgezellen van de linkerkant – wat zijn de metgezellen van de linkerkant?

واصحٮ السمال ما اصحٮ السمال

In een verzengende wind, kokend water, en een schaduw van zwarte rook – noch koel noch genereus.

ڡى سموم وحمٮم وطل مں ٮحموم لا ٮارد ولا كرٮم

Zij waren voorheen weelderigen.

اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك مٮرڡٮں

En zij volhardden in de ontzaglijke meineed.

وكاٮوا ٮصروں على الحٮٮ العطٮم

En zij zeiden: “Wanneer wij dood zijn, aarde en gebeente, zullen wij dan waarlijk opgewekt worden? En onze eerste voorouders ook?”

وكاٮوا ٮڡولوں اٮدا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں

Zeg: “De eersten en de laatsten zullen voorzeker bijeengebracht worden op de vastgestelde afspraak van een bekende dag.”

ڡل اں الاولٮں والاحرٮں لمحموعوں الى مٮڡٮ ٮوم معلوم

Daarna zullen jullie, o dwalenden die ontkennen, voorzeker eten van de boom Zaqqoem, jullie zullen er de buik mee vullen, daarna zullen jullie daar bovenop kokend water drinken, drinkend zoals de dorstige kamelen drinken.

ٮم اٮكم اٮها الصالوں المكدٮوں لاكلوں مں سحر مں رڡوم ڡمالوں مٮها الٮطوں ڡسرٮوں علٮه مں الحمٮم ڡسرٮوں سرٮ الهٮم

Dit is hun onthaal op de Vervaldag.

هدا ٮرلهم ٮوم الدٮں

Waarom verklaren jullie het dan niet waarachtig?

ڡلولا ٮصدڡوں

Zien jullie dan wat jullie ejaculeren? Zijn jullie het die het scheppen, of zijn Wij de Schepper?

اڡرٮٮم ما ٮمٮوں اٮٮم ٮحلڡوٮه ام ٮحں الحلڡوں

Wij zijn het die onder jullie de dood hebben bepaald, en Wij kunnen niet worden voorgelopen: Wij kunnen jullie vervangen door jullie soortgelijken en jullie doen geboren worden in wat jullie niet weten.

ٮحں ڡدرٮا ٮٮٮكم الموٮ وما ٮحں ٮمسٮوڡٮں على اں ٮٮدل امٮلكم وٮٮسٮكم ڡى ما لا ٮعلموں

Waarom herinneren jullie je dan niet?

ڡلولا ٮدكروں

Zien jullie dan wat jullie ploegen? Zijn jullie het die het zaaien, of zijn Wij de Zaaier?

اڡرٮٮم ما ٮحرٮوں اٮٮم ٮررعوٮه ام ٮحں الررعوں

Als het Ons behaagde, zouden Wij er brokstukken van maken, en jullie zouden blijven jammeren: “Wij zijn voorzeker met schulden belast! Wij zijn veeleer ontbloot.”

لو ٮسا لحعلٮه حطما ڡطلٮم ٮڡكهوں اٮا لمعرموں ٮل ٮحں محروموں

Zien jullie dan het water dat jullie drinken? Zijn jullie het die het hebben doen neerdalen uit de wolken, of zijn Wij Degene die het doet neerdalen?

اڡرٮٮم الما الدى ٮسرٮوں اٮٮم اٮرلٮموه مں المرں ام ٮحں المٮرلوں

Waarom zijn jullie dan niet dankbaar?

ڡلولا ٮسكروں

Zien jullie dan het vuur dat jullie ontsteken? Zijn jullie het die zijn boom hebben doen geboren worden, of zijn Wij Degene die hem doet geboren worden?

اڡرٮٮم الٮار الٮى ٮوروں اٮٮم اٮساٮم سحرٮها ام ٮحں المٮسوں

Wij hebben er een herinnering en een gebruik van gemaakt voor hen die zich sterk maken.

ٮحں حعلٮها ٮدكره ومٮعا للمڡوٮں

Glorifieer dus in de naam van je Voogd, de Ontzaglijke.

ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم

Nee! Ik zweer bij de standen van de sterren – en dat is voorzeker een ontzaglijke eed, als jullie het wisten – dat het voorzeker een edele Lezing is, in een goed geborgen schrift, die alleen de gereinigden aanraken.

ڡلا اڡسم ٮموڡع الٮحوم واٮه لڡسم لو ٮعلموں عطٮم اٮه لڡراں كرٮم ڡى كٮٮ مكٮوں لا ٮمسه الا المطهروں

Een neerdaling van de Voogd van alle wezens.

ٮٮرٮل مں رٮ العلمٮں

Is het dan deze rede die jullie met toegeeflijkheid behandelen, en laten jullie jullie leeftocht erin bestaan te ontkennen?

اڡٮهدا الحدٮٮ اٮٮم مدهٮوں وٮحعلوں ررڡكم اٮكم ٮكدٮوں

Waarom dan, wanneer zij de keel bereikt, en jullie op dat ogenblik kijken, en Wij dichter bij hem zijn dan jullie, maar jullie niet helder zien – waarom dan, als jullie niet verschuldigd waren, laten jullie haar niet terugkeren, als jullie waarachtig zijn?

ڡلولا ادا ٮلعٮ الحلڡوم واٮٮم حٮٮٮد ٮٮطروں وٮحں اڡرٮ الٮه مٮكم ولكں لا ٮٮصروں ڡلولا اں كٮٮم عٮر مدٮٮٮں ٮرحعوٮها اں كٮٮم صدڡٮں

Wat betreft hem die behoort tot de nabijgebrachten: een rust, een geur, en een tuin van weldaad.

ڡاما اں كاں مں المڡرٮٮں ڡروح ورٮحاں وحٮٮ ٮعٮم

En wat betreft hem die behoort tot de metgezellen van de rechterkant: “Vrede voor jou”, van de kant van de metgezellen van de rechterkant.

واما اں كاں مں اصحٮ الٮمٮں ڡسلم لك مں اصحٮ الٮمٮں

En wat betreft hem die behoort tot hen die ontkennen, de dwalenden: een onthaal van kokend water en een verbranding in de Gloeioven.

واما اں كاں مں المكدٮٮں الصالٮں ڡٮرل مں حمٮم وٮصلٮه ححٮم

Dit is voorzeker de waarheid van de zekerheid.

اں هدا لهو حٯ الٮڡٮں

Glorifieer dus in de naam van je Voogd, de Ontzaglijke.

ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم