Al-Mujadala

In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. God heeft zeker de uitspraak gehoord van haar die met jou debatteert over haar echtgenoot en zich bij God beklaagt; en God hoort jullie dialoog.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد سمع الله ڡول الٮى ٮحدلك ڡى روحها وٮسٮكى الى الله والله ٮسمع ٮحاوركما

Zij onder jullie die hun rug aanbieden aan hun vrouwen – zij zijn niet hun moeders.

الدٮں ٮطهروں مٮكم مں ٮساٮهم ما هں امهٮهم

Hun moeders zijn slechts degenen die hen hebben gebaard.

اں امهٮهم الا الى ولدٮهم

En zij doen daar voorzeker een afgekeurde uitspraak en een vervalsing.

واٮهم لٮڡولوں مٮكرا مں الڡول ورورا

En zij die hun rug aanbieden aan hun vrouwen en daarna herhalen wat zij hebben gezegd, moeten, voordat zij elkaar opnieuw aanraken, een door een schuld gebonden persoon zijn onafhankelijkheid teruggeven.

والدٮں ٮطهروں مں ٮساٮهم ٮم ٮعودوں لما ڡالوا ڡٮحرٮر رڡٮه مں ڡٮل اں ٮٮماسا

Dit is waarmee jullie worden vermaand.

دلكم ٮوعطوں ٮه

Wie daartoe de middelen niet vindt, zal zich twee opeenvolgende maanden onthouden voordat zij elkaar opnieuw aanraken.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں مں ڡٮل اں ٮٮماسا

Wie dat niet kan, zal zestig behoeftigen voeden.

ڡمں لم ٮسٮطع ڡاطعام سٮٮں مسكٮٮا

Dat, opdat jullie in God en in Zijn gezant geloven.

دلك لٮومٮوا ٮالله ورسوله

En dat zijn de grenzen van God.

وٮلك حدود الله

Zij die zich met vijandigheid verzetten tegen God en Zijn gezant zullen gewis ten val gebracht worden, zoals zij die vóór hen waren ten val gebracht werden.

اں الدٮں ٮحادوں الله ورسوله كٮٮوا كما كٮٮ الدٮں مں ڡٮلهم

Wij hebben toch duidelijke tekenen doen neerdalen.

وڡد اٮرلٮا اٮٮ ٮٮٮٮ

De dag waarop God hen allen zal opwekken en hen zal berichten over wat zij hebben gedaan.

ٮوم ٮٮعٮهم الله حمٮعا ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا

God heeft het geteld, terwijl zij het vergeten zijn.

احصٮه الله وٮسوه

Heb je niet gezien dat God weet wat in de hemelen is en wat op de aarde is?

الم ٮر اں الله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Er is geen heimelijk beraad van drie of Hij is hun vierde, noch van vijf of Hij is hun zesde, noch minder noch meer dan dat of Hij is met hen, waar zij zich ook bevinden.

ما ٮكوں مں ٮحوى ٮلٮه الا هو راٮعهم ولا حمسه الا هو سادسهم ولا ادٮى مں دلك ولا اكٮر الا هو معهم اٮں ما كاٮوا

Daarna zal Hij hen berichten over wat zij hebben gedaan, op de Dag van het Verschijnen.

ٮم ٮٮٮٮهم ٮما عملوا ٮوم الڡٮمه

Heb je hen niet gezien aan wie het heimelijk beraad verboden werd, en die daarna herhalen wat hun verboden werd en heimelijk beraad houden voor de overtreding, de vijandigheid en de ongehoorzaamheid aan de gezant?

الم ٮر الى الدٮں ٮهوا عں الٮحوى ٮم ٮعودوں لما ٮهوا عٮه وٮٮٮحوں ٮالاٮم والعدوں ومعصٮٮ الرسول

En wanneer zij tot je komen, begroeten zij je met een begroeting waarmee God je niet heeft begroet, en zeggen in zichzelf: “Waarom legt God ons geen pijn op voor wat wij zeggen?”

وادا حاوك حٮوك ٮما لم ٮحٮك ٮه الله وٮڡولوں ڡى اٮڡسهم لولا ٮعدٮٮا الله ٮما ٮڡول

Djahannam volstaat voor hen.

حسٮهم حهٮم

Zij zullen daarin verbranden.

ٮصلوٮها

O jullie die geloofd hebben! Wanneer jullie heimelijk beraad houden, houd het niet voor de overtreding, de vijandigheid en de ongehoorzaamheid aan de gezant.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮٮحٮٮم ڡلا ٮٮٮحوا ٮالاٮم والعدوں ومعصٮٮ الرسول

Maar houd heimelijk beraad voor de deugd en de behoedzaamheid.

وٮٮحوا ٮالٮر والٮڡوى

Het heimelijk beraad komt slechts van de Afleider, om hen die geloven te bedroeven; maar het kan hen in niets schaden, tenzij met toestemming van God.

اٮما الٮحوى مں السٮطں لٮحرں الدٮں امٮوا ولٮس ٮصارهم سٮا الا ٮادں الله

O jullie die geloofd hebben! Wanneer jullie gezegd wordt ruimte te maken in de vergaderingen, maak dan ruimte; God zal ruimte voor jullie maken.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡٮل لكم ٮڡسحوا ڡى المحلس ڡاڡسحوا ٮڡسح الله لكم

En wanneer jullie gezegd wordt op te staan, sta dan op; God zal hen onder jullie die geloven en hen aan wie het weten is gegeven in graden verheffen.

وادا ڡٮل اٮسروا ڡاٮسروا ٮرڡع الله الدٮں امٮوا مٮكم والدٮں اوٮوا العلم درحٮ

O jullie die geloofd hebben! Wanneer jullie heimelijk beraad houden met de gezant, stuur dan een liefdadigheid vooruit vóór jullie heimelijk beraad.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮحٮٮم الرسول ڡڡدموا ٮٮں ٮدى ٮحوٮكم صدڡه

Dat is beter voor jullie, en reiner.

دلك حٮر لكم واطهر

Waren jullie bezorgd liefdadigheden vooruit te sturen vóór jullie heimelijke beraden?

اسڡڡٮم اں ٮڡدموا ٮٮں ٮدى ٮحوٮكم صدڡٮ

Aangezien jullie het niet gedaan hebben en God met mildheid tot jullie is teruggekeerd, onderhoud het Contact en geef de zuivere vrijgevigheid.

ڡاد لم ٮڡعلوا وٮاٮ الله علٮكم ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

En voeg jullie naar God en Zijn gezant.

واطٮعوا الله ورسوله

God heeft voor hen een strenge pijn bereid.

اعد الله لهم عداٮا سدٮدا

Noch hun bezittingen noch hun kinderen zullen hun tegenover God van enig nut zijn.

لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا

Op de dag waarop God hen allen zal opwekken, zullen zij Hem een eed zweren zoals zij jullie een eed zweren, denkend op iets te steunen.

ٮوم ٮٮعٮهم الله حمٮعا ڡٮحلڡوں له كما ٮحلڡوں لكم وٮحسٮوں اٮهم على سى

De Afleider heeft hen in zijn greep genomen en hun de herinnering aan God doen vergeten.

اسٮحود علٮهم السٮطں ڡاٮسٮهم دكر الله

Dezen zijn de partij van de Afleider.

اولٮك حرٮ السٮطں

God heeft geschreven: “Voorzeker zal Ik overwinnen, Ik en Mijn gezanten.”

كٮٮ الله لاعلٮں اٮا ورسلى

Jij zult geen volk vinden dat in God en in de Laatste Dag gelooft en tegelijk genegenheid koestert voor hen die zich met vijandigheid verzetten tegen God en Zijn gezant, al waren het hun vaders, hun zonen, hun broers of hun huisgenoten.

لا ٮحد ڡوما ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر ٮوادوں مں حاد الله ورسوله ولو كاٮوا اٮاهم او اٮٮاهم او احوٮهم او عسٮرٮهم

Dezen zijn zij in wier kernen Hij het geloof heeft ingeschreven, die Hij heeft versterkt met een Toestroom van Hem, en die Hij zal doen binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen, om daar eeuwig te blijven.

اولٮك كٮٮ ڡى ڡلوٮهم الاٮمں واٮدهم ٮروح مٮه وٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

God is tevreden over hen, en zij zijn tevreden over Hem.

رصى الله عٮهم ورصوا عٮه

Dezen zijn de partij van God.

اولٮك حرٮ الله