الجن
Al-Jinn
The Occulted
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Zeg: “Het is mij geopenbaard dat een groep Verborgenen geluisterd heeft, en zij hebben gezegd: Wij hebben een verbazingwekkende lezing gehoord, die tot de rechtschapenheid leidt; wij hebben er dus in geloofd, en wij zullen nooit meer iemand associëren met onze Voogd.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡل اوحى الى اٮه اسٮمع ٮڡر مں الحں ڡڡالوا اٮا سمعٮا ڡراٮا عحٮا ٮهدى الى الرسد ڡامٮا ٮه ولں ٮسرك ٮرٮٮا احدا
En de luister van onze Voogd is verheven: Hij heeft Zich geen metgezellin en geen kind toegekend.
واٮه ٮعلى حد رٮٮا ما اٮحد صحٮه ولا ولدا
En de onbezonnene onder ons deed, tegen God, buitensporige uitspraken.
واٮه كاں ٮڡول سڡٮهٮا على الله سططا
En wij vermoedden dat noch de mensen noch de Verborgenen ooit een leugen tegen God zouden zeggen.
واٮا طٮٮا اں لں ٮڡول الاٮس والحں على الله كدٮا
En er waren mannen, onder de mensen, die zich onder de egide van mannen onder de Verborgenen stelden, en dat heeft hun verplettering slechts doen toenemen.
واٮه كاں رحال مں الاٮس ٮعودوں ٮرحال مں الحں ڡرادوهم رهڡا
En zij vermoedden, zoals jullie het zelf vermoedden, dat God nooit iemand zou opwekken.
واٮهم طٮوا كما طٮٮٮم اں لں ٮٮعٮ الله احدا
En wij hebben de hemel aangeraakt, en hebben hem vervuld gevonden van een strenge wacht en van fonkelende projectielen.
واٮا لمسٮا السما ڡوحدٮها ملٮٮ حرسا سدٮدا وسهٮا
En wij zaten daar op posten om te luisteren; maar wie nu probeert te luisteren, vindt een fonkelend projectiel dat tegen hem op de loer ligt.
واٮا كٮا ٮڡعد مٮها مڡعد للسمع ڡمں ٮسٮمع الاں ٮحد له سهاٮا رصدا
En wij hebben geen idee of een kwaad gewild wordt voor hen die op aarde zijn, of dat hun Voogd voor hen de rechtschapenheid wil.
واٮا لا ٮدرى اسر ارٮد ٮمں ڡى الارص ام اراد ٮهم رٮهم رسدا
En onder ons zijn er die deugdelijk zijn, en onder ons zijn er die dat minder zijn:
واٮا مٮا الصلحوں ومٮا دوں دلك
wij waren verdeeld in verspreide gedragslijnen.
كٮا طراٮٯ ڡددا
En wij hebben vermoed dat wij God nooit tot onmacht zouden kunnen brengen op aarde, noch Hem tot onmacht kunnen brengen door te vluchten.
واٮا طٮٮا اں لں ٮعحر الله ڡى الارص ولں ٮعحره هرٮا
En toen wij de leiding hoorden, hebben wij erin geloofd;
واٮا لما سمعٮا الهدى امٮا ٮه
wie in zijn Voogd gelooft, vreest dan niet tekortgedaan noch verpletterd te worden.
ڡمں ٮومں ٮرٮه ڡلا ٮحاڡ ٮحسا ولا رهڡا
En onder ons zijn er integeren tegenover God, en onder ons ontspoorden:
واٮا مٮا المسلموں ومٮا الڡسطوں
wie integer is tegenover God, dezen hebben de rechtschapenheid gezocht,
ڡمں اسلم ڡاولٮك ٮحروا رسدا
en wat de ontspoorden betreft, zij zijn het hout van Djahannam geworden.
واما الڡسطوں ڡكاٮوا لحهٮم حطٮا
En dat, als zij zich rechtop op de gedragslijn hadden gehouden, Wij hen met een overvloedig water hadden gelaafd, om hen daardoor op de proef te stellen.
والو اسٮڡموا على الطرٮڡه لاسڡٮٮهم ما عدڡا لٮڡٮٮهم ڡٮه
En wie zich onttrekt aan de herinnering aan zijn Voogd, Wij voeren hem in een pijn die blijft stijgen.
ومں ٮعرص عں دكر رٮه ٮسلكه عداٮا صعدا
En dat de plaatsen van neerwerping aan God toebehoren: roep dus niemand aan met God.
واں المسحد لله ڡلا ٮدعوا مع الله احدا
En dat toen de Gehoorzame van God opstond om Hem aan te roepen, zij bijna als een dichte menigte op hem aandrongen.”
واٮه لما ڡام عٮد الله ٮدعوه كادوا ٮكوٮوں علٮه لٮدا
Zeg: “Ik roep slechts mijn Voogd aan, en ik associeer niemand met Hem.”
ڡل اٮما ادعوا رٮى ولا اسرك ٮه احدا
Zeg: “Ik bezit voor jullie noch schade noch rechtschapenheid.”
ڡل اٮى لا املك لكم صرا ولا رسدا
Zeg: “Niemand kan mij asiel verlenen tegen God, en ik zal buiten Hem geen enkele schuilplaats vinden – behalve de overbrenging afkomstig van God en Zijn boodschappen.
ڡل اٮى لں ٮحٮرٮى مں الله احد ولں احد مں دوٮه ملٮحدا الا ٮلعا مں الله ورسلٮه
En wie ongehoorzaam is aan God en aan Zijn gezant, zal gewis het vuur van Djahannam hebben, om daarin eeuwig te blijven, voor altijd.”
ومں ٮعص الله ورسوله ڡاں له ٮار حهٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا
Totdat zij, wanneer zij zien wat hun beloofd is, dan zullen weten wie het zwakst is in hulp en het minst talrijk.
حٮى ادا راوا ما ٮوعدوں ڡسٮعلموں مں اصعڡ ٮاصرا واڡل عددا
Zeg: “Ik heb geen idee of wat jullie beloofd wordt nabij is, of dat mijn Voogd er een tussenpoos voor zal vaststellen.”
ڡل اں ادرى اڡرٮٮ ما ٮوعدوں ام ٮحعل له رٮى امدا
Hij die weet wat de zintuigen ontgaat, en Hij maakt er voor niemand iets van onbedekt, behalve voor een gezant die Hij heeft aanvaard; Hij zet dan, voor hem en achter hem, wachters in, om te weten of zij de boodschappen van hun Voogd goed hebben overgebracht; Hij omsingelt alles wat bij hen is en telt alles exact.
علم العٮٮ ڡلا ٮطهر على عٮٮه احدا الا مں ارٮصى مں رسول ڡاٮه ٮسلك مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه رصدا لٮعلم اں ڡد اٮلعوا رسلٮ رٮهم واحاط ٮما لدٮهم واحصى كل سى عددا