الاحزاب
Al-Ahzab
The Parties
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. O Berichtgever, behoed je voor God,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى اٮٯ الله
en voeg je niet naar hen die verloochenen en evenmin naar de huichelaars,
ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں
want God is Alwetend, Wijs.
اں الله كاں علٮما حكٮما
En volg wat jou geopenbaard wordt van de kant van jouw Voogd.
واٮٮع ما ٮوحى الٮك مں رٮك
God is gewis Intiem Kenner van wat zij doen.
اں الله كاں ٮما ٮعملوں حٮٮرا
En verleen lastgeving aan God.
وٮوكل على الله
En God volstaat als lasthebber.
وكڡى ٮالله وكٮلا
God heeft aan geen enkele man twee kernen in zijn binnenste toegewezen.
ما حعل الله لرحل مں ڡلٮٮں ڡى حوڡه
En Hij heeft jullie echtgenoten – zij aan wie jullie de rug tonen – niet jullie moeders gemaakt,
وما حعل اروحكم الى ٮطهروں مٮهں امهٮكم
en Hij heeft jullie aangenomen zonen niet jullie zonen gemaakt.
وما حعل ادعٮاكم اٮٮاكم
Dat is jullie uitspraak, uit jullie monden;
دلكم ڡولكم ٮاڡوهكم
en God zegt de waarheid, en Hij is het die leidt naar de weg.
والله ٮڡول الحٯ وهو ٮهدى السٮٮل
Noem hen bij de naam van hun vaders: dat is billijker bij God.
ادعوهم لاٮاٮهم هو اڡسط عٮد الله
En als jullie hun vaders niet kennen, dan zijn zij jullie broers in de Wet, en jullie bondgenoten.
ڡاں لم ٮعلموا اٮاهم ڡاحوٮكم ڡى الدٮں ومولٮكم
En er is geen verwijt jegens jullie in wat jullie door een fout gedaan zouden hebben,
ولٮس علٮكم حٮاح ڡٮما احطاٮم ٮه
maar in wat jullie kernen voorbedacht hebben.
ولكں ما ٮعمدٮ ڡلوٮكم
En God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
وكاں الله عڡورا رحٮما
De Berichtgever staat dichter bij de gelovenden dan zij het bij zichzelf zijn,
الٮٮى اولى ٮالمومٮٮں مں اٮڡسهم
en zijn echtgenoten zijn hun moeders.
واروحه امهٮهم
En de houders van de schakels van verwantschap staan dichter bij elkaar volgens de Codex van God dan de gelovenden en de emigranten – tenzij jullie jegens jullie bondgenoten doen wat naar gebruik erkend is.
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله مں المومٮٮں والمهحرٮں الا اں ٮڡعلوا الى اولٮاٮكم معروڡا
Dat was opgetekend in de Schrift.
كاں دلك ڡى الكٮٮ مسطورا
En toen Wij van de berichtgevers hun plechtige verbintenis namen, en van jou, en van Noeh, Ibrahim, Moesa en Isa, zoon van Marjam –
واد احدٮا مں الٮٮٮں مٮٮڡهم ومٮك ومں ٮوح واٮرهٮم وموسى وعٮسى اٮں مرٮم
en Wij namen van hen een plechtige en vaste verbintenis, opdat Hij de waarachtigen ondervraagt over hun waarachtigheid;
واحدٮا مٮهم مٮٮڡا علٮطا لٮسل الصدڡٮں عں صدڡهم
en Hij heeft voor hen die verloochenen een schrijnende pijn bereid.
واعد للكڡرٮں عداٮا الٮما
O jullie die geloofd hebben! Herinner jullie de weldaad van God over jullie, toen legers tegen jullie kwamen, en Wij een wind op hen zonden, en legers die jullie niet zagen.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حاٮكم حٮود ڡارسلٮا علٮهم رٮحا وحٮودا لم ٮروها
En God is Alziend over wat jullie doen.
وكاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮرا
Toen zij van boven en van beneden tot jullie kwamen,
اد حاوكم مں ڡوڡكم ومں اسڡل مٮكم
en toen het gezichtsvermogen afweek, de kernen de keel bereikten, en jullie over God allerlei vermoedens koesterden.
واد راعٮ الاٮصر وٮلعٮ الڡلوٮ الحٮاحر وٮطٮوں ٮالله الطٮوٮا
Daar werden de gelovenden beproefd, en geschud met een hevige schudding.
هٮالك اٮٮلى المومٮوں ورلرلوا رلرالا سدٮدا
En toen de huichelaars, en zij wier kernen een ziekte dragen, zeiden: “God en Zijn gezant hebben ons niets dan bedrog beloofd”,
واد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ما وعدٮا الله ورسوله الا عرورا
en toen een groep van hen zei: “O lieden van Jathrib, er is geen plaats voor jullie; keer terug”,
واد ڡالٮ طاٮڡه مٮهم ٮاهل ٮٮرٮ لا مڡام لكم ڡارحعوا
en toen een deel van hen de Berichtgever om toestemming vroeg, zeggend: “Onze huizen zijn gewis zonder beslotenheid” – terwijl zij dat niet waren:
وٮسٮدں ڡرٮٯ مٮهم الٮٮى ٮڡولوں اں ٮٮوٮٮا عوره وما هى ٮعوره
zij wilden slechts vluchten.
اں ٮرٮدوں الا ڡرارا
En als men van alle kanten daar was binnengekomen, en hun vervolgens de beproeving gevraagd had, zouden zij zich eraan hebben geleend, en daar slechts een ogenblik hebben gedraald.
ولو دحلٮ علٮهم مں اڡطارها ٮم سٮلوا الڡٮٮه لاٮوها وما ٮلٮٮوا ٮها الا ٮسٮرا
En zij hadden toch een pact met God gesloten, eerder, de rug niet toe te keren;
ولڡد كاٮوا عهدوا الله مں ڡٮل لا ٮولوں الادٮر
en het pact van God zal ondervraagd worden.
وكاں عهد الله مسولا
Zeg: “De vlucht zal jullie van geen enkel nut zijn als jullie vluchten voor de dood of de moord,
ڡل لں ٮٮڡعكم الڡرار اں ڡررٮم مں الموٮ او الڡٮل
en dan zouden jullie slechts weinig genieten.”
وادا لا ٮمٮعوں الا ڡلٮلا
Zeg: “Wie zou jullie dan vrijwaren van God, als Hij voor jullie een kwaad wilde, of als Hij voor jullie een welwillendheid wilde?”
ڡل مں دا الدى ٮعصمكم مں الله اں اراد ٮكم سوا او اراد ٮكم رحمه
En zij zullen buiten God geen beschermer en geen hulp vinden.
ولا ٮحدوں لهم مں دوں الله ولٮا ولا ٮصٮرا
God zal gewis hen onder jullie onderscheiden die de anderen vertragen, en hen die tot hun broers zeggen: “Kom tot ons” – en die slechts weinig naar het gevecht komen, gierig jegens jullie.
ڡد ٮعلم الله المعوڡٮں مٮكم والڡاٮلٮں لاحوٮهم هلم الٮٮا ولا ٮاٮوں الٮاس الا ڡلٮلا اسحه علٮكم
Vervolgens, wanneer de vrees komt, zie je hen naar jou kijken, hun ogen draaiend zoals bij hem die de dood doet bezwijken.
ڡادا حا الحوڡ راٮٮهم ٮٮطروں الٮك ٮدور اعٮٮهم كالدى ٮعسى علٮه مں الموٮ
Vervolgens, wanneer de vrees weggaat, overvallen zij jullie met scherpe tongen, gierig naar het goede.
ڡادا دهٮ الحوڡ سلڡوكم ٮالسٮه حداد اسحه على الحٮر
Dezen hebben niet geloofd; God heeft hun werken dus tenietgedaan,
اولٮك لم ٮومٮوا ڡاحٮط الله اعملهم
en dat is, voor God, iets gemakkelijks.
وكاں دلك على الله ٮسٮرا
Zij denken dat de partijen niet zijn weggegaan;
ٮحسٮوں الاحراٮ لم ٮدهٮوا
en als de partijen kwamen, zouden zij zich willen hebben teruggetrokken onder de notabelen,
واں ٮاٮ الاحراٮ ٮودوا لو اٮهم ٮادوں ڡى الاعراٮ
vragend om berichten over jullie; en als zij onder jullie waren, zouden zij slechts weinig gevochten hebben.
ٮسلوں عں اٮٮاٮكم ولو كاٮوا ڡٮكم ما ڡٮلوا الا ڡلٮلا
Jullie hebben gewis, in de gezant van God, een schoon toonbeeld gehad, voor wie ook op God en de Laatste Dag hoopt, en zich God overvloedig herinnert.
لڡد كاں لكم ڡى رسول الله اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر ودكر الله كٮٮرا
En toen de gelovenden de partijen zagen, zeiden zij: “Dit is wat God en Zijn gezant ons beloofd hadden, en God en Zijn gezant hebben de waarheid gezegd”,
ولما را المومٮوں الاحراٮ ڡالوا هدا ما وعدٮا الله ورسوله وصدٯ الله ورسوله
en dat vermeerderde slechts hun geloof en hun geheel integere instemming.
وما رادهم الا اٮمٮا وٮسلٮما
Onder de gelovenden zijn er mannen die waarachtig zijn geweest jegens het pact dat zij met God gesloten hadden:
مں المومٮٮں رحال صدڡوا ما عهدوا الله علٮه
sommigen van hen hebben hun verbintenis volbracht, en anderen wachten,
ڡمٮهم مں ڡصى ٮحٮه ومٮهم مں ٮٮٮطر
en zij hebben niets veranderd – opdat God de waarachtigen vergeldt voor hun waarachtigheid, en pijn oplegt aan de huichelaars, indien het Hem behaagt, of met mildheid tot hen terugkeert,
وما ٮدلوا ٮٮدٮلا لٮحرى الله الصدڡٮں ٮصدڡهم وٮعدٮ المٮڡڡٮں اں سا او ٮٮوٮ علٮهم
want God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
اں الله كاں عڡورا رحٮما
En God deed hen die verloochend hebben terugvloeien, in hun woede, zonder dat enig goed hun ten deel viel;
ورد الله الدٮں كڡروا ٮعٮطهم لم ٮٮالوا حٮرا
en God heeft de gelovenden het gevecht bespaard.
وكڡى الله المومٮٮں الڡٮال
En God is Sterk, Almachtig.
وكاں الله ڡوٮا عرٮرا
En Hij deed hen uit hun vestingen neerdalen die hen, onder de lieden van de Schrift, hadden gesteund, en slingerde de ontzetting in hun kernen:
واٮرل الدٮں طهروهم مں اهل الكٮٮ مں صٮاصٮهم وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ
een fractie doodden jullie, en een fractie namen jullie gevangen;
ڡرٮڡا ٮڡٮلوں وٮاسروں ڡرٮڡا
en Hij deed jullie hun aarde erven, hun woningen, hun bezittingen, en een aarde die jullie niet betreden hadden.
واورٮكم ارصهم ودٮرهم وامولهم وارصا لم ٮطوها
En God is tot alles in staat.
وكاں الله على كل سى ڡدٮرا
O Berichtgever, zeg tot je echtgenoten: “Indien jullie het leven hienieden en zijn tooi willen, kom, ik zal jullie genieting geven en jullie vrijlaten met een waardige vrijlating;
ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك اں كٮٮں ٮردں الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها ڡٮعالٮں امٮعكں واسرحكں سراحا حمٮلا
en indien jullie God, Zijn gezant en het laatste verblijf willen, dan heeft God gewis, voor hen onder jullie die het goede doen, een ontzaglijke beloning bereid.”
واں كٮٮں ٮردں الله ورسوله والدار الاحره ڡاں الله اعد للمحسٮٮ مٮكں احرا عطٮما
O vrouwen van de Berichtgever, wie van jullie een klaarblijkelijke schanddaad zou plegen, haar zouden Wij de pijn verdubbelen, tweemaal;
ٮٮسا الٮٮى مں ٮاٮ مٮكں ٮڡحسه مٮٮٮه ٮصعڡ لها العداٮ صعڡٮں
en dat is, voor God, iets gemakkelijks.
وكاں دلك على الله ٮسٮرا
En degene onder jullie die aan God en aan Zijn gezant toegewijd is, en een deugdelijk werk verricht, haar zullen Wij haar beloning tweemaal geven, en voor haar hebben Wij een edele leeftocht klaargemaakt.
ومں ٮڡٮٮ مٮكں لله ورسوله وٮعمل صلحا ٮوٮها احرها مرٮٮں واعٮدٮا لها ررڡا كرٮما
O vrouwen van de Berichtgever, jullie zijn niet als enige andere van de vrouwen, indien jullie je behoeden.
ٮٮسا الٮٮى لسٮں كاحد مں الٮسا اں اٮڡٮٮں
Verzacht dus de toon van jullie uitspraak niet, uit vrees dat hij wiens kern een ziekte draagt, zou begeren; zeg een naar gebruik erkende uitspraak, en verblijf in jullie huizen,
ڡلا ٮحصعں ٮالڡول ڡٮطمع الدى ڡى ڡلٮه مرص وڡلں ڡولا معروڡا وڡرں ڡى ٮٮوٮكں
en spreid jullie niet ten toon zoals de eerste onwetendheid zich ten toon spreidde.
ولا ٮٮرحں ٮٮرح الحهلٮه الاولى
En onderhoud het Contact en geef de zuivere vrijgevigheid,
واڡمں الصلوه واٮٮں الركوه
en voeg jullie naar God en Zijn gezant.
واطعں الله ورسوله
God wil slechts het slijk ver van jullie doen vertrekken, lieden van het Huis, en jullie volledig reinigen.
اٮما ٮرٮد الله لٮدهٮ عٮكم الرحس اهل الٮٮٮ وٮطهركم ٮطهٮرا
En herinner jullie wat in jullie huizen wordt voorgedragen van de tekenen van God en van de wijsheid,
وادكرں ما ٮٮلى ڡى ٮٮوٮكں مں اٮٮ الله والحكمه
want God is Subtiel, Intiem Kenner.
اں الله كاں لطٮڡا حٮٮرا
De mannen die integer zijn tegenover God en de vrouwen die integer zijn tegenover God, de gelovenden en de gelovende vrouwen, de toegewijden en de toegewijde vrouwen, de waarachtigen, mannen en vrouwen, de geduldigen en de geduldige vrouwen, de nederigen, mannen en vrouwen, de mannen die liefdadigheid bedrijven en de vrouwen die haar bedrijven, zij die zich onthouden, de mannen die hun kuisheid bewaren en de vrouwen die haar bewaren, de mannen die zich God overvloedig herinneren en de vrouwen die zich Hem herinneren – God heeft hun gewis vergeving en een ontzaglijke beloning bereid.
اں المسلمٮں والمسلمٮ والمومٮٮں والمومٮٮ والڡٮٮٮں والڡٮٮٮ والصدڡٮں والصدڡٮ والصٮرٮں والصٮرٮ والحسعٮں والحسعٮ والمٮصدڡٮں والمٮصدڡٮ والصٮمٮں والصٮمٮ والحڡطٮں ڡروحهم والحڡطٮ والدكرٮں الله كٮٮرا والدكرٮ اعد الله لهم معڡره واحرا عطٮما
En het komt geen gelovende en geen gelovende vrouw toe, wanneer God en Zijn gezant een zaak hebben beslist, dat er voor hen een keuze zou zijn in hun eigen zaak.
وما كاں لمومں ولا مومٮه ادا ڡصى الله ورسوله امرا اں ٮكوں لهم الحٮره مں امرهم
En wie ongehoorzaam is aan God en aan Zijn gezant, is gedwaald met een klaarblijkelijke dwaling.
ومں ٮعص الله ورسوله ڡڡد صل صللا مٮٮٮا
En toen je zei tegen hem die God met Zijn weldaad had overladen, en die jijzelf met weldaad had overladen: “Houd je echtgenoot, en behoed je voor God” – terwijl je in je binnenste verborg wat God zou zichtbaar maken, en je de mensen duchtte, hoewel God er meer recht op heeft dat je Hem ducht.
واد ٮڡول للدى اٮعم الله علٮه واٮعمٮ علٮه امسك علٮك روحك واٮٯ الله وٮحڡى ڡى ٮڡسك ما الله مٮدٮه وٮحسى الٮاس والله احٯ اں ٮحسٮه
Vervolgens, toen Zaid elke betrekking met haar beëindigd had, gaven Wij haar jou tot echtgenoot, opdat er voor de gelovenden geen belemmering zou zijn ten aanzien van de echtgenoten van hun aangenomen zonen, nadat dezen elke betrekking met hen beëindigd hebben.
ڡلما ڡصى رٮد مٮها وطرا روحٮكها لكى لا ٮكوں على المومٮٮں حرح ڡى اروح ادعٮاٮهم ادا ڡصوا مٮهں وطرا
En het bevel van God is altijd een gedane zaak.
وكاں امر الله مڡعولا
Er is voor de Berichtgever geen enkele belemmering in wat God voor hem heeft bepaald –
ما كاں على الٮٮى مں حرح ڡٮما ڡرص الله له
dat is de norm van God jegens hen die voordien voorbijgegaan zijn.
سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل
En het bevel van God is een vastgestelde maat.
وكاں امر الله ڡدرا مڡدورا
Zij die de boodschappen van God overbrengen, en Hem duchten, en niemand duchten behalve God –
الدٮں ٮٮلعوں رسلٮ الله وٮحسوٮه ولا ٮحسوں احدا الا الله
en God volstaat als rekenmeester.
وكڡى ٮالله حسٮٮا
Moehammad is niet de vader van een van jullie mannen,
ما كاں محمد اٮا احد مں رحالكم
maar hij is de gezant van God en het zegel van de berichtgevers.
ولكں رسول الله وحاٮم الٮٮٮں
En God is Alwetend over alles.
وكاں الله ٮكل سى علٮما
O jullie die geloofd hebben! Herinner jullie God overvloedig, en glorifieer Hem bij de dageraad en in de avond.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا الله دكرا كٮٮرا وسٮحوه ٮكره واصٮلا
Hij is het die met jullie in contact is, Hij en Zijn Gemachtigden, om jullie uit de duisternissen naar het licht naar buiten te brengen;
هو الدى ٮصلى علٮكم وملٮكٮه لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور
en Hij is, jegens de gelovenden, Welwillend.
وكاں ٮالمومٮٮں رحٮما
Hun begroeting, de dag waarop zij Hem zullen ontmoeten, zal zijn: “Vrede”.
ٮحٮٮهم ٮوم ٮلڡوٮه سلم
En Hij heeft hun een edele beloning bereid.
واعد لهم احرا كرٮما
O Berichtgever, Wij hebben jou gewis gezonden als getuige, aankondiger en waarschuwer, als iemand die tot God roept met Zijn toestemming, en als een lichtgevende fakkel.
ٮاٮها الٮٮى اٮا ارسلٮك سهدا ومٮسرا وٮدٮرا وداعٮا الى الله ٮادٮه وسراحا مٮٮرا
En kondig de gelovenden aan dat zij van God een grote gunst hebben.
وٮسر المومٮٮں ٮاں لهم مں الله ڡصلا كٮٮرا
En voeg je niet naar hen die verloochenen en naar de huichelaars,
ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں
en sla geen acht op hun hinder,
ودع ادٮهم
en verleen lastgeving aan God.
وٮوكل على الله
En God volstaat als lasthebber.
وكڡى ٮالله وكٮلا
O jullie die geloofd hebben! Wanneer jullie gelovende vrouwen huwen en hen vervolgens verstoten voordat jullie hen hebben aangeraakt, hebben jullie over hen geen termijn waarvan jullie het aantal moeten bijhouden.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮكحٮم المومٮٮ ٮم طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں ڡما لكم علٮهں مں عده ٮعٮدوٮها
Geef hun dus een genieting, en laat hen vrij met een waardige vrijlating.
ڡمٮعوهں وسرحوهں سراحا حمٮلا
O Berichtgever, Wij hebben voor jou geoorloofd gemaakt je echtgenoten aan wie jij hun beloningen hebt gegeven, degene die door een eed aan jou gebonden is uit wat God jou heeft doen binnengaan, de dochters van je oom van vaderszijde, de dochters van je tantes van vaderszijde, de dochters van je oom van moederszijde, de dochters van je tantes van moederszijde die met jou zijn geëmigreerd, en elke gelovende vrouw als zij zichzelf aan de Berichtgever schenkt – mits de Berichtgever haar wil huwen:
ٮاٮها الٮٮى اٮا احللٮا لك اروحك الٮى اٮٮٮ احورهں وما ملكٮ ٮمٮٮك مما اڡا الله علٮك وٮٮاٮ عمك وٮٮاٮ عمٮك وٮٮاٮ حالك وٮٮاٮ حلٮك الٮى هاحرں معك وامراه مومٮه اں وهٮٮ ٮڡسها للٮٮى اں اراد الٮٮى اں ٮسٮٮكحها
uitsluitend voor jou, met uitsluiting van de gelovenden.
حالصه لك مں دوں المومٮٮں
Wij weten wat Wij voor hen hebben bepaald ten aanzien van hun echtgenoten en van hen die door een eed aan hen gebonden zijn, opdat er voor jou geen enkele belemmering zou zijn;
ڡد علمٮا ما ڡرصٮا علٮهم ڡى اروحهم وما ملكٮ اٮمٮهم لكٮلا ٮكوں علٮك حرح
en God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Je mag verdagen wie van hen het jou behaagt, en bij je onthalen wie het jou behaagt;
ٮرحى مں ٮسا مٮهں وٮوى الٮك مں ٮسا
en wie jij zoekt onder hen die je terzijde had geschoven, geen verwijt tegen jou.
ومں اٮٮعٮٮ ممں عرلٮ ڡلا حٮاح علٮك
Dat is dichterbij opdat hun blik bedare, zij zich niet bedroeven, en zij tevreden zijn, allen, met wat jij hun geeft.
دلك ادٮى اں ٮڡر اعٮٮهں ولا ٮحرں وٮرصٮں ٮما اٮٮٮهں كلهں
En God weet wat er in jullie kernen is;
والله ٮعلم ما ڡى ڡلوٮكم
en God is Alwetend, Lankmoedig.
وكاں الله علٮما حلٮما
Voortaan zijn de vrouwen jou niet meer geoorloofd, noch is het geoorloofd hen te ruilen voor andere echtgenoten, ook al verblindt hun schoonheid jou – behalve degene die door een eed aan jou gebonden is.
لا ٮحل لك الٮسا مں ٮعد ولا اں ٮٮدل ٮهں مں اروح ولو اعحٮك حسٮهں الا ما ملكٮ ٮمٮٮك
En God is, over alles, Waarnemer.
وكاں الله على كل سى رڡٮٮا
O jullie die geloofd hebben! Treed niet binnen in de huizen van de Berichtgever, tenzij het jullie wordt toegestaan voor voedsel, zonder op de gaarwording ervan te wachten;
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮ الٮٮى الا اں ٮودں لكم الى طعام عٮر ٮطرٮں اٮٮه
maar wanneer jullie uitgenodigd worden, treed binnen; en wanneer jullie gevoed zijn, ontvouw jullie, zonder jullie te vergeten in het keuvelen,
ولكں ادا دعٮٮم ڡادحلوا ڡادا طعمٮم ڡاٮٮسروا ولا مسٮٮسٮں لحدٮٮ
want dat viel de Berichtgever lastig, maar hij voelde schroom jegens jullie,
اں دلكم كاں ٮودى الٮٮى ڡٮسٮحى مٮكم
terwijl God geen schroom voelt voor de waarheid.
والله لا ٮسٮحى مں الحٯ
En wanneer jullie hun een voorwerp vragen, vraag het hun van achter een sluier:
وادا سالٮموهں مٮعا ڡسلوهں مں ورا ححاٮ
dat is reiner voor jullie kernen en hun kernen.
دلكم اطهر لڡلوٮكم وڡلوٮهں
En het komt jullie niet toe de gezant van God lastig te vallen, noch na hem met zijn echtgenoten te huwen, nooit;
وما كاں لكم اں ٮودوا رسول الله ولا اں ٮٮكحوا اروحه مں ٮعده اٮدا
want dat is, bij God, ontzaglijk.
اں دلكم كاں عٮد الله عطٮما
Of jullie iets zichtbaar maken of het verbergen, gewis is God Alwetend over alles.
اں ٮٮدوا سٮا او ٮحڡوه ڡاں الله كاں ٮكل سى علٮما
Geen verwijt tegen hen aangaande hun vaders, noch hun zonen, noch hun broers, noch de zonen van hun broers, noch de zonen van hun zussen, noch de vrouwen uit hun omgeving, noch hen die door een eed aan hen gebonden zijn.
لا حٮاح علٮهں ڡى اٮاٮهں ولا اٮٮاٮهں ولا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا ٮساٮهں ولا ما ملكٮ اٮمٮهں
En behoed jullie voor God,
واٮڡٮں الله
want God is getuige van alles.
اں الله كاں على كل سى سهٮدا
God en Zijn Gemachtigden zijn voortdurend in contact met de Berichtgever.
اں الله وملٮكٮه ٮصلوں على الٮٮى
O jullie die geloofd hebben! Wees in contact met hem, en groet hem met een groet.
ٮاٮها الدٮں امٮوا صلوا علٮه وسلموا ٮسلٮما
Zij die God en Zijn gezant lastigvallen, God heeft hen gewis vervloekt hienieden en in het laatste leven, en Hij heeft hun een verlagende pijn bereid.
اں الدٮں ٮودوں الله ورسوله لعٮهم الله ڡى الدٮٮا والاحره واعد لهم عداٮا مهٮٮا
En zij die de gelovenden en de gelovende vrouwen lastigvallen zonder dat zij iets hebben gepleegd, laden op zich een laster en een klaarblijkelijke overtreding.
والدٮں ٮودوں المومٮٮں والمومٮٮ ٮعٮر ما اكٮسٮوا ڡڡد احٮملوا ٮهٮٮا واٮما مٮٮٮا
O Berichtgever, zeg tot je echtgenoten, je dochters, en tot de vrouwen van de gelovenden, een slip van hun mantels over zich heen te halen:
ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك وٮٮاٮك وٮسا المومٮٮں ٮدٮٮں علٮهں مں حلٮٮٮهں
dat is dichterbij opdat zij herkend worden, en zij niet lastiggevallen worden.
دلك ادٮى اں ٮعرڡں ڡلا ٮودٮں
En God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Indien de huichelaars, zij wier kernen een ziekte dragen, en de zaaiers van geruchten in de Hoofdstad niet ophouden, zullen Wij jou voorzeker tegen hen lanceren; dan zullen zij daar slechts weinig tijd jouw buren blijven, vervloekt.
لٮں لم ٮٮٮه المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والمرحڡوں ڡى المدٮٮه لٮعرٮٮك ٮهم ٮم لا ٮحاوروٮك ڡٮها الا ڡلٮلا ملعوٮٮں
Waar zij ook worden betrapt, zullen zij gegrepen en uitgemoord worden, met een totale uitmoording.
اٮٮما ٮڡڡوا احدوا وڡٮلوا ٮڡٮٮلا
Dat is de norm van God jegens hen die voordien voorbijgegaan zijn,
سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل
en nooit zul jij een verandering in de norm van God vinden.
ولں ٮحد لسٮه الله ٮٮدٮلا
De mensen vragen je naar het Uur.
ٮسلك الٮاس عں الساعه
Zeg: “Het weten daarvan is slechts bij God,
ڡل اٮما علمها عٮد الله
en wat geeft jou er een idee van?
وما ٮدرٮك
Het kan zijn dat het Uur nabij is.”
لعل الساعه ٮكوں ڡرٮٮا
God heeft gewis hen vervloekt die verloochenen, en hun een brand bereid, waarin zij eeuwig zullen blijven, voorgoed, zonder beschermer noch hulp te vinden –
اں الله لعں الكڡرٮں واعد لهم سعٮرا حلدٮں ڡٮها اٮدا لا ٮحدوں ولٮا ولا ٮصٮرا
op de dag waarop hun gezichten in het Vuur omgekeerd worden, zullen zij zeggen: “Helaas, hadden wij ons maar gevoegd naar God en ons gevoegd naar de gezant!”
ٮوم ٮڡلٮ وحوههم ڡى الٮار ٮڡولوں ٮلٮٮٮا اطعٮا الله واطعٮا الرسولا
En zij zullen zeggen: “Onze Voogd, wij hebben ons gewis gevoegd naar onze leiders en onze groten, en zij hebben ons van de weg doen dwalen.
وڡالوا رٮٮا اٮا اطعٮا سادٮٮا وكٮراٮا ڡاصلوٮا السٮٮلا
Onze Voogd, geef hun dubbele pijn, en vervloek hen met een overvloedige vervloeking.”
رٮٮا اٮهم صعڡٮں مں العداٮ والعٮهم لعٮا كٮٮرا
O jullie die geloofd hebben! Wees niet als zij die Moesa lastiggevallen hebben; God kweet hem van wat zij zeiden,
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں ادوا موسى ڡٮراه الله مما ڡالوا
en hij was, bij God, van hoge achting.
وكاں عٮد الله وحٮها
O jullie die geloofd hebben! Behoed jullie voor God, en doe een rechte uitspraak: Hij zal jullie werken deugdelijk maken, en jullie jullie vergrijpen vergeven.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وڡولوا ڡولا سدٮدا ٮصلح لكم اعملكم وٮعڡر لكم دٮوٮكم
En wie zich voegt naar God en Zijn gezant, heeft een ontzaglijke triomf behaald.
ومں ٮطع الله ورسوله ڡڡد ڡار ڡورا عطٮما
Wij hebben het depot van vertrouwen aan de hemelen, de aarde en de bergen voorgelegd; zij weigerden het te dragen, en voelden daarvoor bezorgdheid,
اٮا عرصٮا الاماٮه على السموٮ والارص والحٮال ڡاٮٮں اں ٮحملٮها واسڡڡں مٮها
en de mens droeg het: hij was gewis zeer onrechtvaardig en zeer onwetend – opdat God pijn oplegt aan de huichelaars, mannen en vrouwen, de associeerders en de associeersters, en God met mildheid tot de gelovenden en de gelovende vrouwen terugkeert.
وحملها الاٮسں اٮه كاں طلوما حهولا لٮعدٮ الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ وٮٮوٮ الله على المومٮٮں والمومٮٮ
En God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
وكاں الله عڡورا رحٮما