التغابن
At-Taghabun
Mutual Deception
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Wat in de hemelen en op de aarde is, glorifieert God.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮسٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Aan Hem behoort het koningschap, en aan Hem behoort de lof,
له الملك وله الحمد
en Hij is tot alles in staat.
وهو على كل سى ڡدٮر
Hij is het die jullie heeft geschapen; onder jullie is er wie verloochent, en onder jullie is er de gelovende.
هو الدى حلڡكم ڡمٮكم كاڡر ومٮكم مومں
En God is Alziend over wat jullie doen.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Hij heeft de hemelen en de aarde geschapen in alle waarheid, en Hij heeft jullie vorm gegeven, en Hij heeft jullie vormen schoon gemaakt,
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ وصوركم ڡاحسں صوركم
en tot Hem is de bestemming.
والٮه المصٮر
Hij weet wat in de hemelen en op de aarde is, en Hij weet wat jullie geheimhouden en wat jullie bekendmaken.
ٮعلم ما ڡى السموٮ والارص وٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
En God is Alwetend over de inhoud van de borsten.
والله علٮم ٮداٮ الصدور
Is het bericht over hen die voorheen verloochend hebben niet tot jullie gekomen? Zij proefden de noodlottige gevolgen van hun gedrag, en zij zullen een schrijnende pijn hebben.
الم ٮاٮكم ٮٮوا الدٮں كڡروا مں ڡٮل ڡداڡوا وٮال امرهم ولهم عداٮ الٮم
Dat, omdat hun gezanten hun de duidelijke bewijzen brachten, en zij zeiden: “Zullen stervelingen ons leiden?”
دلك ٮاٮه كاٮٮ ٮاٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡڡالوا اٮسر ٮهدوٮٮا
Zij verloochenden toen en keerden de rug toe, en God had hen niet nodig,
ڡكڡروا وٮولوا واسٮعٮى الله
en God is Rijk, Lofwaardig.
والله عٮى حمٮد
Zij die verloochenen beweren dat zij nooit opgewekt zullen worden.
رعم الدٮں كڡروا اں لں ٮٮعٮوا
Zeg: “Jawel, bij mijn Voogd, jullie zullen voorzeker opgewekt worden, daarna zullen jullie voorzeker bericht worden over wat jullie hebben gedaan.
ڡل ٮلى ورٮى لٮٮعٮں ٮم لٮٮٮوں ٮما عملٮم
En dat is gemakkelijk voor God.”
ودلك على الله ٮسٮر
Geloof dus in God, in Zijn gezant, en in het licht dat Wij hebben doen neerdalen.
ڡامٮوا ٮالله ورسوله والٮور الدى اٮرلٮا
En God is Intiem Kenner van wat jullie doen.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
De dag waarop Hij jullie zal bijeenbrengen voor de Dag van de Bijeenkomst, dat zal de Dag van de Wederzijdse Misleiding zijn.
ٮوم ٮحمعكم لٮوم الحمع دلك ٮوم الٮعاٮں
En wie in God gelooft en een deugdelijk werk verricht, Wij zullen voor hem zijn slechte daden bedekken, en Wij zullen hem doen binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven, voor altijd.
ومں ٮومں ٮالله وٮعمل صلحا ٮكڡر عٮه سٮاٮه وٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا
Dat is de ontzaglijke triomf.
دلك الڡور العطٮم
En zij die verloochend hebben en Onze tekenen hebben ontkend – dat zijn de metgezellen van het Vuur, daar eeuwig blijvend,
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الٮار حلدٮں ڡٮها
en wat een afschuwelijke bestemming!
وٮٮس المصٮر
Geen ongeluk geschiedt, behalve met toestemming van God.
ما اصاٮ مں مصٮٮه الا ٮادں الله
En wie in God gelooft, Hij leidt zijn kern,
ومں ٮومں ٮالله ٮهد ڡلٮه
en God is Alwetend over alles.
والله ٮكل سى علٮم
En voeg jullie naar God, en voeg jullie naar de gezant.
واطٮعوا الله واطٮعوا الرسول
En als jullie de rug toekeren, rust op Onze gezant slechts de uitdrukkelijke overbrenging.
ڡاں ٮولٮٮم ڡاٮما على رسولٮا الٮلع المٮٮں
God, geen godheid behalve Hij.
الله لا اله الا هو
En aan God moeten de gelovenden lastgeving verlenen.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
O jullie die geloofd hebben! Er is, onder jullie echtgenoten en jullie kinderen, een vijand voor jullie; wantrouw hen.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں مں اروحكم واولدكم عدوا لكم ڡاحدروهم
Maar als jullie het kwijtschelden, als jullie de bladzijde omslaan, en als jullie vergeven, God is gewis Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
واں ٮعڡوا وٮصڡحوا وٮعڡروا ڡاں الله عڡور رحٮم
Jullie bezittingen en jullie kinderen zijn slechts een beproeving,
اٮما امولكم واولدكم ڡٮٮه
en bij God is een ontzaglijke beloning.
والله عٮده احر عطٮم
Behoed jullie dus voor God zoveel jullie kunnen, luister, voeg jullie, en geef uit: dat zal een goed zijn voor jullie zelf.
ڡاٮڡوا الله ما اسٮطعٮم واسمعوا واطٮعوا واٮڡڡوا حٮرا لاٮڡسكم
En wie behoed is tegen de hebzucht van zijn Zelf, dezen zijn zij die slagen.
ومں ٮوٯ سح ٮڡسه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Als jullie aan God een schone lening verstrekken, zal Hij haar voor jullie verdubbelen en jullie vergeven,
اں ٮڡرصوا الله ڡرصا حسٮا ٮصعڡه لكم وٮعڡر لكم
en God is Zeer Dankbaar, Lankmoedig.
والله سكور حلٮم
Hij die weet wat de zintuigen ontgaat en wat geattesteerd is,
علم العٮٮ والسهده
de Almachtige, de Wijze.
العرٮر الحكٮم