الممتحنة
Al-Mumtahana
A Fine Paragon in Ibrahim
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. O jullie die geloofd hebben! Neem Mijn vijand en jullie vijand niet tot bondgenoten,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا عدوى وعدوكم اولٮا
hun genegenheid aanbiedend, terwijl zij de waarheid die tot jullie gekomen is, verloochend hebben,
ٮلڡوں الٮهم ٮالموده وڡد كڡروا ٮما حاكم مں الحٯ
de gezant en jullie zelf verdrijvend, omdat jullie in God geloven, jullie Voogd.
ٮحرحوں الرسول واٮاكم اں ٮومٮوا ٮالله رٮكم
Als jullie zijn uitgetrokken om te strijden op Mijn weg en Mijn instemming te zoeken, vertrouwen jullie hun in het geheim jullie genegenheid toe, terwijl Ik het best ken wat jullie hebben verborgen en wat jullie hebben bekendgemaakt.
اں كٮٮم حرحٮم حهدا ڡى سٮٮلى واٮٮعا مرصاٮى ٮسروں الٮهم ٮالموده واٮا اعلم ٮما احڡٮٮم وما اعلٮٮم
En wie van jullie zo handelt, heeft gedwaald van de rechte weg.
ومں ٮڡعله مٮكم ڡڡد صل سوا السٮٮل
Als zij jullie overvallen, zullen zij voor jullie vijanden zijn, en hun handen en hun tongen met het kwaad tegen jullie uitstrekken,
اں ٮٮڡڡوكم ٮكوٮوا لكم اعدا وٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم والسٮٮهم ٮالسو
en zij zouden willen dat jullie verloochenden.
وودوا لو ٮكڡروں
Noch jullie verwantschapsbanden noch jullie kinderen zullen jullie van nut zijn,
لں ٮٮڡعكم ارحامكم ولا اولدكم
op de Dag van het Verschijnen zal Hij de scheiding maken tussen jullie.
ٮوم الڡٮمه ٮڡصل ٮٮٮكم
En God is Alziend over wat jullie doen.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Jullie hebben een schoon toonbeeld gehad in Ibrahim en in hen die met hem waren, toen zij tot hun volk zeiden: “Wij zijn gewis vrij van jullie en van datgene waaraan jullie gehoorzamen buiten God; wij verloochenen jullie, en er is tussen ons en jullie een vijandigheid en een haat verschenen, voor altijd, totdat jullie in God geloven, Alleen” – behalve de uitspraak van Ibrahim tot zijn vader: “Voorzeker zal ik om vergeving smeken voor jou, en ik bezit voor jou niets tegenover God.”
ڡد كاٮٮ لكم اسوه حسٮه ڡى اٮرهٮم والدٮں معه اد ڡالوا لڡومهم اٮا ٮروا مٮكم ومما ٮعٮدوں مں دوں الله كڡرٮا ٮكم وٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم العدوه والٮعصا اٮدا حٮى ٮومٮوا ٮالله وحده الا ڡول اٮرهٮم لاٮٮه لاسٮعڡرں لك وما املك لك مں الله مں سى
“Onze Voogd, aan U verlenen wij lastgeving, tot U wenden wij ons, en tot U is de bestemming.
رٮٮا علٮك ٮوكلٮا والٮك اٮٮٮا والٮك المصٮر
Onze Voogd, maak ons niet tot een beproeving voor hen die verloochenen,
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للدٮں كڡروا
en vergeef ons, onze Voogd,
واعڡر لٮا رٮٮا
want U bent het, de Almachtige, de Wijze.”
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
Jullie hebben gewis in hen een schoon toonbeeld gehad, voor wie op God en de Laatste Dag hoopt.
لڡد كاں لكم ڡٮهم اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر
En wie de rug toekeert – God is gewis de Rijke, de Lofwaardige.
ومں ٮٮول ڡاں الله هو العٮى الحمٮد
Het kan zijn dat God tussen jullie en hen onder hen die jullie tot vijanden hebben genomen, een genegenheid plaatst,
عسى الله اں ٮحعل ٮٮٮكم وٮٮں الدٮں عادٮٮم مٮهم موده
en God is in staat.
والله ڡدٮر
En God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
والله عڡور رحٮم
God verbiedt jullie niet deugdzaam en billijk te zijn jegens hen die jullie niet hebben bestreden om de Wet en die jullie niet uit jullie woningen hebben verdreven,
لا ٮٮهٮكم الله عں الدٮں لم ٮڡٮلوكم ڡى الدٮں ولم ٮحرحوكم مں دٮركم اں ٮٮروهم وٮڡسطوا الٮهم
want God houdt van de billijken.
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
God verbiedt jullie slechts hen tot bondgenoten te nemen die jullie hebben bestreden om de Wet, jullie uit jullie woningen hebben verdreven, en jullie verdrijving hebben gesteund.
اٮما ٮٮهٮكم الله عں الدٮں ڡٮلوكم ڡى الدٮں واحرحوكم مں دٮركم وطهروا على احراحكم اں ٮولوهم
En wie hen tot bondgenoten neemt, dezen zijn de onrechtvaardigen.
ومں ٮٮولهم ڡاولٮك هم الطلموں
O jullie die geloofd hebben! Wanneer gelovende vrouwen tot jullie komen, geëmigreerd, onderzoek hen.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا حاكم المومٮٮ مهحرٮ ڡامٮحٮوهں
God kent hun geloof het best.
الله اعلم ٮاٮمٮهں
Als jullie dus weten dat zij gelovende vrouwen zijn, stuur hen dan niet terug naar hen die verloochenen.
ڡاں علمٮموهں مومٮٮ ڡلا ٮرحعوهں الى الكڡار
Zij zijn hun niet geoorloofd, en zij zijn hun niet geoorloofd.
لا هں حل لهم ولا هم ٮحلوں لهں
En geef hun wat zij hebben uitgegeven.
واٮوهم ما اٮڡڡوا
En geen verwijt tegen jullie als jullie hen huwen, wanneer jullie hun hun beloningen geven.
ولا حٮاح علٮكم اں ٮٮكحوهں ادا اٮٮٮموهں احورهں
En behoud de schakels niet van de vrouwen die verloochenen.
ولا ٮمسكوا ٮعصم الكواڡر
En vraag terug wat jullie hebben uitgegeven, en laat hen vragen wat zij hebben uitgegeven.
وسلوا ما اٮڡڡٮم ولٮسلوا ما اٮڡڡوا
Dat is het oordeel van God: Hij oordeelt tussen jullie.
دلكم حكم الله ٮحكم ٮٮٮكم
En God is Alwetend, Wijs.
والله علٮم حكٮم
En als een van jullie echtgenoten jullie verlaat voor hen die verloochenen, en jullie daarna met gelijke munt terugbetalen, geef dan hen wier echtgenoot is vertrokken het equivalent van wat zij hadden uitgegeven.
واں ڡاٮكم سى مں اروحكم الى الكڡار ڡعاڡٮٮم ڡاٮوا الدٮں دهٮٮ اروحهم مٮل ما اٮڡڡوا
En behoed jullie voor God, in wie jullie geloven.
واٮڡوا الله الدى اٮٮم ٮه مومٮوں
O Berichtgever! Wanneer gelovende vrouwen tot jou komen om jou hulde te brengen, op voorwaarde dat zij niets met God associëren, niet stelen, geen ontucht plegen, hun kinderen niet doden, geen laster voortbrengen die zij tussen hun handen en hun voeten zouden hebben verzonnen, en jou niet ongehoorzaam zijn in het naar gebruik erkende, aanvaard dan hun hulde en smeek voor hen om de vergeving van God,
ٮاٮها الٮٮى ادا حاك المومٮٮ ٮٮاٮعٮك على اں لا ٮسركں ٮالله سٮا ولا ٮسرڡں ولا ٮرٮٮں ولا ٮڡٮلں اولدهں ولا ٮاٮٮں ٮٮهٮں ٮڡٮرٮٮه ٮٮں اٮدٮهں وارحلهں ولا ٮعصٮٮك ڡى معروڡ ڡٮاٮعهں واسٮعڡر لهں الله
want God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
اں الله عڡور رحٮم
O jullie die geloofd hebben! Neem geen volk tot bondgenoten waarover God Zich vertoornd heeft, dat de hoop op het laatste leven heeft verloren, evenals zij die verloochenen de hoop hebben verloren ten aanzien van de metgezellen van de graven.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮولوا ڡوما عصٮ الله علٮهم ڡد ٮٮسوا مں الاحره كما ٮٮس الكڡار مں اصحٮ الڡٮور