الرعد
Ar-Ra'd
What Is in Themselves
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Alif. Lam. Mim. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم المر
Dit zijn de tekenen van de Schrift.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ
En wat van jouw Voogd naar jou neergedaald is, is de waarheid,
والدى اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ
maar de meeste mensen geloven niet.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
God is Hij die de hemelen heeft verheven zonder pilaren
الله الدى رڡع السموٮ ٮعٮر عمد
die jullie kunnen zien;
ٮروٮها
daarna heeft Hij Zich op het Bouwwerk gevestigd;
ٮم اسٮوى على العرس
en Hij heeft de zon en de maan onderworpen,
وسحر السمس والڡمر
elk lopend naar een genoemde termijn.
كل ٮحرى لاحل مسمى
Hij bestuurt het Bevel,
ٮدٮر الامر
Hij zet de tekenen uiteen, misschien zullen jullie zekerheid hebben over de ontmoeting met jullie Voogd.
ٮڡصل الاٮٮ لعلكم ٮلڡا رٮكم ٮوڡٮوں
En Hij is het die de aarde heeft uitgespreid, en daarop vaste verankeringen en rivieren heeft geplaatst;
وهو الدى مد الارص وحعل ڡٮها روسى واٮهرا
en van alle vruchten heeft Hij daarop twee elementen van een paar geplaatst,
ومں كل الٮمرٮ حعل ڡٮها روحٮں اٮٮٮں
Hij bedekt de dag met de nacht.
ٮعسى الٮل الٮهار
Daarin zijn voorzeker tekenen voor een volk dat nadenkt.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
En op de aarde zijn er percelen naast elkaar, tuinen van wijnstokken, gewassen, palmen in bundels of alleenstaand, gelaafd met eenzelfde water,
وڡى الارص ڡطع مٮحورٮ وحٮٮ مں اعٮٮ وررع وٮحٮل صٮواں وعٮر صٮواں ٮسڡى ٮما وحد
en Wij bevoordelen sommige boven andere in de spijzen.
وٮڡصل ٮعصها على ٮعص ڡى الاكل
Daarin zijn voorzeker tekenen voor een volk dat redeneert.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
En als je je verbaast, verbazend is hun uitspraak: “Wanneer wij aarde zijn, zijn wij dan werkelijk in een nieuwe schepping?”
واں ٮعحٮ ڡعحٮ ڡولهم ادا كٮا ٮرٮا اٮا لڡى حلٯ حدٮد
Dit zijn zij die hun Voogd verloochenen,
اولٮك الدٮں كڡروا ٮرٮهم
dit zijn zij die halsijzers aan hun nekken zullen hebben,
واولٮك الاعلل ڡى اعٮاڡهم
dat zijn de metgezellen van het Vuur, zij blijven daar eeuwig.
واولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
En zij vragen je het kwaad te verhaasten vóór het goede, terwijl er vóór hen al voorbeeldige precedenten zijn voorbijgegaan.
وٮسٮعحلوٮك ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه وڡد حلٮ مں ڡٮلهم المٮلٮ
En jouw Voogd is voorzeker houder van vergeving voor de mensen, ondanks hun onrecht;
واں رٮك لدو معڡره للٮاس على طلمهم
en jouw Voogd is voorzeker streng in de sanctie.
واں رٮك لسدٮد العڡاٮ
En zij die verloochenen, zeggen: “Waarom heeft men geen teken van zijn Voogd op hem doen neerdalen!”
وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Jij bent slechts een waarschuwer,
اٮما اٮٮ مٮدر
en aan elk volk komt een leidsman toe.
ولكل ڡوم هاد
God weet wat elk vrouwtje draagt, en wat de baarmoeders resorberen en wat zij laten toenemen;
الله ٮعلم ما ٮحمل كل اٮٮى وما ٮعٮص الارحام وما ٮرداد
en alles is, bij Hem, naar een maat.
وكل سى عٮده ٮمڡدار
Hij die weet wat de zintuigen ontgaat en wat geattesteerd is,
علم العٮٮ والسهده
de Grote, de Allerhoogste.
الكٮٮر المٮعال
Het is gelijk, onder jullie, of iemand zijn uitspraak geheim houdt of haar luid zegt, en of hij zich verbergt in de nacht of openlijk overdag verplaatst.
سوا مٮكم مں اسر الڡول ومں حهر ٮه ومں هو مسٮحڡ ٮالٮل وسارٮ ٮالٮهار
Hij heeft voor zich en achter zich wachters die elkaar aflossen, die hem bewaren op bevel van God.
له معڡٮٮ مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه ٮحڡطوٮه مں امر الله
God verandert gewis niet wat er in een volk is voordat zij veranderen wat in henzelf is;
اں الله لا ٮعٮر ما ٮڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم
en wanneer God een volk kwaad wil, kan niets het terugnemen,
وادا اراد الله ٮڡوم سوا ڡلا مرد له
en zij hebben, buiten Hem, geen enkele beschermer.
وما لهم مں دوٮه مں وال
Hij is het die jullie de bliksem toont, gevreesd en gehoopt, en die de zware wolken doet ontstaan; en de donder glorifieert Hem door Hem te loven, evenals de Gemachtigden, uit vrees voor Hem;
هو الدى ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮسى السحاٮ الٮڡال وٮسٮح الرعد ٮحمده والملٮكه مں حٮڡٮه
en Hij stuurt de bliksemslag, en laat die wie het Hem behaagt overkomen, terwijl zij over God redetwisten; en Hij is van een verschrikkelijke kracht.
وٮرسل الصوعٯ ڡٮصٮٮ ٮها مں ٮسا وهم ٮحدلوں ڡى الله وهو سدٮد المحال
Aan Hem komt de oproep van de waarheid toe;
له دعوه الحٯ
en zij die zij buiten Hem aanroepen, antwoorden hun in niets, behalve zoals wie zijn handpalmen naar het water uitstrekt opdat het zijn mond bereikt, zonder het ooit te bereiken.
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮحٮٮوں لهم ٮسى الا كٮسط كڡٮه الى الما لٮٮلع ڡاه وما هو ٮٮلعه
De aanroeping van hen die verloochenen is slechts in dwaling.
وما دعا الكڡرٮں الا ڡى صلل
En voor God werpt zich neer wie in de hemelen en op de aarde is, gewillig of gedwongen, evenals hun schaduwen, 's morgens en 's avonds.
ولله ٮسحد مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها وطللهم ٮالعدو والاصال
Zeg: “Wie is de Voogd van de hemelen en de aarde?” Zeg: “God.”
ڡل مں رٮ السموٮ والارص ڡل الله
Zeg: “Hebben jullie dan, buiten Hem, bondgenoten genomen die voor zichzelf noch voordeel noch schade bezitten?”
ڡل اڡاٮحدٮم مں دوٮه اولٮا لا ٮملكوں لاٮڡسهم ٮڡعا ولا صرا
Zeg: “Zijn de blinde en de ziende gelijk?
ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر
Of zijn de duisternissen en het licht gelijk?”
ام هل ٮسٮوى الطلمٮ والٮور
Of hebben zij aan God geassocieerden toegekend die geschapen zouden hebben zoals Zijn schepping, zodat de schepping in hun ogen tot gelijkenis aanleiding zou geven?
ام حعلوا لله سركا حلڡوا كحلڡه ڡٮسٮه الحلٯ علٮهم
Zeg: “God is de Schepper van alles,
ڡل الله حلٯ كل سى
en Hij is de Enige, de Overheerser.”
وهو الوحد الڡهر
Hij heeft uit de hemel water doen neerdalen, en dalen zijn overgestroomd naar hun maat, en de vloed heeft opgezwollen schuim meegevoerd;
اٮرل مں السما ما ڡسالٮ اودٮه ٮڡدرها ڡاحٮمل السٮل رٮدا راٮٮا
en uit wat men in het vuur verhit, op zoek naar een sieraad of een gebruik, komt eveneens schuim.
ومما ٮوڡدوں علٮه ڡى الٮار اٮٮعا حلٮه او مٮع رٮد مٮله
Zo vermenigvuldigt God de waarheid en het valse:
كدلك ٮصرٮ الله الحٯ والٮطل
het schuim gaat heen als afval,
ڡاما الرٮد ڡٮدهٮ حڡا
terwijl wat nuttig is voor de mensen op de aarde blijft.
واما ما ٮٮڡع الٮاس ڡٮمكٮ ڡى الارص
Zo vermenigvuldigt God de voorbeelden.
كدلك ٮصرٮ الله الامٮال
Aan wie hun Voogd antwoorden komt het schoonste toe;
للدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم الحسٮى
en zij die Hem niet antwoorden, als zij alles bezaten wat op de aarde is, en het equivalent daarvan erbij, zouden het als losgeld geven.
والدٮں لم ٮسٮحٮٮوا له لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه
Dit zijn zij die de slechte rekening zullen hebben,
اولٮك لهم سو الحساٮ
en hun toevlucht zal Djahannam zijn:
وماوٮهم حهٮم
wat een afschuwelijke ligplaats!
وٮٮس المهاد
Zou hij die weet dat wat van jouw Voogd naar jou neergedaald is, de waarheid is, dan gelijk zijn aan hem die blind is?
اڡمں ٮعلم اٮما اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ كمں هو اعمى
Alleen de houders van intelligentie herinneren zich, zij die trouw zijn aan het pact van God en de plechtige verbintenis niet verbreken, zij die verbinden wat God bevolen heeft te verbinden, hun Voogd ontzien en de slechte rekening vrezen, zij die geduldig zijn geweest op zoek naar de richting van hun Voogd, het Contact hebben onderhouden, hebben uitgegeven van waarvan Wij hen voorzien hebben, in het geheim en openlijk, en het kwaad bezweren met het goede.
اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ الدٮں ٮوڡوں ٮعهد الله ولا ٮٮڡصوں المٮٮٯ والدٮں ٮصلوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮحسوں رٮهم وٮحاڡوں سو الحساٮ والدٮں صٮروا اٮٮعا وحه رٮهم واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه
Dit zijn zij die de afloop van het Verblijf zullen hebben:
اولٮك لهم عڡٮى الدار
de Tuinen van de bestendigheid, waar zij zullen binnentreden, evenals zij die deugdelijk waren onder hun vaders, hun echtgenoten en hun nakomelingschappen,
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم
en de Gemachtigden zullen bij hen binnentreden door elke poort:
والملٮكه ٮدحلوں علٮهم مں كل ٮاٮ
“Vrede over jullie, omdat jullie geduldig zijn geweest!”
سلم علٮكم ٮما صٮرٮم
Wat een uitstekende afloop van het Verblijf!
ڡٮعم عڡٮى الدار
En zij die het pact van God verbreken na de plechtige verbintenis die het bindt, onderbreken wat God bevolen heeft te verbinden, en bederf zaaien op de aarde – dit zijn zij aan wie de vervloeking toekomt, en aan wie het kwade verblijf toekomt.
والدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص اولٮك لهم اللعٮه ولهم سو الدار
God spreidt de leeftocht uit aan wie het Hem behaagt, en meet hem toe:
الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
en zij verheugen zich over het leven hienieden,
وڡرحوا ٮالحٮوه الدٮٮا
terwijl het leven hienieden, vergeleken met het laatste leven, slechts genieting is.
وما الحٮوه الدٮٮا ڡى الاحره الا مٮع
En zij die verloochenen, zeggen: “Waarom heeft men geen teken van zijn Voogd op hem doen neerdalen!”
وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Zeg: “God doet gewis dwalen wie het Hem behaagt, en leidt naar Zich wie tot Hem zijn toevlucht neemt,
ڡل اں الله ٮصل مں ٮسا وٮهدى الٮه مں اٮاٮ
zij die geloven en wier kernen gerustheid vinden bij de herinnering aan God.
الدٮں امٮوا وٮطمٮں ڡلوٮهم ٮدكر الله
Is het niet bij de herinnering aan God dat de kernen gerustheid vinden?”
الا ٮدكر الله ٮطمٮں الڡلوٮ
Zij die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht – wat een geluk voor hen, en wat een schone plaats om naar terug te keren!
الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ طوٮى لهم وحسں ماٮ
Zo hebben Wij je gezonden te midden van een gemeenschap vóór wie andere gemeenschappen reeds voorbijgegaan zijn, opdat je hun voordraagt wat Wij je geopenbaard hebben, terwijl zij de Alwelwillende verloochenen.
كدلك ارسلٮك ڡى امه ڡد حلٮ مں ڡٮلها امم لٮٮلوا علٮهم الدى اوحٮٮا الٮك وهم ٮكڡروں ٮالرحمں
Zeg: “Hij is mijn Voogd;
ڡل هو رٮى
geen godheid behalve Hij;
لا اله الا هو
aan Hem verleen ik lastgeving, en naar Hem gaat mijn berouw.”
علٮه ٮوكلٮ والٮه مٮاٮ
En zelfs als er een Lezing was waardoor de bergen in beweging gebracht werden, of de aarde gespleten, of waardoor men tot de doden zou spreken…
ولو اں ڡراٮا سٮرٮ ٮه الحٮال او ڡطعٮ ٮه الارص او كلم ٮه الموٮى
Maar aan God komt het bevel toe, in zijn geheel:
ٮل لله الامر حمٮعا
hebben zij die geloven dan niet beseft dat Hij alle mensen zou leiden, als het God behaagde?
اڡلم ٮاٮس الدٮں امٮوا اں لو ٮسا الله لهدى الٮاس حمٮعا
Hen die verloochenen zal, voor wat zij gedaan hebben, voortdurend een plotselinge dreun overkomen, of hij zal neerstorten nabij hun woning, totdat de belofte van God komt:
ولا ٮرال الدٮں كڡروا ٮصٮٮهم ٮما صٮعوا ڡارعه او ٮحل ڡرٮٮا مں دارهم حٮى ٮاٮى وعد الله
God schiet gewis niet tekort in Zijn belofte.
اں الله لا ٮحلڡ المٮعاد
En men heeft gewis gezanten vóór jou gehoond; toen gaf Ik respijt aan hen die verloochenden, daarna greep Ik hen:
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡاملٮٮ للدٮں كڡروا ٮم احدٮهم
en hoe was toen Mijn sanctie?
ڡكٮڡ كاں عڡاٮ
Hij die over elk Zelf waakt, naar wat het verworven heeft?
اڡمں هو ڡاٮم على كل ٮڡس ٮما كسٮٮ
En zij hebben aan God geassocieerden toegekend. Zeg: “Noem ze!
وحعلوا لله سركا ڡل سموهم
Of berichten jullie Hem over wat Hij niet weet op de aarde, of over wat in de uitspraak onbedekt is?”
ام ٮٮٮوٮه ٮما لا ٮعلم ڡى الارص ام ٮطهر مں الڡول
Geenszins: hun complot is verfraaid voor hen die verloochenen, en de weg is voor hen versperd.
ٮل رٮں للدٮں كڡروا مكرهم وصدوا عں السٮٮل
En wie God doet dwalen, die heeft geen leidsman meer.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Er is voor hen een pijn in het leven hienieden,
لهم عداٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا
maar de pijn van het laatste leven is nog harder,
ولعداٮ الاحره اسٯ
en zij hebben, tegen God, niemand die hen behoedt.
وما لهم مں الله مں واٯ
Het voorbeeld van de Tuin die beloofd is aan hen die zich behoeden: eronder stromen de rivieren, zijn spijzen zijn bestendig, evenals zijn schaduw –
مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر اكلها داٮم وطلها
dat is de afloop van hen die zich behoed hebben,
ٮلك عڡٮى الدٮں اٮڡوا
terwijl de afloop van hen die verloochenen het Vuur is.
وعڡٮى الكڡرٮں الٮار
En zij aan wie Wij de Schrift gegeven hebben, verheugen zich over wat voor jou neergedaald is,
والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮڡرحوں ٮما اٮرل الٮك
maar er zijn er onder de partijen die een deel ervan afkeuren.
ومں الاحراٮ مں ٮٮكر ٮعصه
Zeg: “Mij is slechts bevolen God te gehoorzamen, en niets met Hem te associëren:
ڡل اٮما امرٮ اں اعٮد الله ولا اسرك ٮه
naar Hem roep ik,
الٮه ادعوا
en naar Hem is mijn terugkeer.”
والٮه ماٮ
En zo hebben Wij het doen neerdalen, als een onberispelijk oordeel:
وكدلك اٮرلٮه حكما عرٮٮا
en als je hun emoties volgde nadat het weten tot je gekomen is, zou je, tegen God, geen beschermer hebben noch iemand die je behoedt.
ولٮں اٮٮعٮ اهواهم ٮعدما حاك مں العلم ما لك مں الله مں ولى ولا واٯ
Wij hebben gewis gezanten gezonden vóór jou, en Wij hebben voor hen echtgenoten en een nageslacht gemaakt;
ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك وحعلٮا لهم اروحا ودرٮه
en het komt aan geen enkele gezant toe een teken te brengen, behalve met de toestemming van God.
وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله
Aan elke termijn komt een register toe.
لكل احل كٮاٮ
God wist uit wat het Hem behaagt, en Hij maakt standvastig,
ٮمحوا الله ما ٮسا وٮٮٮٮ
en bij Hem bevindt zich de Matrix van de Schrift.
وعٮده ام الكٮٮ
En of Wij je een deel tonen van wat Wij hun beloven, of Wij je getrouw in bewaring houden, jou komt slechts de overbrenging toe, en de rekening komt Ons toe.
واں ما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡاٮما علٮك الٮلع وعلٮٮا الحساٮ
Hebben zij niet gezien dat Wij naar de aarde komen, haar verminderend aan haar uiteinden?
اولم ٮروا اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها
God oordeelt, en niemand kan Zijn oordeel herzien:
والله ٮحكم لا معڡٮ لحكمه
Hij is snel in de rekening.
وهو سرٮع الحساٮ
En zij die vóór hen waren hebben gewis gecomplotteerd, maar aan God komt het hele complot toe:
وڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡلله المكر حمٮعا
Hij weet wat elk Zelf verwerft,
ٮعلم ما ٮكسٮ كل ٮڡس
en zij die verloochenen zullen weldra weten aan wie de afloop van het Verblijf toekomt.
وسٮعلم الكڡر لمں عڡٮى الدار
En zij die verloochenen zeggen: “Jij bent niet gezonden.”
وٮڡول الدٮں كڡروا لسٮ مرسلا
Zeg: “God volstaat als getuige tussen mij en jullie, evenals hij die bij zich het weten van de Schrift heeft.”
ڡل كڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم ومں عٮده علم الكٮٮ