الفرقان
Al-Furqan
The Discernment
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Gezegend zij Hij die het Onderscheid heeft doen neerdalen op Zijn gehoorzame, opdat hij een waarschuwer zij voor alle wezens,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮارك الدى ٮرل الڡرڡاں على عٮده لٮكوں للعلمٮں ٮدٮرا
Hij aan wie het koningschap van de hemelen en de aarde behoort, die Zich geen kind heeft toegeschreven en die geen geassocieerde heeft in het koningschap,
الدى له ملك السموٮ والارص ولم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك
en die alles heeft geschapen en het nauwkeurig heeft afgemeten.
وحلٯ كل سى ڡڡدره ٮڡدٮرا
Maar zij hebben buiten Hem godheden genomen die niets scheppen en zelf geschapen zijn, die voor zichzelf noch schade noch voordeel bezitten, en die noch dood, noch leven, noch Ontvouwing bezitten.
واٮحدوا مں دوٮه الهه لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں ولا ٮملكوں لاٮڡسهم صرا ولا ٮڡعا ولا ٮملكوں موٮا ولا حٮوه ولا ٮسورا
En zij die verloochenen, zeggen: “Dit is slechts een vermomming die hij heeft verzonnen, en een andere groep heeft hem daarbij geholpen.”
وڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا اڡك اڡٮرٮه واعاٮه علٮه ڡوم احروں
Zij zijn zo gekomen met onrecht en een vervalsing, zeggende: “Het zijn legenden van de ouden die hij zelf heeft overgeschreven, en die men hem dicteert in de dageraad en in de avond.”
ڡڡد حاو طلما ورورا وڡالوا اسطٮر الاولٮں اكٮٮٮها ڡهى ٮملى علٮه ٮكره واصٮلا
Zeg: “Hij die het geheim van de hemelen en de aarde kent, heeft het doen neerdalen,
ڡل اٮرله الدى ٮعلم السر ڡى السموٮ والارص
want Hij is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.”
اٮه كاں عڡورا رحٮما
En zij zeggen: “Wat heeft deze gezant toch, om voedsel te eten en op de markten te lopen? Waarom heeft men geen Gemachtigde naar hem doen neerdalen die met hem een waarschuwer zou zijn, of waarom werpt men hem geen schat toe, of waarom heeft hij geen tuin waarvan hij zou eten!”
وڡالوا مال هدا الرسول ٮاكل الطعام وٮمسى ڡى الاسواٯ لولا اٮرل الٮه ملك ڡٮكوں معه ٮدٮرا او ٮلڡى الٮه كٮر او ٮكوں له حٮه ٮاكل مٮها
En de onrechtvaardigen zeggen: “Jullie volgen slechts een man die door de begoocheling is bedrogen.”
وڡال الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
Kijk hoe zij de voorbeelden over jou vermenigvuldigd hebben, en zo zijn gaan dwalen: zij kunnen dus geen weg vinden.
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮل ڡصلوا ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
Gezegend zij Hij die, indien het Hem behaagde, voor jou beter dan dat zou maken: tuinen waaronder de rivieren stromen, en Hij zou voor jou paleizen maken.
ٮٮارك الدى اں سا حعل لك حٮرا مں دلك حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر وٮحعل لك ڡصورا
Maar zij hebben veeleer het Uur ontkend.
ٮل كدٮوا ٮالساعه
En Wij hebben voor ieder die het Uur ontkent, de Brand klaargemaakt. Wanneer deze hen van een verafgelegen plaats zal zien, zullen zij er de razernij en een gerochel van horen.
واعٮدٮا لمں كدٮ ٮالساعه سعٮرا ادا راٮهم مں مكاں ٮعٮد سمعوا لها ٮعٮطا ورڡٮرا
En wanneer zij erin geworpen worden, in een nauwe plaats, tezamen geketend, zullen zij daar om hun ondergang roepen.
وادا الڡوا مٮها مكاٮا صٮڡا مڡرٮٮں دعوا هٮالك ٮٮورا
Roep vandaag niet om één enkele ondergang, maar roep om talrijke.
لا ٮدعوا الٮوم ٮٮورا وحدا وادعوا ٮٮورا كٮٮرا
Zeg: “Is dit beter, of de tuin van de eeuwigheid die beloofd is aan hen die zich behoeden?
ڡل ادلك حٮر ام حٮه الحلد الٮى وعد المٮڡوں
Het zal voor hen vergelding en bestemming zijn.”
كاٮٮ لهم حرا ومصٮرا
Zij zullen daar hebben wat hun behaagt, daar eeuwig blijvend,
لهم ڡٮها ما ٮساوں حلدٮں
dat is, van de zijde van je Voogd, een belofte die wordt opgeëist.
كاں على رٮك وعدا مسولا
En op de dag waarop Hij hen zal verzamelen, hen en datgene waaraan zij buiten God gehoorzaamden, zal Hij zeggen: “Zijn jullie het die Mijn gehoorzamen hier hebben doen dwalen, of zijn zijzelf van de weg gaan dwalen?”
وٮوم ٮحسرهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله ڡٮڡول اٮٮم اصللٮم عٮادى هولا ام هم صلوا السٮٮل
Zij zullen zeggen: “Glorie zij U! Het paste ons niet om buiten U bondgenoten te nemen;
ڡالوا سٮحٮك ما كاں ٮٮٮعى لٮا اں ٮٮحد مں دوٮك مں اولٮا
maar U hebt hun en hun voorouders genieting verleend, totdat zij de Herinnering vergaten en een verkwijnd volk werden.”
ولكں مٮعٮهم واٮاهم حٮى ٮسوا الدكر وكاٮوا ڡوما ٮورا
Zij hebben jullie dus ontkend in wat jullie zeggen; zij kunnen noch afwenden noch helpen.
ڡڡد كدٮوكم ٮما ٮڡولوں ڡما ٮسٮطٮعوں صرڡا ولا ٮصرا
En wie van jullie onrecht pleegt, hem zullen Wij een grote pijn doen proeven.
ومں ٮطلم مٮكم ٮدڡه عداٮا كٮٮرا
Wij hebben vóór jou geen van de gezondenen gezonden zonder dat zij voorzeker voedsel aten en op de markten liepen.
وما ارسلٮا ڡٮلك مں المرسلٮں الا اٮهم لٮاكلوں الطعام وٮمسوں ڡى الاسواٯ
En Wij hebben jullie, de een voor de ander, tot een beproeving gemaakt.
وحعلٮا ٮعصكم لٮعص ڡٮٮه
Zullen jullie verduren?
اٮصٮروں
Je Voogd is Alziend.
وكاں رٮك ٮصٮرا
En zij die niet hopen op Onze ontmoeting, zeggen: “Waarom doet men de Gemachtigden niet op ons neerdalen, of waarom zien wij onze Voogd niet!”
وڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا لولا اٮرل علٮٮا الملٮكه او ٮرى رٮٮا
Zij zijn gewis in zichzelf zeer opgezwollen van hoogmoed en hebben zich met een ontzaglijke onbeschaamdheid gedragen.
لڡد اسٮكٮروا ڡى اٮڡسهم وعٮو عٮوا كٮٮرا
Op de dag waarop zij de Gemachtigden zullen zien, zal er die dag geen enkele gelukkige aankondiging zijn voor de afgezonderden,
ٮوم ٮروں الملٮكه لا ٮسرى ٮومٮد للمحرمٮں
en zij zullen zeggen: “Onoverschrijdbare
وٮڡولوں ححرا
grens!”
مححورا
En Wij zijn voortgeschreden naar elk werk dat zij hebben verricht, en Wij hebben het tot uiteengestrooid stof gemaakt.
وڡدمٮا الى ما عملوا مں عمل ڡحعلٮه هٮا مٮٮورا
De metgezellen van de Tuin zullen die dag een betere haven en een schonere plaats van de siësta hebben.
اصحٮ الحٮه ٮومٮد حٮر مسٮڡرا واحسں مڡٮلا
En de dag waarop de hemel zal splijten met de wolken, en waarop de Gemachtigden zullen zijn neergedaald, in een volledige neerdaling,
وٮوم ٮسڡٯ السما ٮالعمم وٮرل الملٮكه ٮٮرٮلا
het koningschap zal die dag, in alle waarheid, aan de Alwelwillende behoren,
الملك ٮومٮد الحٯ للرحمں
en het zal voor hen die verloochenen een zware dag zijn.
وكاں ٮوما على الكڡرٮں عسٮرا
En op de dag waarop de onrechtvaardige zich op de handen zal bijten, zal hij zeggen: “Ach, had ik maar een weg genomen met de gezant! Wee mij! Had ik maar niet die en die tot intieme vriend genomen! Hij heeft mij gewis ver van de Herinnering doen dwalen nadat zij mij bereikt had.”
وٮوم ٮعص الطالم على ٮدٮه ٮڡول ٮلٮٮٮى اٮحدٮ مع الرسول سٮٮلا ٮوٮلٮى لٮٮٮى لم اٮحد ڡلاٮا حلٮلا لڡد اصلٮى عں الدكر ٮعد اد حاٮى
De Afleider is voor de mens degene die hem altijd in de steek laat.
وكاں السٮطں للاٮسں حدولا
En de gezant heeft gezegd: “O mijn Voogd, mijn volk heeft gewis deze Lezing verlaten.”
وڡال الرسول ٮرٮ اں ڡومى اٮحدوا هدا الڡراں مهحورا
Zo hebben Wij aan elke berichtgever een vijand toegewezen onder de afgezonderden.
وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا مں المحرمٮں
En je Voogd volstaat als leidsman en als hulp.
وكڡى ٮرٮك هادٮا وٮصٮرا
En zij die verloochenen, zeggen: “Waarom heeft men de Lezing niet in één enkele keer op hem doen neerdalen!”
وڡال الدٮں كڡروا لولا ٮرل علٮه الڡراں حمله وحده
Zo, om door haar je Bewustzijn te verstevigen –
كدلك لٮٮٮٮ ٮه ڡوادك
en Wij hebben haar in een afgemeten orde ingericht.
ورٮلٮه ٮرٮٮلا
En zij brengen jou geen enkel voorbeeld zonder dat Wij jou de waarheid en een schonere uitleg brengen.
ولا ٮاٮوٮك ٮمٮل الا حٮٮك ٮالحٯ واحسں ٮڡسٮرا
Zij die op hun gezichten verzameld zullen worden naar Djahannam, dezen hebben de slechtste plaats en de meest dwalende weg.
الدٮں ٮحسروں على وحوههم الى حهٮم اولٮك سر مكاٮا واصل سٮٮلا
Wij hebben aan Moesa gewis de Schrift gegeven, en Wij hebben zijn broer Haroen als assistent met hem geplaatst.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮا معه احاه هروں ورٮرا
Wij hebben gezegd: “Ga beiden naar het volk dat Onze tekenen heeft ontkend.”
ڡڡلٮا ادهٮا الى الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
En Wij hebben hen vernietigd met een totale vernietiging.
ڡدمرٮهم ٮدمٮرا
En het volk van Noeh: toen zij de gezanten ontkenden, hebben Wij hen doen verdrinken en van hen een teken voor de mensen gemaakt.
وڡوم ٮوح لما كدٮوا الرسل اعرڡٮهم وحعلٮهم للٮاس اٮه
En Wij hebben voor de onrechtvaardigen een schrijnende pijn klaargemaakt.
واعٮدٮا للطلمٮں عداٮا الٮما
En de Aad, en de Thamoed, en de metgezellen van ar-Ras, en talrijke generaties tussen deze tijden,
وعادا وٮمودا واصحٮ الرس وڡروٮا ٮٮں دلك كٮٮرا
en aan elk hebben Wij de voorbeelden vermenigvuldigd,
وكلا صرٮٮا له الامٮل
en elk hebben Wij totaal verwoest.
وكلا ٮٮرٮا ٮٮٮٮرا
Zij zijn toch langs de stad gegaan waarop men een noodlottige regen heeft doen regenen:
ولڡد اٮوا على الڡرٮه الٮى امطرٮ مطر السو
zagen zij haar dan niet?
اڡلم ٮكوٮوا ٮروٮها
Maar zij hoopten op geen enkele Ontvouwing.
ٮل كاٮوا لا ٮرحوں ٮسورا
En wanneer zij jou zien, nemen zij jou slechts tot voorwerp van hoon:
وادا راوك اں ٮٮحدوٮك الا هروا
“Is dit degene die God als gezant heeft opgewekt? Hij heeft ons voorzeker bijna van onze godheden af doen dwalen, indien wij er niet stevig aan gehecht waren gebleven!”
اهدا الدى ٮعٮ الله رسولا اں كاد لٮصلٮا عں الهٮٮا لولا اں صٮرٮا علٮها
En zij zullen weten, wanneer zij de pijn zien, wie het meest dwalend was van de weg.
وسوڡ ٮعلموں حٮں ٮروں العداٮ مں اصل سٮٮلا
Heb je degene gezien die zijn emotie tot godheid heeft genomen? Zou jij dan zijn lasthebber zijn?
ارٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه اڡاٮٮ ٮكوں علٮه وكٮلا
Of denk je dat de meesten onder hen horen of redeneren?
ام ٮحسٮ اں اكٮرهم ٮسمعوں او ٮعڡلوں
Zij zijn slechts als het vee – nee, zij zijn nog dwalender van de weg.
اں هم الا كالاٮعم ٮل هم اصل سٮٮلا
Heb je je Voogd niet gezien, hoe Hij de schaduw uitspreidt?
الم ٮر الى رٮك كٮڡ مد الطل
En indien het Hem had behaagd, zou Hij haar bewegingloos hebben gemaakt.
ولو سا لحعله ساكٮا
Vervolgens hebben Wij van de zon haar aanwijzer gemaakt; vervolgens hebben Wij haar weer tot Ons genomen, met een gemakkelijke terugneming.
ٮم حعلٮا السمس علٮه دلٮلا ٮم ڡٮصٮه الٮٮا ڡٮصا ٮسٮرا
Hij is het die voor jullie de nacht tot een kleed heeft gemaakt, de slaap tot een rust, en de dag tot een tijd van ontvouwing.
وهو الدى حعل لكم الٮل لٮاسا والٮوم سٮاٮا وحعل الٮهار ٮسورا
Hij is het die de winden heeft gezonden, als aankondigers, vóór Zijn welwillendheid,
وهو الدى ارسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
en Wij hebben uit de hemel een reinigend water doen neerdalen, om daarmee een dode streek weer leven te geven, en om daarmee, van wat Wij geschapen hebben, veel vee en mensen te laven.
واٮرلٮا مں السما ما طهورا لٮحى ٮه ٮلده مٮٮا وٮسڡٮه مما حلڡٮا اٮعما واٮاسى كٮٮرا
Wij hebben haar gewis onder hen gediversifieerd opdat zij zich herinneren; maar de meeste mensen hebben alles geweigerd, behalve de verloochening.
ولڡد صرڡٮه ٮٮٮهم لٮدكروا ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
En indien het Ons had behaagd, zouden Wij in elke stad een waarschuwer hebben opgewekt.
ولو سٮٮا لٮعٮٮا ڡى كل ڡرٮه ٮدٮرا
Voeg je dus niet naar hen die verloochenen,
ڡلا ٮطع الكڡرٮں
en strijd door haar tegen hen met een grote strijd.
وحهدهم ٮه حهادا كٮٮرا
Hij is het die de twee zeeën heeft laten samenvloeien: deze zoet, dorstlessend, en gene zout, bitter.
وهو الدى مرح الٮحرٮں هدا عدٮ ڡراٮ وهدا ملح احاح
En Hij heeft tussen hen een barrière en een onoverschrijdbare grens geplaatst.
وحعل ٮٮٮهما ٮررحا وححرا مححورا
Hij is het die uit water een sterveling heeft geschapen, en daarvan afstamming en aanverwantschap heeft gemaakt.
وهو الدى حلٯ مں الما ٮسرا ڡحعله ٮسٮا وصهرا
Je Voogd is In staat.
وكاں رٮك ڡدٮرا
En zij gehoorzamen, buiten God, aan wat hun noch voordeel brengt noch schaadt;
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعهم ولا ٮصرهم
en wie verloochent maakt zich een steun tegen zijn Voogd.
وكاں الكاڡر على رٮه طهٮرا
Wij hebben jou slechts gezonden als aankondiger en waarschuwer.
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
Zeg: “Ik vraag jullie hiervoor geen enkele beloning, behalve dat wie het behaagt een weg naar zijn Voogd neemt.”
ڡل ما اسلكم علٮه مں احر الا مں سا اں ٮٮحد الى رٮه سٮٮلا
En verleen lastgeving aan de Levende die niet sterft,
وٮوكل على الحى الدى لا ٮموٮ
en glorifieer Hem door Hem te loven.
وسٮح ٮحمده
En Hij volstaat, Hij zelf, als Intiem Kenner van de vergrijpen van Zijn gehoorzamen.
وكڡى ٮه ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا
Hij die de hemelen en de aarde en wat tussen hen is in zes dagen heeft geschapen, en Zich daarna op het Bouwwerk heeft gevestigd –
الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
de Alwelwillende.
الرحمں
Ondervraag dus over Hem een Intieme Kenner.
ڡسل ٮه حٮٮرا
En wanneer men tot hen zegt: “Werp jullie neer voor de Alwelwillende”, zeggen zij: “Wat is de Alwelwillende?
وادا ڡٮل لهم اسحدوا للرحمں ڡالوا وما الرحمں
Zouden wij ons neerwerpen voor wat jij ons beveelt?” En dat doet slechts hun afkeer toenemen.
اٮسحد لما ٮامرٮا ورادهم ٮڡورا
Gezegend zij Hij die in de hemel sterrenbeelden heeft geplaatst, en die er een fakkel en een lichtgevende maan in heeft geplaatst.
ٮٮارك الدى حعل ڡى السما ٮروحا وحعل ڡٮها سرحا وڡمرا مٮٮرا
Hij is het die van de nacht en de dag een opeenvolging heeft gemaakt, voor ieder die zich wil herinneren of dankbaar wil zijn.
وهو الدى حعل الٮل والٮهار حلڡه لمں اراد اں ٮدكر او اراد سكورا
En de gehoorzamen van de Alwelwillende zijn zij die kalm over de aarde lopen, en die, wanneer de onwetenden zich tot hen richten, zeggen: “Vrede.”
وعٮاد الرحمں الدٮں ٮمسوں على الارص هوٮا وادا حاطٮهم الحهلوں ڡالوا سلما
En zij die voor hun Voogd de nacht doorbrengen, zich neerwerpend en staand,
والدٮں ٮٮٮٮوں لرٮهم سحدا وڡٮما
en zij die zeggen: “Onze Voogd, wend van ons de pijn van Djahannam af – want haar pijn is een onvoorziene last;
والدٮں ٮڡولوں رٮٮا اصرڡ عٮا عداٮ حهٮم اں عداٮها كاں عراما
zij is gewis een slechte haven en een slechte plaats om zich op te houden” –
اٮها ساٮ مسٮڡرا ومڡاما
en zij die, wanneer zij uitgeven, niet verspillen noch krenterig zijn, zich met juiste maat tussen beide houdend,
والدٮں ادا اٮڡڡوا لم ٮسرڡوا ولم ٮڡٮروا وكاں ٮٮں دلك ڡواما
en zij die met God geen enkele andere godheid aanroepen, en die het Zelf dat God onschendbaar heeft gemaakt niet doden, behalve met goed recht, en die geen ontucht plegen –
والدٮں لا ٮدعوں مع الله الها احر ولا ٮڡٮلوں الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ ولا ٮرٮوں
en wie dat doet zal een ernstige overtreding ontmoeten: de pijn zal hem verdubbeld worden op de Dag van het Verschijnen, en hij zal daarin eeuwig blijven, verlaagd, behalve wie berouw heeft gehad, heeft geloofd en een deugdelijk werk heeft verricht – dezen, hun slechte daden zal God in goede daden veranderen,
ومں ٮڡعل دلك ٮلٯ اٮاما ٮصعڡ له العداٮ ٮوم الڡٮمه وٮحلد ڡٮه مهاٮا الا مں ٮاٮ وامں وعمل عملا صلحا ڡاولٮك ٮٮدل الله سٮاٮهم حسٮٮ
en God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
وكاں الله عڡورا رحٮما
En wie berouw heeft en een deugdelijk werk verricht, keert gewis tot God terug, met een vol berouw.
ومں ٮاٮ وعمل صلحا ڡاٮه ٮٮوٮ الى الله مٮاٮا
En zij die niet getuigen van de vervalsing, en die, wanneer zij langs nietigheden gaan, met waardigheid voorbijgaan,
والدٮں لا ٮسهدوں الرور وادا مروا ٮاللعو مروا كراما
en zij die, wanneer men hen herinnert door de tekenen van hun Voogd, er niet op neervallen, doof en blind,
والدٮں ادا دكروا ٮاٮٮ رٮهم لم ٮحروا علٮها صما وعمٮاٮا
en zij die zeggen: “Onze Voogd, schenk ons, van onze echtgenoten en van onze nageslachten, een bedaring van de blik, en maak ons tot een gids voor hen die zich behoeden” –
والدٮں ٮڡولوں رٮٮا هٮ لٮا مں اروحٮا ودرٮٮٮا ڡره اعٮں واحعلٮا للمٮڡٮں اماما
dezen zullen vergolden worden met de bovenkamer voor hun geduld, en daar onthaald worden met een groet en een vrede, daar eeuwig blijvend.
اولٮك ٮحروں العرڡه ٮما صٮروا وٮلڡوں ڡٮها ٮحٮه وسلما حلدٮں ڡٮها
Wat een schone haven, en wat een schone plaats om zich op te houden!
حسٮٮ مسٮڡرا ومڡاما
Zeg: “Mijn Voogd zou Zich nauwelijks om jullie bekommeren, zonder jullie aanroeping.
ڡل ما ٮعٮوا ٮكم رٮى لولا دعاوكم
Jullie hebben dus ontkend, en dat zal onvermijdelijk worden.”
ڡڡد كدٮٮم ڡسوڡ ٮكوں لراما