الشورى
Ash-Shura
One Single Law
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Ḥa. Mim. ʿAyn. Sin. Qaf.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم عسٯ
Zo openbaart God, de Almachtige, de Wijze, jou – zoals aan hen die jou zijn voorgegaan.
كدلك ٮوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك الله العرٮر الحكٮم
Aan Hem behoort toe wat in de hemelen is en wat op de aarde is,
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
en Hij is de Allerhoogste, de Ontzaglijke.
وهو العلى العطٮم
Het scheelt weinig of de hemelen splijten van boven,
ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مں ڡوڡهں
terwijl de Gemachtigden hun Voogd glorifiëren, Hem lovend, en smeken om vergeving voor wie op de aarde is.
والملٮكه ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮسٮعڡروں لمں ڡى الارص
Is het niet zo: God, gewis, Hij is het, de Zeer Vergevensgezinde, de Welwillende.
الا اں الله هو العڡور الرحٮم
En wat betreft hen die bondgenoten nemen buiten Hem, God is, over hen, bewaarder;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا الله حڡٮط علٮهم
en jij bent voor hen geen lasthebber.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Zo hebben Wij jou een onberispelijke Lezing geopenbaard, opdat jij de metropool der steden en hen die haar omringen waarschuwt, en opdat jij waarschuwt voor de Dag van de Bijeenkomst, waaraan geen twijfel is:
وكدلك اوحٮٮا الٮك ڡراٮا عرٮٮا لٮٮدر ام الڡرى ومں حولها وٮٮدر ٮوم الحمع لا رٮٮ ڡٮه
een fractie in de Tuin,
ڡرٮٯ ڡى الحٮه
en een fractie in de Brand.
وڡرٮٯ ڡى السعٮر
En als het God behaagd had, zou Hij ervan één enkele gemeenschap gemaakt hebben,
ولو سا الله لحعلهم امه وحده
maar Hij doet binnengaan wie het Hem behaagt in Zijn welwillendheid;
ولكں ٮدحل مں ٮسا ڡى رحمٮه
en de onrechtvaardigen hebben geen beschermer en geen hulp.
والطلموں ما لهم مں ولى ولا ٮصٮر
Of hebben zij bondgenoten genomen buiten Hem?
ام اٮحدوا مں دوٮه اولٮا
Het is nochtans God die de Beschermer is,
ڡالله هو الولى
en Hij is het die de doden opnieuw doet leven;
وهو ٮحى الموٮى
en Hij is tot alles in staat.
وهو على كل سى ڡدٮر
En alles waarover jullie uiteenlopen, het oordeel erover ligt bij God.
وما احٮلڡٮم ڡٮه مں سى ڡحكمه الى الله
Dat is God, mijn Voogd;
دلكم الله رٮى
aan Hem verleen ik lastgeving,
علٮه ٮوكلٮ
en het is tot Hem dat ik mij wend.
والٮه اٮٮٮ
Oorsprong van de hemelen en de aarde, Hij heeft voor jullie paren gemaakt, uit jullie zelf voortgekomen, en paren onder het vee; daardoor zaait Hij jullie uit.
ڡاطر السموٮ والارص حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا ومں الاٮعم اروحا ٮدروكم ڡٮه
Niets lijkt op Hem,
لٮس كمٮله سى
en Hij is de Alhorende, de Alziende.
وهو السمٮع الٮصٮر
Aan Hem behoren de ambten van de hemelen en de aarde;
له مڡالٮد السموٮ والارص
Hij breidt de leeftocht uit voor wie het Hem behaagt, en bemeet haar.
ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Hij is Alwetend over alles.
اٮه ٮكل سى علٮم
Hij heeft voor jullie, in de Wet, ingesteld wat Hij Noeh had aanbevolen, wat Wij jou geopenbaard hebben, en wat Wij Ibrahim, Moesa en Isa hebben aanbevolen: “Onderhoud de Wet, en verdeel jullie niet in haar midden.”
سرع لكم مں الدٮں ما وصى ٮه ٮوحا والدى اوحٮٮا الٮك وما وصٮٮا ٮه اٮرهٮم وموسى وعٮسى اں اڡٮموا الدٮں ولا ٮٮڡرڡوا ڡٮه
Waartoe jij hen oproept, weegt zwaar voor de associeerders.
كٮر على المسركٮں ما ٮدعوهم الٮه
God kiest tot Zich wie het Hem behaagt, en leidt naar Zich wie zich tot Hem wendt.
الله ٮحٮٮى الٮه مں ٮسا وٮهدى الٮه مں ٮٮٮٮ
Zij hebben zich echter pas verdeeld nadat het weten tot hen gekomen was,
وما ٮڡرڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
door afpersing onder elkaar.
ٮعٮا ٮٮٮهم
En zonder een voorafgaand woord van je Voogd tot een genoemde termijn, zou er tussen hen beslist zijn.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك الى احل مسمى لڡصى ٮٮٮهم
En zij die na hen de Schrift geërfd hebben, zijn voorzeker, daaromtrent, in een verontrustende verlegenheid.
واں الدٮں اورٮوا الكٮٮ مں ٮعدهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Daarom, roep op en houd je recht zoals je bevolen is, en volg hun emoties niet.
ڡلدلك ڡادع واسٮڡم كما امرٮ ولا ٮٮٮع اهواهم
En zeg: “Ik geloof in elke Schrift die God heeft doen neerdalen, en mij is bevolen rechtvaardig te zijn onder jullie.
وڡل امٮٮ ٮما اٮرل الله مں كٮٮ وامرٮ لاعدل ٮٮٮكم
God is onze Voogd en jullie Voogd;
الله رٮٮا ورٮكم
aan ons onze werken, aan jullie jullie werken;
لٮا اعملٮا ولكم اعملكم
er is geen argument tussen ons en jullie;
لا ححه ٮٮٮٮا وٮٮٮكم
God zal ons bijeenbrengen,
الله ٮحمع ٮٮٮٮا
en tot Hem is de bestemming.”
والٮه المصٮر
En zij die een geschil voeren over God nadat Hem geantwoord is, hun argument is nietig bij hun Voogd, en op hen rust een toorn,
والدٮں ٮحاحوں ڡى الله مں ٮعد ما اسٮحٮٮ له ححٮهم داحصه عٮد رٮهم وعلٮهم عصٮ
en voor hen een strenge pijn.
ولهم عداٮ سدٮد
God is het die de Schrift die de waarheid draagt heeft doen neerdalen, evenals de weegschaal.
الله الدى اٮرل الكٮٮ ٮالحٯ والمٮراں
En wat geeft jou er een idee van?
وما ٮدرٮك
Het kan zijn dat het Uur nabij is.
لعل الساعه ڡرٮٮ
Zij die er niet in geloven, zoeken het te verhaasten,
ٮسٮعحل ٮها الدٮں لا ٮومٮوں ٮها
terwijl zij die geloofd hebben er vervuld van bezorgdheid voor zijn en weten dat het de waarheid is.
والدٮں امٮوا مسڡڡوں مٮها وٮعلموں اٮها الحٯ
Is het niet zo: zij die over het Uur polemiseren, zijn voorzeker in een verre dwaling.
الا اں الدٮں ٮماروں ڡى الساعه لڡى صلل ٮعٮد
God is Subtiel jegens Zijn gehoorzamen;
الله لطٮڡ ٮعٮاده
Hij voorziet wie het Hem behaagt,
ٮررٯ مں ٮسا
en Hij is de Sterke, de Almachtige.
وهو الڡوى العرٮر
Wie de akker van het laatste leven wil, Wij doen zijn akker toenemen;
مں كاں ٮرٮد حرٮ الاحره ٮرد له ڡى حرٮه
en wie de akker van hienieden wil, Wij geven hem daarvan een deel,
ومں كاں ٮرٮد حرٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها
maar hij zal, in het laatste leven, geen enkele portie hebben.
وما له ڡى الاحره مں ٮصٮٮ
Of hebben zij geassocieerden die voor hen, in de Wet, hebben ingesteld wat God niet toegestaan heeft?
ام لهم سركوا سرعوا لهم مں الدٮں ما لم ٮادں ٮه الله
En zonder het woord van de Scheiding zou er tussen hen beslist zijn;
ولولا كلمه الڡصل لڡصى ٮٮٮهم
en de onrechtvaardigen zullen gewis een schrijnende pijn hebben.
واں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
Je zult de onrechtvaardigen bezorgd zien voor wat zij verworven hebben, terwijl het hun zal overkomen;
ٮرى الطلمٮں مسڡڡٮں مما كسٮوا وهو واڡع ٮهم
terwijl zij die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht in de bloeiende tuinen van de Tuinen zullen zijn,
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى روصاٮ الحٮاٮ
zij zullen hebben wat hun behaagt, bij hun Voogd:
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
dat is de grote gunst.
دلك هو الڡصل الكٮٮر
Dat is wat God aankondigt aan Zijn gehoorzamen die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht.
دلك الدى ٮٮسر الله عٮاده الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
Zeg: “Ik vraag jullie hiervoor geen enkele beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten.”
ڡل لا اسلكم علٮه احرا الا الموده ڡى الڡرٮى
En wie een goede daad verwerft, Wij doen voor hem de schoonheid ervan toenemen;
ومں ٮڡٮرڡ حسٮه ٮرد له ڡٮها حسٮا
God is gewis Zeer Vergevensgezind, Zeer Dankbaar.
اں الله عڡور سكور
Of zullen zij zeggen dat hij een leugen tegen God verzonnen heeft?
ام ٮڡولوں اڡٮرى على الله كدٮا
Indien het nu God behaagde, zou Hij je kern verzegelen;
ڡاں ٮسا الله ٮحٮم على ڡلٮك
maar God wist het valse uit en bewaarheidt de waarheid met Zijn woorden.
وٮمح الله الٮطل وٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه
Hij is Alwetend over de inhoud van de borsten.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Hij is het die het berouw van Zijn gehoorzamen verwelkomt, de slechte daden kwijtscheldt, en weet wat zij doen.
وهو الدى ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮعڡوا عں السٮاٮ وٮعلم ما ٮڡعلوں
En Hij antwoordt hen die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht, en Hij geeft hun meer van Zijn gunst;
وٮسٮحٮٮ الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وٮرٮدهم مں ڡصله
en zij die verloochenen zullen een strenge pijn hebben.
والكڡروں لهم عداٮ سدٮد
En als God de leeftocht voor Zijn gehoorzamen uitbreidde, zouden zij zich op de aarde aan afpersing overgeven;
ولو ٮسط الله الررٯ لعٮاده لٮعوا ڡى الارص
maar Hij doet naar maat neerdalen wat het Hem behaagt.
ولكں ٮٮرل ٮڡدر ما ٮسا
Hij is, jegens Zijn gehoorzamen, Intiem Kenner en Alziend.
اٮه ٮعٮاده حٮٮر ٮصٮر
Hij is het die de reddende regen doet neerdalen nadat zij de moed hebben verloren, en die Zijn welwillendheid ontvouwt;
وهو الدى ٮٮرل العٮٮ مں ٮعد ما ڡٮطوا وٮٮسر رحمٮه
en Hij is de Beschermer, de Lofwaardige.
وهو الولى الحمٮد
En onder Zijn tekenen: de schepping van de hemelen en de aarde, en alle wezens die zich bewegen en die Hij daarin verspreid heeft;
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮ ڡٮهما مں داٮه
en Hij is in staat hen bijeen te brengen, wanneer het Hem behaagt.
وهو على حمعهم ادا ٮسا ڡدٮر
En welk ongeluk jullie ook overkomt, het is vanwege wat jullie handen verworven hebben – en Hij scheldt veel dingen kwijt.
وما اصٮكم مں مصٮٮه ڡٮما كسٮٮ اٮدٮكم وٮعڡوا عں كٮٮر
Jullie kunnen Hem op de aarde niet machteloos maken,
وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص
en jullie hebben, buiten God, noch beschermer noch hulp.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
En onder Zijn tekenen: zij die over de zee varen, gelijkend op opgerichte bakens.
ومں اٮٮه الحوار ڡى الٮحر كالاعلم
Als het Hem behaagt, legt Hij de wind stil, en zie, zij blijven bewegingloos op haar oppervlak – er zijn voorzeker daarin tekenen voor ieder die zeer geduldig is, zeer dankbaar – of Hij levert hen over aan de ramp vanwege wat zij verworven hebben, terwijl Hij veel dingen kwijtscheldt,
اں ٮسا ٮسكں الرٮح ڡٮطللں رواكد على طهره اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور او ٮوٮڡهں ٮما كسٮوا وٮعڡ عں كٮٮر
– en opdat zij die debatteren over Onze tekenen weten dat zij geen enkele ontsnapping hebben.
وٮعلم الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮٮا ما لهم مں محٮص
Alles wat jullie gegeven is, is slechts genieting van het leven hienieden;
ڡما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا
maar wat bij God is, is beter en duurzamer, voor hen die geloofd hebben en die aan hun Voogd lastgeving verlenen;
وما عٮد الله حٮر واٮڡى للدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
en voor hen die de grote overtredingen en de snoodheden mijden, en die, wanneer zij in toorn geraken, vergeven;
والدٮں ٮحٮٮٮوں كٮٮر الاٮم والڡوحس وادا ما عصٮوا هم ٮعڡروں
en voor hen die hun Voogd antwoorden, het Contact onderhouden, onderling overleggen over hun zaken, en uitgeven van datgene waarvan Wij hen voorzien hebben;
والدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم واڡاموا الصلوه وامرهم سورى ٮٮٮهم ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
en voor hen die, wanneer de afpersing hen overkomt, zichzelf helpen.
والدٮں ادا اصاٮهم الٮعى هم ٮٮٮصروں
En de vergelding van een kwaad is een equivalent kwaad;
وحروا سٮٮه سٮٮه مٮلها
maar wie het kwijtscheldt en zich verzoent, zijn beloning rust op God –
ڡمں عڡا واصلح ڡاحره على الله
Hij houdt niet van de onrechtvaardigen.
اٮه لا ٮحٮ الطلمٮں
En wie zichzelf helpt nadat hij onrecht ondergaan heeft, tegen dezen is er geen weg.
ولمں اٮٮصر ٮعد طلمه ڡاولٮك ما علٮهم مں سٮٮل
De weg staat slechts open tegen hen die de mensen onrecht aandoen en zich op de aarde zonder recht aan afpersing overgeven.
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮطلموں الٮاس وٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
Dat zijn zij die een schrijnende pijn zullen hebben.
اولٮك لهم عداٮ الٮم
En wie geduldig is en vergeeft, dat behoort voorzeker tot de zaken die vastberadenheid vereisen.
ولمں صٮر وعڡر اں دلك لمں عرم الامور
En wie God doet dwalen, heeft daarna geen beschermer meer.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں ولى مں ٮعده
En je zult de onrechtvaardigen zien, wanneer zij de pijn zien, zeggen: “Is er een middel om teruggebracht te worden?”
وٮرى الطلمٮں لما راوا العداٮ ٮڡولوں هل الى مرد مں سٮٮل
En je zult hen eraan blootgesteld zien, nederig,
وٮرٮهم ٮعرصوں علٮها حسعٮں
kijkend vanonder een heimelijk ooglid, onder invloed van de vernedering.
مں الدل ٮٮطروں مں طرڡ حڡى
En zij die geloofd hebben zullen zeggen: “De verliezers zijn gewis zij die het verlies van hun Zelf en van de hunnen hebben veroorzaakt, op de Dag van het Verschijnen.”
وڡال الدٮں امٮوا اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
Is het niet zo: de onrechtvaardigen zijn in een pijn die zich handhaaft.
الا اں الطلمٮں ڡى عداٮ مڡٮم
Zij zullen geen enkele bondgenoot hebben om hen te helpen, buiten God.
وما كاں لهم مں اولٮا ٮٮصروٮهم مں دوں الله
En wie God doet dwalen, heeft geen enkele weg meer.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں سٮٮل
Antwoord jullie Voogd voordat er, van God, een dag komt die niet herroepen kan worden;
اسٮحٮٮوا لرٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
jullie zullen die dag geen enkele wijkplaats hebben,
ما لكم مں ملحا ٮومٮد
en jullie zullen geen enkel middel hebben om af te keuren.
وما لكم مں ٮكٮر
Als zij zich onttrekken, dan hebben Wij je niet als bewaarder over hen gezonden;
ڡاں اعرصوا ڡما ارسلٮك علٮهم حڡٮطا
op jou rust slechts de overbrenging.
اں علٮك الا الٮلع
En wanneer Wij de mens een welwillendheid afkomstig van Ons doen proeven, verheugt hij zich erover;
واٮا ادا ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ڡرح ٮها
en als hun een kwaad overkomt vanwege wat hun handen vooruitgestuurd hebben, dan is de mens gewis zeer verloochenend.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡاں الاٮسں كڡور
Aan God behoort het koningschap van de hemelen en de aarde;
لله ملك السموٮ والارص
Hij schept wat het Hem behaagt;
ٮحلٯ ما ٮسا
Hij schenkt, aan wie het Hem behaagt, dochters, en Hij schenkt, aan wie het Hem behaagt, jongens, of Hij koppelt hen, jongens en dochters, en Hij maakt onvruchtbaar wie het Hem behaagt.
ٮهٮ لمں ٮسا اٮٮا وٮهٮ لمں ٮسا الدكور او ٮروحهم دكراٮا واٮٮا وٮحعل مں ٮسا عڡٮما
Hij is Alwetend, In Staat.
اٮه علٮم ڡدٮر
Het is voor geen enkele sterveling weggelegd dat God tot hem spreekt, behalve door openbaring, of van achter een sluier, of door een gezant te zenden die, met Zijn toestemming, openbaart wat het Hem behaagt;
وما كاں لٮسر اں ٮكلمه الله الا وحٮا او مں وراى ححاٮ او ٮرسل رسولا ڡٮوحى ٮادٮه ما ٮسا
Hij is gewis de Allerhoogste, de Wijze.
اٮه على حكٮم
Zo hebben Wij jou een Toestroom geopenbaard, voortkomend uit Ons bevel;
وكدلك اوحٮٮا الٮك روحا مں امرٮا
jij had geen idee wat de Schrift was, noch het geloof, maar Wij hebben ervan een licht gemaakt waardoor Wij leiden wie het Ons behaagt onder Onze gehoorzamen;
ما كٮٮ ٮدرى ما الكٮٮ ولا الاٮمں ولكں حعلٮه ٮورا ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮادٮا
en jij, jij leidt voorzeker naar een rechtlijnig pad – het pad van God, aan wie toebehoort wat in de hemelen is en wat op de aarde is.
واٮك لٮهدى الى صرط مسٮڡٮم صرط الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Is het niet zo: naar God trekken alle zaken op.
الا الى الله ٮصٮر الامور