الفتح
Al-Fath
The Manifest Opening
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Wij hebben jou gewis een luisterrijke opening geopend, opdat God jou je vergrijpen vergeeft, de vroegere en de komende, opdat Hij Zijn weldaad over jou voltooit, opdat Hij jou leidt op een rechtlijnig pad, en opdat Hij jou helpt met een machtige hulp.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮا ڡٮحٮا لك ڡٮحا مٮٮٮا لٮعڡر لك الله ما ٮڡدم مں دٮٮك وما ٮاحر وٮٮم ٮعمٮه علٮك وٮهدٮك صرطا مسٮڡٮما وٮٮصرك الله ٮصرا عرٮرا
Hij is het die de kalmering heeft doen neerdalen in de kernen van de gelovenden, opdat zij een geloof aan hun geloof toevoegen.
هو الدى اٮرل السكٮٮه ڡى ڡلوٮ المومٮٮں لٮردادوا اٮمٮا مع اٮمٮهم
En aan God behoren de legers van de hemelen en de aarde.
ولله حٮود السموٮ والارص
God is Alwetend, Wijs – opdat Hij de gelovenden en de gelovende vrouwen binnenvoert in tuinen waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven, en hun slechte daden van hen wegbedekt; dat is, bij God, een ontzaglijke triomf – en opdat Hij pijn oplegt aan de huichelaars, mannen en vrouwen, de associeerders en de associeersters, zij die over God een kwaad vermoeden vormen.
وكاں الله علٮما حكٮما لٮدحل المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها وٮكڡر عٮهم سٮاٮهم وكاں دلك عٮد الله ڡورا عطٮما وٮعدٮ المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ الطاٮٮں ٮالله طں السو
Over hen, de kringloop van het kwaad.
علٮهم داٮره السو
En God is vertoornd geweest op hen, heeft hen vervloekt, en heeft Djahannam voor hen bereid.
وعصٮ الله علٮهم ولعٮهم واعد لهم حهٮم
En wat een slechte bestemming!
وساٮ مصٮرا
En aan God behoren de legers van de hemelen en de aarde.
ولله حٮود السموٮ والارص
God is Almachtig, Wijs.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
Wij hebben jou gewis gezonden als getuige, aankondiger en waarschuwer, opdat jullie in God en in Zijn gezant geloven, hem terzijde staan, hem eren, en God glorifiëren in de dageraad en in de avond.
اٮا ارسلٮك سهدا ومٮسرا وٮدٮرا لٮومٮوا ٮالله ورسوله وٮعرروه وٮوڡروه وٮسٮحوه ٮكره واصٮلا
Zij die jou hulde brengen, brengen slechts hulde aan God.
اں الدٮں ٮٮاٮعوٮك اٮما ٮٮاٮعوں الله
De hand van God is boven hun handen.
ٮد الله ڡوٯ اٮدٮهم
Wie haar schendt, schendt haar slechts ten koste van zichzelf.
ڡمں ٮكٮ ڡاٮما ٮٮكٮ على ٮڡسه
En wie trouw is aan het pact dat hij met God gesloten heeft, hem zullen Wij een ontzaglijke beloning geven.
ومں اوڡى ٮما عهد علٮه الله ڡسٮوٮٮه احرا عطٮما
De achtergelaten notabelen zullen tegen jou zeggen: “Onze bezittingen en onze families hebben ons beziggehouden; smeek om vergeving voor ons.”
سٮڡول لك المحلڡوں مں الاعراٮ سعلٮٮا امولٮا واهلوٮا ڡاسٮعڡر لٮا
Zij zeggen met hun tong wat niet in hun kernen is.
ٮڡولوں ٮالسٮٮهم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم
Zeg: “Wie bezit dan enige macht tegenover God, ten gunste van jullie, als Hij jullie schade wilde toebrengen of als Hij jullie nut wilde brengen?”
ڡل ڡمں ٮملك لكم مں الله سٮا اں اراد ٮكم صرا او اراد ٮكم ٮڡعا
God is veeleer Intiem Kenner van wat jullie doen.
ٮل كاں الله ٮما ٮعملوں حٮٮرا
Jullie hebben veeleer vermoed dat de gezant en de gelovenden nooit naar de hunnen zouden terugkeren, en dat is in jullie kernen verfraaid; jullie hebben een kwaad vermoeden gevormd, en jullie zijn een verkwijnd volk geweest.
ٮل طٮٮٮم اں لں ٮٮڡلٮ الرسول والمومٮوں الى اهلٮهم اٮدا ورٮں دلك ڡى ڡلوٮكم وطٮٮٮم طں السو وكٮٮم ڡوما ٮورا
En wie niet gelooft in God en in Zijn gezant – Wij hebben gewis voor hen die verloochenen een brand klaargemaakt.
ومں لم ٮومں ٮالله ورسوله ڡاٮا اعٮدٮا للكڡرٮں سعٮرا
En aan God behoort het koningschap van de hemelen en de aarde toe.
ولله ملك السموٮ والارص
Hij vergeeft aan wie het Hem behaagt, en Hij legt pijn op aan wie het Hem behaagt.
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
En God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Zij die achtergelaten zijn zullen zeggen, wanneer jullie vertrekken om een buit te nemen: “Laat ons jullie volgen.”
سٮڡول المحلڡوں ادا اٮطلڡٮم الى معاٮم لٮاحدوها دروٮا ٮٮٮعكم
Zij willen het woord van God veranderen.
ٮرٮدوں اں ٮٮدلوا كلم الله
Zeg: “Nooit zullen jullie ons volgen.
ڡل لں ٮٮٮعوٮا
Zo heeft God het tevoren gezegd.”
كدلكم ڡال الله مں ڡٮل
Zij zullen dan zeggen: “Nee, jullie benijden ons.”
ڡسٮڡولوں ٮل ٮحسدوٮٮا
Zij begrepen in werkelijkheid slechts weinig.
ٮل كاٮوا لا ٮڡڡهوں الا ڡلٮلا
Zeg tegen hen onder de achtergelaten notabelen: “Jullie zullen geroepen worden tot een volk van strenge hardheid; jullie zullen hen bevechten, of zij worden integer tegenover God.”
ڡل للمحلڡٮں مں الاعراٮ سٮدعوں الى ڡوم اولى ٮاس سدٮد ٮڡٮلوٮهم او ٮسلموں
Als jullie je voegen, zal God jullie een schone beloning geven.
ڡاں ٮطٮعوا ٮوٮكم الله احرا حسٮا
Maar als jullie de rug toekeren zoals jullie eerder de rug hebben toegekeerd, zal Hij pijn aan jullie opleggen, een schrijnende pijn.
واں ٮٮولوا كما ٮولٮٮم مں ڡٮل ٮعدٮكم عداٮا الٮما
Er is geen bezwaar voor de blinde, geen bezwaar voor de kreupele, en geen bezwaar voor de zieke.
لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح
En wie zich voegt naar God en Zijn gezant, hem zal Hij binnenvoeren in tuinen waaronder de rivieren stromen.
ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
En wie de rug toekeert, hem zal Hij pijn opleggen, een schrijnende pijn.
ومں ٮٮول ٮعدٮه عداٮا الٮما
God is gewis tevreden geweest over de gelovenden, toen zij jou hulde brachten onder de boom; Hij heeft geweten wat in hun kernen was, heeft de kalmering over hen doen neerdalen, en heeft hun in ruil een nabije opening gegeven en een overvloedige buit die zij zullen nemen.
لڡد رصى الله عں المومٮٮں اد ٮٮاٮعوٮك ٮحٮ السحره ڡعلم ما ڡى ڡلوٮهم ڡاٮرل السكٮٮه علٮهم واٮٮهم ڡٮحا ڡرٮٮا ومعاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها
God is Almachtig, Wijs.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
En God heeft jullie een overvloedige buit beloofd die jullie zullen nemen; Hij heeft deze voor jullie verhaast en de handen van de mensen van jullie weerhouden,
وعدكم الله معاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها ڡعحل لكم هده وكڡ اٮدى الٮاس عٮكم
en opdat dit een teken zij voor de gelovenden, en opdat Hij jullie leidt op een rechtlijnig pad.
ولٮكوں اٮه للمومٮٮں وٮهدٮكم صرطا مسٮڡٮما
En een andere, die jullie nog niet bereikt hadden: God heeft haar reeds omsingeld.
واحرى لم ٮڡدروا علٮها ڡد احاط الله ٮها
En God is tot alles in staat.
وكاں الله على كل سى ڡدٮرا
En als zij die verloochenen jullie bevochten hadden, zouden zij de rug hebben toegekeerd, zonder dan nog een verantwoordelijke of hulp te vinden.
ولو ڡٮلكم الدٮں كڡروا لولوا الادٮر ٮم لا ٮحدوں ولٮا ولا ٮصٮرا
Dat is de norm van God, die reeds eerder voorbijging.
سٮه الله الٮى ڡد حلٮ مں ڡٮل
En nooit zal jij een verandering in de norm van God vinden.
ولں ٮحد لسٮه الله ٮٮدٮلا
Hij is het die hun handen van jullie heeft weerhouden en jullie handen van hen, te midden van het tumult, nadat Hij jullie de overhand over hen had gegeven.
وهو الدى كڡ اٮدٮهم عٮكم واٮدٮكم عٮهم ٮٮطں مكه مں ٮعد اں اطڡركم علٮهم
En God is Alziend over wat jullie doen.
وكاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮرا
Zij zijn het die verloochend hebben en jullie de toegang hebben versperd tot de onschendbare plaats van neerwerping, terwijl zij de achtergehouden gave verhinderden haar plaats van afgifte te bereiken.
هم الدٮں كڡروا وصدوكم عں المسحد الحرام والهدى معكوڡا اں ٮٮلع محله
En waren er niet gelovende mannen en gelovende vrouwen geweest die jullie niet kenden, en die jullie hadden kunnen vertrappen, zodat jullie door hen een smet zou overkomen zonder dat jullie het wisten – opdat God in Zijn welwillendheid binnenvoert wie het Hem behaagt.
ولولا رحال مومٮوں وٮسا مومٮٮ لم ٮعلموهم اں ٮطوهم ڡٮصٮٮكم مٮهم معره ٮعٮر علم لٮدحل الله ڡى رحمٮه مں ٮسا
Als zij uiteen waren gegaan, zouden Wij aan degenen onder hen die verloochenden een schrijnende pijn hebben opgelegd.
لو ٮرٮلوا لعدٮٮا الدٮں كڡروا مٮهم عداٮا الٮما
Toen zij die verloochenden in hun kernen de gloed legden, de gloed van het tijdperk van de onwetendheid.
اد حعل الدٮں كڡروا ڡى ڡلوٮهم الحمٮه حمٮه الحهلٮه
God deed toen Zijn kalmering neerdalen over Zijn gezant en over de gelovenden, en legde hun het woord van de behoedzaamheid op, waarop zij het meeste recht hadden en dat zij waardig waren.
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں والرمهم كلمه الٮڡوى وكاٮوا احٯ ٮها واهلها
En God is Alwetend over alles.
وكاں الله ٮكل سى علٮما
God heeft het visioen van Zijn gezant voorzeker waarachtig gemaakt, in alle waarheid: jullie zullen voorzeker de onschendbare plaats van neerwerping binnengaan, als het God behaagt, in veiligheid, met geschoren hoofd of kort geknipt haar, zonder vrees.
لڡد صدٯ الله رسوله الرٮا ٮالحٯ لٮدحلں المسحد الحرام اں سا الله امٮٮں محلڡٮں روسكم ومڡصرٮں لا ٮحاڡوں
Hij wist wat jullie niet wisten, en Hij plaatste daarvóór een nabije opening.
ڡعلم ما لم ٮعلموا ڡحعل مں دوں دلك ڡٮحا ڡرٮٮا
Hij is het die Zijn gezant gezonden heeft met de leiding en de Wet van de waarheid, om haar te doen zegevieren over elke wet.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله
En God volstaat als getuige.
وكڡى ٮالله سهٮدا
Moehammad is de gezant van God.
محمد رسول الله
En zij die met hem zijn, zijn streng jegens hen die verloochenen, welwillend onder elkaar.
والدٮں معه اسدا على الكڡار رحما ٮٮٮهم
Jij ziet hen knielend, zich neerwerpend, een gunst van God en Zijn instemming zoekend.
ٮرٮهم ركعا سحدا ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا
Hun kenmerk is op hun gezichten, een spoor van de neerwerping.
سٮماهم ڡى وحوههم مں اٮر السحود
Zo is hun voorbeeld in de Taurah.
دلك مٮلهم ڡى الٮورٮه
En hun voorbeeld in de Indjil is dat van een zaad dat zijn spruit voortbrengt, haar versterkt, dik wordt en zich recht op zijn stengel verheft, de zaaiers verbluffend – opdat Hij door hen hen die verloochenen ergert.
ومٮلهم ڡى الاٮحٮل كررع احرح سطه ڡارره ڡاسٮعلط ڡاسٮوى على سوڡه ٮعحٮ الرراع لٮعٮط ٮهم الكڡار
En God heeft aan hen onder hen die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht een vergeving en een ontzaglijke beloning beloofd.
وعد الله الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مٮهم معڡره واحرا عطٮما