الطور
At-Tur
The Punishment Will Fall
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Bij de Berg! Bij een vastgelegd geschrift, op een ontvouwd perkament! Bij het door velen betreden Huis! Bij het verheven dak! Bij de zee die tot koken is gebracht! De pijn van jouw Voogd zal voorzeker intreden –
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والطور وكٮٮ مسطور ڡى رٯ مٮسور والٮٮٮ المعمور والسڡڡ المرڡوع والٮحر المسحور اں عداٮ رٮك لوڡع
niets kan haar afweren.
ما له مں داڡع
De dag waarop de hemel door een hevige wervelwind bewogen zal worden, en waarop de bergen in beweging zullen komen –
ٮوم ٮمور السما مورا وٮسٮر الحٮال سٮرا
wee, op die dag, hen die ontkennen, zij die spelen in ijdele redevoeringen.
ڡوٮل ٮومٮد للمكدٮٮں الدٮں هم ڡى حوص ٮلعٮوں
De dag waarop zij met geweld voortgedreven worden naar het vuur van Djahannam,
ٮوم ٮدعوں الى ٮار حهٮم دعا
“Dit is het Vuur dat jullie ontkenden.
هده الٮار الٮى كٮٮم ٮها ٮكدٮوں
Is het dan een begoocheling, dit, of zien jullie niet helder?
اڡسحر هدا ام اٮٮم لا ٮٮصروں
Verbrand daarin: of jullie geduldig zijn of niet, het is jullie gelijk.
اصلوها ڡاصٮروا او لا ٮصٮروا سوا علٮكم
Jullie worden niet anders vergolden dan naar wat jullie deden.”
اٮما ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
De behoedzamen zijn, gewis, in tuinen en een weldaad, zich verlustigend in wat hun Voogd hun gegeven heeft,
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وٮعٮم ڡكهٮں ٮما اٮٮهم رٮهم
en hun Voogd heeft hen behoed voor de pijn van de Gloeioven.
ووڡٮهم رٮهم عداٮ الححٮم
“Eet en drink aangenaam, voor wat jullie deden”, leunend op in een rij geplaatste divans; en Wij hebben hen verenigd met gesprekspartners tot bijstand.
كلوا واسرٮوا هٮٮا ٮما كٮٮم ٮعملوں مٮكٮں على سرر مصڡوڡه وروحٮهم ٮحور عٮں
En zij die geloofd hebben, en wier nageslacht hen gevolgd is in het geloof, aan hen hebben Wij hun nageslacht toegevoegd, zonder iets te verminderen van hun werken.
والدٮں امٮوا واٮٮعٮهم درٮٮهم ٮاٮمں الحڡٮا ٮهم درٮٮهم وما الٮٮهم مں عملهم مں سى
Elke persoon wordt als pand vastgehouden voor wat die heeft verworven.
كل امرى ٮما كسٮ رهٮں
En Wij zullen hen uitrusten met smaken en vlees, van wat zij verlangen; zij zullen elkaar daarin van hand tot hand een schaal doorgeven, waarin geen futiliteit is en geen aansporing tot overtreding.
وامددٮهم ٮڡكهه ولحم مما ٮسٮهوں ٮٮٮرعوں ڡٮها كاسا لا لعو ڡٮها ولا ٮاٮٮم
En onder hen zullen rondgaan jonge jongens die hun toebehoren, gelijkend op goed geborgen parels.
وٮطوڡ علٮهم علماں لهم كاٮهم لولو مكٮوں
En zij zullen tegenover elkaar komen te staan, elkaar ondervragend,
واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
zeggend: “Wij waren voorheen, onder de onzen, vol bezorgdheid; God heeft ons begunstigd en heeft ons behoed voor de pijn van de verzengende wind.
ڡالوا اٮا كٮا ڡٮل ڡى اهلٮا مسڡڡٮں ڡمں الله علٮٮا ووڡٮٮا عداٮ السموم
Wij riepen Hem voorheen aan: gewis is Hij het, de Deugdzame, de Welwillende.”
اٮا كٮا مں ڡٮل ٮدعوه اٮه هو الٮر الرحٮم
Herinner dus: door de weldaad van je Voogd ben je noch waarzegger, noch verward.
ڡدكر ڡما اٮٮ ٮٮعمٮ رٮك ٮكاهں ولا محٮوں
Of zeggen zij: “Een verleidelijke redenaar, wij rekenen voor hem op de slagen van het lot”?
ام ٮڡولوں ساعر ٮٮرٮص ٮه رٮٮ المٮوں
Zeg: “Blijf dus in afwachting,
ڡل ٮرٮصوا
want ook ik, met jullie, ben van hen die in afwachting zijn.”
ڡاٮى معكم مں المٮرٮصٮں
Of is het hun bezonnenheid die hun dit beveelt, of zijn zij een volk dat alle maat te buiten gaat?
ام ٮامرهم احلمهم ٮهدا ام هم ڡوم طاعوں
Of zeggen zij: “Hij heeft het verzonnen”?
ام ٮڡولوں ٮڡوله
Het is veeleer dat zij niet geloven.
ٮل لا ٮومٮوں
Laten zij dan een soortgelijke rede brengen, als zij waarachtig zijn!
ڡلٮاٮوا ٮحدٮٮ مٮله اں كاٮوا صدڡٮں
Of zijn zij uit niets geschapen, of zijn zijzelf de scheppers?
ام حلڡوا مں عٮر سى ام هم الحلڡوں
Of hebben zij de hemelen en de aarde geschapen?
ام حلڡوا السموٮ والارص
Zij hebben veeleer geen enkele zekerheid.
ٮل لا ٮوڡٮوں
Of hebben zij bij zich de voorraden van je Voogd, of zijn zij zij die dwang uitoefenen?
ام عٮدهم حراٮں رٮك ام هم المصٮطروں
Of hebben zij een ladder waarlangs zij luisteren?
ام لهم سلم ٮسٮمعوں ڡٮه
Laat degene van hen die luistert dan een klaarblijkelijk gezag brengen!
ڡلٮاٮ مسٮمعهم ٮسلطں مٮٮں
Of zou Hij de dochters hebben, terwijl jullie de zonen zouden hebben?
ام له الٮٮٮ ولكم الٮٮوں
Of vraag je hun een beloning, zodat zij overbelast zijn met een schuld?
ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں
Of hebben zij bij zich wat de zintuigen ontgaat, zodat zij het opschrijven?
ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں
Of willen zij een list beramen?
ام ٮرٮدوں كٮدا
Het zijn veeleer zij die verloochenen die de slachtoffers van de list zullen zijn.
ڡالدٮں كڡروا هم المكٮدوں
Of hebben zij een andere godheid dan God?
ام لهم اله عٮر الله
Glorie zij God, verheven boven wat zij met Hem associëren!
سٮحں الله عما ٮسركوں
En als zij een fragment van de hemel zagen neervallen, zouden zij zeggen: “Een opeenhoping van wolken.”
واں ٮروا كسڡا مں السما ساڡطا ٮڡولوا سحاٮ مركوم
Laat hen dus achter, totdat zij hun dag ontmoeten waarop zij door de bliksem getroffen zullen worden – de dag waarop hun list hun niets zal baten, en waarop zij niet geholpen zullen worden.
ڡدرهم حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ڡٮه ٮصعڡوں ٮوم لا ٮعٮى عٮهم كٮدهم سٮا ولا هم ٮٮصروں
En er is, gewis, voor hen die onrecht hebben gedaan, een pijn aan deze zijde van die,
واں للدٮں طلموا عداٮا دوں دلك
maar de meesten van hen weten het niet.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
En wees geduldig tegenover het oordeel van je Voogd, want je bent onder Onze ogen.
واصٮر لحكم رٮك ڡاٮك ٮاعٮٮٮا
En glorifieer je Voogd, met lof, wanneer je opstaat,
وسٮح ٮحمد رٮك حٮں ٮڡوم
en glorifieer Hem een deel van de nacht, alsook bij het dalen van de sterren.
ومں الٮل ڡسٮحه وادٮر الٮحوم