النجم
An-Najm
The Conscience Did Not Lie
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Bij de ster wanneer zij daalt: jullie metgezel heeft niet gedwaald, en hij heeft niet gedoold. Hij uit niets onder invloed van de emotie: het is niets anders dan een geopenbaarde openbaring.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والٮحم ادا هوى ما صل صاحٮكم وما عوى وما ٮٮطٯ عں الهوى اں هو الا وحى ٮوحى
Hij die begiftigd is met een intense kracht, met robuuste spankracht, heeft het hem onderwezen,
علمه سدٮد الڡوى دو مره
daarna heeft hij zich getoond in zijn volle gestalte, aan de hoogste horizon.
ڡاسٮوى وهو ٮالاڡٯ الاعلى
Daarna naderde hij, en plaatste zich overhangend, tot hij op een afstand van twee bogen was, of nog dichterbij.
ٮم دٮا ڡٮدلى ڡكاں ڡاٮ ڡوسٮں او ادٮى
Toen openbaarde Hij aan Zijn gehoorzame wat Hij openbaarde.
ڡاوحى الى عٮده ما اوحى
Het Bewustzijn heeft niet gelogen over wat hij heeft gezien.
ما كدٮ الڡواد ما راى
Gaan jullie dan met hem polemiseren over wat hij ziet?
اڡٮمروٮه على ما ٮرى
Hij heeft hem, inderdaad, een andere keer gezien, nabij de Jujubeboom van de Uiterste Grens – nabij welke de Tuin van de Toevlucht is – toen de Jujubeboom bedekt was met wat hem bedekte.
ولڡد راه ٮرله احرى عٮد سدره المٮٮهى عٮدها حٮه الماوى اد ٮعسى السدره ما ٮعسى
Het zicht is niet afgeweken, en het is niet alle maat te buiten gegaan.
ما راع الٮصر وما طعى
Hij heeft inderdaad een van de grootste tekenen van zijn Voogd gezien.
لڡد راى مں اٮٮ رٮه الكٮرى
Zien jullie dan Al-Lat, Al-Oezza en Manat, de derde, de andere? Het mannetje zou voor jullie zijn, en voor Hem het vrouwtje?
اڡرٮٮم اللٮ والعرى ومٮوه الٮالٮه الاحرى الكم الدكر وله الاٮٮى
Dat zou dan een onbillijke verdeling zijn.
ٮلك ادا ڡسمه صٮرى
Het zijn slechts eigenschappen die jullie hebben genoemd, jullie en jullie voorouders; God heeft omtrent hen geen enkel gezag doen neerdalen.
اں هى الا اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما اٮرل الله ٮها مں سلطں
Zij volgen niets dan het vermoeden, en waartoe de Zelven neigen.
اں ٮٮٮعوں الا الطں وما ٮهوى الاٮڡس
Terwijl de leiding hun toch van hun Voogd is gekomen.
ولڡد حاهم مں رٮهم الهدى
Of zou de mens alles hebben wat hij wenst?
ام للاٮسں ما ٮمٮى
Welnu, aan God behoren het laatste leven en het eerste leven.
ڡلله الاحره والاولى
Hoeveel Gemachtigden zijn er in de hemelen wier voorspraak niets baat, behalve nadat God haar heeft toegestaan, voor wie het Hem behaagt en wie Hij goedkeurt.
وكم مں ملك ڡى السموٮ لا ٮعٮى سڡعٮهم سٮا الا مں ٮعد اں ٮادں الله لمں ٮسا وٮرصى
Zij die niet geloven in het laatste leven geven de Gemachtigden voorzeker de eigenschap van het vrouwelijke.
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره لٮسموں الملٮكه ٮسمٮه الاٮٮى
Welnu, zij hebben daarvan geen enkel weten.
وما لهم ٮه مں علم
Zij volgen slechts het vermoeden.
اں ٮٮٮعوں الا الطں
En het vermoeden baat niets tegenover de waarheid.
واں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
Onttrek je dus aan hem die de rug heeft toegekeerd aan Onze Herinnering en niets anders heeft gewild dan het leven hienieden.
ڡاعرص عں مں ٮولى عں دكرٮا ولم ٮرد الا الحٮوه الدٮٮا
Dat is de reikwijdte van hun weten.
دلك مٮلعهم مں العلم
Jouw Voogd weet het best wie van Zijn weg is afgedwaald,
اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله
en Hij weet het best wie zich heeft laten leiden.
وهو اعلم ٮمں اهٮدى
En aan God behoort toe wat in de hemelen is en wat op de aarde is, opdat Hij hen die slecht hebben gehandeld vergeldt naar wat zij gedaan hebben, en hen die goed hebben gehandeld vergeldt met het schoonste.
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص لٮحرى الدٮں اسوا ٮما عملوا وٮحرى الدٮں احسٮوا ٮالحسٮى
Zij die de grote overtredingen en de snoodheden mijden, behalve de lichte afwijkingen.
الدٮں ٮحٮٮٮوں كٮٮر الاٮم والڡوحس الا اللمم
Je Voogd is, gewis, veelomvattend in de vergeving.
اں رٮك وسع المعڡره
Hij kent jullie het best, toen Hij jullie uit de aarde deed geboren worden, en toen jullie embryo's waren in de buiken van jullie moeders.
هو اعلم ٮكم اد اٮساكم مں الارص واد اٮٮم احٮه ڡى ٮطوں امهٮكم
Verklaar jullie zelf dus niet zuiver.
ڡلا ٮركوا اٮڡسكم
Hij weet het best wie zich heeft behoed.
هو اعلم ٮمں اٮڡى
Heb je dan hem gezien die de rug heeft toegekeerd, weinig heeft verleend, daarna is opgedroogd?
اڡرٮٮ الدى ٮولى واعطى ڡلٮلا واكدى
Heeft hij het weten van wat de zintuigen ontgaat, zodat hij ziet?
اعٮده علم العٮٮ ڡهو ٮرى
Of is hij niet bericht over wat er in de kronieken van Moesa staat, en van Ibrahim, hij die getrouw was: dat geen drager van een last de last van een ander zal dragen,
ام لم ٮٮٮا ٮما ڡى صحڡ موسى واٮرهٮم الدى وڡى الا ٮرر وارره ورر احرى
en dat de mens niets zal hebben dan waarvoor hij zich heeft ingespannen,
واں لٮس للاٮسں الا ما سعى
en dat zijn inspanning weldra getoond zal worden,
واں سعٮه سوڡ ٮرى
daarna zal hij ervoor vergolden worden met de getrouwste vergelding,
ٮم ٮحرٮه الحرا الاوڡى
en dat tot je Voogd de uiterste grens is,
واں الى رٮك المٮٮهى
en dat Hij het is die doet lachen en doet huilen,
واٮه هو اصحك واٮكى
en dat Hij het is die doet sterven en doet leven,
واٮه هو اماٮ واحٮا
en dat Hij de twee elementen van het paar heeft geschapen, het mannetje en het vrouwtje, uit een druppel wanneer zij wordt geëjaculeerd,
واٮه حلٯ الروحٮں الدكر والاٮٮى مں ٮطڡه ادا ٮمٮى
en dat op Hem de andere genese rust,
واں علٮه الٮساه الاحرى
en dat Hij het is die heeft verrijkt en in stabiel bezit heeft gegeven,
واٮه هو اعٮى واڡٮى
en dat Hij de Voogd van Sirius is,
واٮه هو رٮ السعرى
en dat Hij de Aad, de eersten, heeft vernietigd, en de Thamoed, zonder iets te laten voortbestaan, alsook het volk van Noeh, voorheen –
واٮه اهلك عادا الاولى وٮمودا ڡما اٮڡى وڡوم ٮوح مں ڡٮل
want zij waren, zijzelf, onrechtvaardiger en matelozer.
اٮهم كاٮوا هم اطلم واطعى
En degene die omvergeworpen werd, Hij deed haar wegzinken.
والموٮڡكه اهوى
Toen bedekte haar wat haar bedekte.
ڡعسٮها ما عسى
Over welke dan, van de weldaden van je Voogd, treed je in controverse?
ڡٮاى الا رٮك ٮٮمارى
Deze is een waarschuwer onder de oude waarschuwers.
هدا ٮدٮر مں الٮدر الاولى
De Naderende is genaderd.
ارڡٮ الارڡه
Niemand, buiten God, kan eraan verlichting brengen.
لٮس لها مں دوں الله كاسڡه
Verbazen jullie je dan over deze rede, lachend, zonder te huilen, en onbekommerd blijvend?
اڡمں هدا الحدٮٮ ٮعحٮوں وٮصحكوں ولا ٮٮكوں واٮٮم سمدوں
Werp jullie dus neer voor God, en gehoorzaam.
ڡاسحدوا لله واعٮدوا