الحديد
Al-Hadid
The Iron and the Balance
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Alles wat in de hemelen en op de aarde is, heeft God geglorifieerd.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ والارص
En Hij is de Almachtige, de Wijze.
وهو العرٮر الحكٮم
Aan Hem behoort het koningschap van de hemelen en de aarde; Hij doet leven en doet sterven.
له ملك السموٮ والارص ٮحى وٮمٮٮ
En Hij is tot alles in staat.
وهو على كل سى ڡدٮر
Hij is de Eerste en de Laatste, de Zichtbare en de Innerlijke.
هو الاول والاحر والطهر والٮاطں
En Hij is Alwetend over alles.
وهو ٮكل سى علٮم
Hij is het die de hemelen en de aarde heeft geschapen in zes dagen, daarna Zich heeft gevestigd op het Bouwwerk.
هو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Hij weet wat in de aarde binnendringt en wat eruit komt, wat uit de hemel neerdaalt en wat erheen opstijgt.
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
En Hij is met jullie, waar jullie ook zijn.
وهو معكم اٮں ما كٮٮم
En God is Alziend over wat jullie doen.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Aan Hem behoort het koningschap van de hemelen en de aarde.
له ملك السموٮ والارص
En tot God keren alle zaken terug.
والى الله ٮرحع الامور
Hij doet de nacht in de dag doordringen, en doet de dag in de nacht doordringen.
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل
En Hij is Alwetend over de inhoud van de borsten.
وهو علٮم ٮداٮ الصدور
Geloof in God en in Zijn gezant, en geef uit van wat Hij jullie tot depositarissen heeft gemaakt.
امٮوا ٮالله ورسوله واٮڡڡوا مما حعلكم مسٮحلڡٮں ڡٮه
Zij onder jullie die geloofd en uitgegeven hebben, zullen een grote beloning hebben.
ڡالدٮں امٮوا مٮكم واٮڡڡوا لهم احر كٮٮر
Wat is er met jullie dat jullie niet in God geloven, terwijl de gezant jullie oproept te geloven in jullie Voogd, en Hij reeds jullie plechtige verbintenis heeft genomen, als jullie gelovenden zijn?
وما لكم لا ٮومٮوں ٮالله والرسول ٮدعوكم لٮومٮوا ٮرٮكم وڡد احد مٮٮڡكم اں كٮٮم مومٮٮں
Hij is het die op Zijn gehoorzame duidelijke tekenen doet neerdalen, om jullie uit de duisternissen naar het licht naar buiten te brengen.
هو الدى ٮٮرل على عٮده اٮٮ ٮٮٮٮ لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور
En God is voorzeker, jegens jullie, vol goedheid, Welwillend.
واں الله ٮكم لروڡ رحٮم
En wat is er met jullie dat jullie niet uitgeven op de weg van God, terwijl aan God de erfenis van de hemelen en de aarde toekomt?
وما لكم الا ٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولله مٮرٮ السموٮ والارص
Niet gelijk is, onder jullie, hij die vóór de opening heeft uitgegeven en gestreden:
لا ٮسٮوى مٮكم مں اٮڡٯ مں ڡٮل الڡٮح وڡٮل
dezen hebben een graad die ontzaglijker is dan zij die erna hebben uitgegeven en gestreden.
اولٮك اعطم درحه مں الدٮں اٮڡڡوا مں ٮعد وڡٮلوا
En aan allen heeft God het schoonste beloofd.
وكلا وعد الله الحسٮى
En God is Intiem Kenner van wat jullie doen.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Wie zal dan aan God een schone lening verstrekken, die Hij hem zal verdubbelen, en hij zal een genereuze beloning hebben?
مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له وله احر كرٮم
De dag waarop je de gelovenden en de gelovende vrouwen zult zien, terwijl hun licht zich voortspoedt vóór hen en aan hun rechterkant.
ٮوم ٮرى المومٮٮں والمومٮٮ ٮسعى ٮورهم ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
Jullie blijde aankondiging, vandaag: tuinen waaronder de rivieren stromen, waarin jullie eeuwig zullen blijven.
ٮسرٮكم الٮوم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Dat is de ontzaglijke triomf.
دلك هو الڡور العطٮم
De dag waarop de huichelaars, mannen en vrouwen, zullen zeggen tot hen die geloven: “Wacht op ons, opdat wij uit jullie licht putten” – zal er gezegd worden: “Keer terug naar achteren, en zoek een licht”.
ٮوم ٮڡول المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ للدٮں امٮوا اٮطروٮا ٮڡٮٮس مں ٮوركم ڡٮل ارحعوا وراكم ڡالٮمسوا ٮورا
Dan zal tussen hen een muur worden opgericht, met een poort: aan de binnenkant bevindt zich de welwillendheid, en aan de onbedekte zijde, de pijn.
ڡصرٮ ٮٮٮهم ٮسور له ٮاٮ ٮاطٮه ڡٮه الرحمه وطهره مں ڡٮله العداٮ
Zij zullen hen roepen: “Waren wij niet met jullie?”
ٮٮادوٮهم الم ٮكں معكم
Zij zullen zeggen: “Jawel, maar jullie hebben jezelf beproefd, jullie bleven in afwachting, jullie hebben getwijfeld, en de ijdele wensen hebben jullie bedrogen, totdat het bevel van God kwam; en de grote bedrieger heeft jullie bedrogen omtrent God.”
ڡالوا ٮلى ولكٮكم ڡٮٮٮم اٮڡسكم وٮرٮصٮم وارٮٮٮم وعرٮكم الاماٮى حٮى حا امر الله وعركم ٮالله العرور
Vandaag dan zal van jullie geen losgeld worden genomen, noch van hen die verloochenen. Jullie toevlucht is het Vuur, het is jullie bondgenoot.
ڡالٮوم لا ٮوحد مٮكم ڡدٮه ولا مں الدٮں كڡروا ماوٮكم الٮار هى مولٮكم
En wat een afschuwelijke bestemming!
وٮٮس المصٮر
Is het niet tijd voor hen die geloven dat hun kernen nederig worden bij de herinnering aan God en bij wat aan waarheid is neergedaald?
الم ٮاں للدٮں امٮوا اں ٮحسع ڡلوٮهم لدكر الله وما ٮرل مں الحٯ
En laten zij niet zijn zoals zij aan wie de Schrift voorheen is gegeven: het interval is voor hen verlengd, en hun kernen zijn verhard.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮل ڡطال علٮهم الامد ڡڡسٮ ڡلوٮهم
En velen onder hen zijn grensoverschrijders.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Weet dat God de aarde opnieuw leven geeft na haar dood.
اعلموا اں الله ٮحى الارص ٮعد موٮها
Wij hebben jullie de tekenen reeds duidelijk gemaakt, misschien zullen jullie redeneren.
ڡد ٮٮٮا لكم الاٮٮ لعلكم ٮعڡلوں
Gewis, de mannen en de vrouwen die liefdadigheid bedrijven, en die aan God een schone lening verstrekken, het zal hun verdubbeld worden, en zij zullen een genereuze beloning hebben.
اں المصدڡٮں والمصدڡٮ واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا ٮصعڡ لهم ولهم احر كرٮم
En zij die in God en in Zijn gezanten geloven, dezen zijn de waarachtigen.
والدٮں امٮوا ٮالله ورسله اولٮك هم الصدٮڡوں
En de getuigen, bij hun Voogd.
والسهدا عٮد رٮهم
Zij zullen hun beloning en hun licht hebben.
لهم احرهم وٮورهم
En zij die verloochend hebben en Onze tekenen ontkend hebben – dat zijn de metgezellen van de Gloeioven.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الححٮم
Weet dat het leven hienieden niets is dan spel, verstrooiing, tooi, grootspraak onder jullie, en een wedloop naar de opeenhoping van bezittingen en kinderen – naar het beeld van een reddende regen waarvan de plantengroei de zaaiers verbluft, daarna droogt hij uit, en je ziet hem vergeeld, daarna wordt hij brokstukken.
اعلموا اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو ورٮٮه وٮڡاحر ٮٮٮكم وٮكاٮر ڡى الامول والاولد كمٮل عٮٮ اعحٮ الكڡار ٮٮاٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮكوں حطما
En in het laatste leven, een strenge pijn, en een vergeving van God en een instemming.
وڡى الاحره عداٮ سدٮد ومعڡره مں الله ورصوں
En het leven hienieden is slechts een genieting die bedriegt.
وما الحٮوه الدٮٮا الا مٮع العرور
Snel elkaar voorbij naar een vergeving van jullie Voogd, en een tuin waarvan de uitgestrektheid is als de uitgestrektheid van de hemel en de aarde, bereid voor hen die in God en in Zijn gezanten geloven.
ساٮڡوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها كعرص السما والارص اعدٮ للدٮں امٮوا ٮالله ورسله
Dat is de gunst van God, die Hij verleent aan wie het Hem behaagt.
دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا
En God bezit de ontzaglijke gunst.
والله دو الڡصل العطٮم
Geen enkel ongeluk overkomt de aarde of jullie eigen personen, of het is reeds in een register voordat Wij het voldoen.
ما اصاٮ مں مصٮٮه ڡى الارص ولا ڡى اٮڡسكم الا ڡى كٮٮ مں ڡٮل اں ٮٮراها
Dat is gewis gemakkelijk voor God – opdat jullie niet treuren om wat jullie verlaat, en je niet verheugen over wat jullie komt.
اں دلك على الله ٮسٮر لكٮلا ٮاسوا على ما ڡاٮكم ولا ٮڡرحوا ٮما اٮٮكم
En God houdt van geen enkele arrogante grootspreker.
والله لا ٮحٮ كل محٮال ڡحور
Zij die gierig zijn en de mensen de gierigheid bevelen.
الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل
En wie de rug toekeert – God is gewis de Rijke, de Lofwaardige.
ومں ٮٮول ڡاں الله هو العٮى الحمٮد
Wij hebben gewis Onze gezanten gezonden met de duidelijke bewijzen, en Wij hebben met hen de Schrift en de weegschaal doen neerdalen, opdat de mensen zich aan de billijkheid houden.
لڡد ارسلٮا رسلٮا ٮالٮٮٮٮ واٮرلٮا معهم الكٮٮ والمٮراں لٮڡوم الٮاس ٮالڡسط
En Wij hebben het ijzer doen neerdalen, waarin een strenge hardheid is en nuttigheden voor de mensen.
واٮرلٮا الحدٮد ڡٮه ٮاس سدٮد ومٮڡع للٮاس
En opdat God onderscheidt wie Hem helpt, Hem en Zijn gezanten, hoewel Hij zijn zintuigen ontgaat,
ولٮعلم الله مں ٮٮصره ورسله ٮالعٮٮ
want God is de Sterke, de Almachtige.
اں الله ڡوى عرٮر
En Wij hebben gewis Noeh en Ibrahim gezonden, en Wij hebben in hun nageslacht de functie van berichtgeving en de Schrift geplaatst.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا واٮرهٮم وحعلٮا ڡى درٮٮهما الٮٮوه والكٮٮ
Sommigen onder hen laten zich leiden,
ڡمٮهم مهٮد
en velen onder hen zijn grensoverschrijders.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Daarna hebben Wij Onze gezanten doen opvolgen op hun sporen, en Wij hebben Isa, zoon van Marjam, doen opvolgen, en Wij hebben hem de Indjil gegeven.
ٮم ڡڡٮٮا على اٮرهم ٮرسلٮا وڡڡٮٮا ٮعٮسى اٮں مرٮم واٮٮٮه الاٮحٮل
En Wij hebben in de kernen van hen die hem gevolgd zijn goedheid en welwillendheid geplaatst; wat het monnikendom betreft, zij zijn het die het hebben verzonnen – Wij hadden het hun niet voorgeschreven – behalve in het zoeken naar de instemming van God.
وحعلٮا ڡى ڡلوٮ الدٮں اٮٮعوه راڡه ورحمه ورهٮاٮٮه اٮٮدعوها ما كٮٮٮها علٮهم الا اٮٮعا رصوں الله
Maar zij waren er niet aandachtig voor zoals het behoorde.
ڡما رعوها حٯ رعاٮٮها
Wij hebben aan hen onder hen die geloofden hun beloning gegeven.
ڡاٮٮٮا الدٮں امٮوا مٮهم احرهم
En velen onder hen zijn grensoverschrijders.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
O jullie die geloofd hebben! Behoed jullie voor God en geloof in Zijn gezant: Hij zal jullie een dubbel deel van Zijn welwillendheid geven, Hij zal jullie een licht verlenen waarmee jullie zullen lopen, en Hij zal jullie vergeven.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وامٮوا ٮرسوله ٮوٮكم كڡلٮں مں رحمٮه وٮحعل لكم ٮورا ٮمسوں ٮه وٮعڡر لكم
En God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend – opdat de lieden van de Schrift weten dat zij over niets van de gunst van God macht hebben, en dat de gunst in de hand van God is, die Hij geeft aan wie het Hem behaagt.
والله عڡور رحٮم لٮلا ٮعلم اهل الكٮٮ الا ٮڡدروں على سى مں ڡصل الله واں الڡصل ٮٮد الله ٮوٮٮه مں ٮسا
En God bezit de ontzaglijke gunst.
والله دو الڡصل العطٮم