المدثر
Al-Muddaththir
The Cloaked One
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. O jij, de gehulde in een mantel! Sta op en waarschuw,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المدٮر ڡم ڡاٮدر
en jouw Voogd, kondig Zijn grootheid af,
ورٮك ڡكٮر
en jouw kleren, reinig ze,
وٮٮاٮك ڡطهر
en de bezoedeling, verwijder je ervan,
والرحر ڡاهحر
en laat niet gelden wat jij schenkt, terwijl jij het voor overvloedig houdt,
ولا ٮمٮں ٮسٮكٮر
en wees geduldig voor jouw Voogd.
ولرٮك ڡاصٮر
Dan, wanneer in de Klaroen gestoten zal worden, zal die dag een zware dag zijn, geenszins gemakkelijk voor hen die verloochenen.
ڡادا ٮڡر ڡى الٮاڡور ڡدلك ٮومٮد ٮوم عسٮر على الكڡرٮں عٮر ٮسٮر
Laat Mij met hem die Ik alleen heb geschapen, voor wie Ik uitgestrekte bezittingen heb gemaakt, en getuigende zonen, en voor wie Ik alles ruim heb geëffend – en hij begeert nog dat Ik meer geef! Geenszins!
درٮى ومں حلڡٮ وحٮدا وحعلٮ له مالا ممدودا وٮٮٮں سهودا ومهدٮ له ٮمهٮدا ٮم ٮطمع اں ارٮد كلا
Hij heeft zich halsstarrig getoond tegenover Onze tekenen.
اٮه كاں لاٮٮٮا عٮٮدا
Ik zal hem verpletteren met een ruwe beklimming.
سارهڡه صعودا
Hij heeft nagedacht en bepaald – moge zijn manier van bepalen omkomen! Nogmaals, moge zijn manier van bepalen omkomen! Daarna heeft hij gekeken, daarna heeft hij gefronst en zijn gezicht verhard, daarna heeft hij de rug toegekeerd en is hij opgezwollen van hoogmoed, en heeft gezegd: “Dit is slechts een overgeleverde begoocheling, dit is slechts de uitspraak van een sterveling.”
اٮه ڡكر وڡدر ڡڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ٮطر ٮم عٮس وٮسر ٮم ادٮر واسٮكٮر ڡڡال اں هدا الا سحر ٮوٮر اں هدا الا ڡول الٮسر
Ik zal hem doen branden in Saqar.
ساصلٮه سڡر
En wie zal jou een idee geven van wat Saqar is?
وما ادرٮك ما سڡر
Zij laat niets bestaan en laat niets achter,
لا ٮٮڡى ولا ٮدر
zij verandert de stervelingen zichtbaar.
لواحه للٮسر
Over haar, negentien.
علٮها ٮسعه عسر
Wij hebben van de metgezellen van het Vuur slechts Gemachtigden gemaakt,
وما حعلٮا اصحٮ الٮار الا ملٮكه
en Wij hebben hun aantal slechts vastgesteld als beproeving voor hen die verloochenen, opdat zij aan wie de Schrift is gegeven zeker zijn, opdat zij die geloven toenemen in geloof, opdat zij aan wie de Schrift is gegeven en de gelovenden niet twijfelen, en opdat zij wier kern de ziekte draagt, evenals zij die verloochenen, zeggen: “Wat heeft God met dit voorbeeld gewild?”
وما حعلٮا عدٮهم الا ڡٮٮه للدٮں كڡروا لٮسٮٮڡں الدٮں اوٮوا الكٮٮ وٮرداد الدٮں امٮوا اٮمٮا ولا ٮرٮاٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ والمومٮوں ولٮڡول الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والكڡروں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا
Zo doet God dwalen wie het Hem behaagt en leidt wie het Hem behaagt.
كدلك ٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
En niemand kent de legers van jouw Voogd, behalve Hij.
وما ٮعلم حٮود رٮك الا هو
En dit is slechts een herinnering voor de stervelingen.
وما هى الا دكرى للٮسر
Geenszins! Bij de maan! Bij de nacht wanneer zij afneemt! Bij de morgen wanneer hij straalt! Dit is voorzeker een van de grootste dingen, een waarschuwing voor de stervelingen, voor degene onder jullie die het behaagt vooruit te gaan of achteruit te gaan.
كلا والڡمر والٮل اد ادٮر والصٮح ادا اسڡر اٮها لاحدى الكٮر ٮدٮرا للٮسر لمں سا مٮكم اں ٮٮڡدم او ٮٮاحر
Elk Zelf wordt in pand gehouden voor wat het heeft verworven, behalve de metgezellen van de rechterzijde,
كل ٮڡس ٮما كسٮٮ رهٮٮه الا اصحٮ الٮمٮں
in tuinen, elkaar ondervragend over de afgezonderden: “Wat heeft jullie in Saqar gebracht?”
ڡى حٮٮ ٮٮسالوں عں المحرمٮں ما سلككم ڡى سڡر
Zij zullen zeggen: “Wij behoorden niet tot hen die het Contact aanknoopten, en wij voedden de behoeftige niet, en wij dompelden ons onder met hen die zich onderdompelden, en wij ontkenden de Vervaldag, totdat de zekerheid ons gekomen is.”
ڡالوا لم ٮك مں المصلٮں ولم ٮك ٮطعم المسكٮں وكٮا ٮحوص مع الحاٮصٮں وكٮا ٮكدٮ ٮٮوم الدٮں حٮى اٮٮٮا الٮڡٮں
Dan zal de voorspraak van de voorsprekers hun niet baten.
ڡما ٮٮڡعهم سڡعه السڡعٮں
Wat hebben zij dan, dat zij zich onttrekken aan de herinnering, als opgeschrikte wilde ezels, vluchtend voor een leeuw?
ڡما لهم عں الٮدكره معرصٮں كاٮهم حمر مسٮٮڡره ڡرٮ مں ڡسوره
Ieder persoon onder hen zou liever willen dat men hem ontvouwde kronieken gaf.
ٮل ٮرٮد كل امرى مٮهم اں ٮوٮى صحڡا مٮسره
Geenszins! Het is veeleer dat zij het laatste leven niet vrezen.
كلا ٮل لا ٮحاڡوں الاحره
Geenszins! Dit is een herinnering.
كلا اٮه ٮدكره
Laat hij die het wil het zich herinneren.
ڡمں سا دكره
En zij zullen het zich slechts herinneren als het God behaagt.
وما ٮدكروں الا اں ٮسا الله
Hij is het die waardig is dat men zich behoedt, en waardig is vergeving te verlenen.
هو اهل الٮڡوى واهل المعڡره