Al-Insan

In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Kan het zijn dat er over de mens een tijdsspanne is heengegaan waarin hij niets was wat men kon vermelden?

ٮسم الله الرحمں الرحٮم هل اٮى على الاٮسں حٮں مں الدهر لم ٮكں سٮا مدكورا

Wij hebben de mens geschapen uit een samengevoegde druppel, om hem op de proef te stellen; Wij hebben er dus een horend en klaarziend wezen van gemaakt.

اٮا حلڡٮا الاٮسں مں ٮطڡه امساح ٮٮٮلٮه ڡحعلٮه سمٮعا ٮصٮرا

Wij hebben hem geleid op de weg, hetzij hij dankbaar is, hetzij hij verloochent.

اٮا هدٮٮه السٮٮل اما ساكرا واما كڡورا

Wij hebben gewis voor hen die verloochenen ketenen, halsijzers en een brand klaargemaakt.

اٮا اعٮدٮا للكڡرٮں سلسلا واعللا وسعٮرا

De deugdzamen zullen gewis drinken uit een schaal waarvan het mengsel van kamfer is, een bron waaruit de gehoorzamen van God drinken, en die zij met kracht doen ontspringen.

اں الاٮرار ٮسرٮوں مں كاس كاں مراحها كاڡورا عٮٮا ٮسرٮ ٮها عٮاد الله ٮڡحروٮها ٮڡحٮرا

Zij zijn trouw aan hun geloften en vrezen een dag waarvan het kwaad zich wijd verspreidt.

ٮوڡوں ٮالٮدر وٮحاڡوں ٮوما كاں سره مسٮطٮرا

wij willen van jullie noch vergelding noch dankbaarheid.

لا ٮرٮد مٮكم حرا ولا سكورا

Wij vrezen van onze Voogd gewis een barse en vreselijk harde dag.”

اٮا ٮحاڡ مں رٮٮا ٮوما عٮوسا ڡمطرٮرا

God heeft hen dus behoed voor het kwaad van die dag, en hun glans en jubel doen ontmoeten.

ڡوڡٮهم الله سر دلك الٮوم ولڡٮهم ٮصره وسرورا

En Hij heeft hen vergolden, omdat zij geduldig zijn geweest, met een tuin en zijde, leunend op praalbedden, daarin noch zon noch ijskou ziend; zijn schaduwen zijn dicht boven hen, en zijn trossen gedwee gemaakt, goed binnen bereik.

وحرٮهم ٮما صٮروا حٮه وحرٮرا مٮكٮں ڡٮها على الاراٮك لا ٮروں ڡٮها سمسا ولا رمهرٮرا وداٮٮه علٮهم طللها ودللٮ ڡطوڡها ٮدلٮلا

En men zal onder hen vazen van zilver en bekers laten rondgaan die als kristal waren,

وٮطاڡ علٮهم ٮاٮٮه مں ڡصه واكواٮ كاٮٮ ڡوارٮرا

een kristal van zilver, waarvan zij de inhoud exact hebben gemeten.

ڡوارٮرا مں ڡصه ڡدروها ٮڡدٮرا

En zij zullen daar gelaafd worden met een schaal waarvan het mengsel van gember is, een bron, daar, genaamd Salsabil.

وٮسڡوں ڡٮها كاسا كاں مراحها رٮحٮٮلا عٮٮا ڡٮها ٮسمى سلسٮٮلا

En onder hen zullen kinderen rondgaan die eeuwig gemaakt zijn; als je hen ziet, zou je ze voor verstrooide parels houden.

وٮطوڡ علٮهم ولدں محلدوں ادا راٮٮهم حسٮٮهم لولوا مٮٮورا

En hun Voogd heeft hen gelaafd met een volkomen reinigende drank.

وسڡٮهم رٮهم سراٮا طهورا

Dit is voor jullie een vergelding geweest, en jullie inspanning is met dankbaarheid erkend.

اں هدا كاں لكم حرا وكاں سعٮكم مسكورا

Wij zijn het die de Lezing op jou hebben doen neerdalen, met een geleidelijke neerdaling.

اٮا ٮحں ٮرلٮا علٮك الڡراں ٮٮرٮلا

Wees dus geduldig tegenover het oordeel van jouw Voogd, en voeg je, onder hen, niet naar de overtreder noch naar de grote verloochenaar.

ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮطع مٮهم اٮما او كڡورا

En herinner je de naam van jouw Voogd bij de dageraad en bij de avond.

وادكر اسم رٮك ٮكره واصٮلا

En werp je voor Hem neer gedurende een deel van de nacht, en glorifieer Hem een hele lange nacht.

ومں الٮل ڡاسحد له وسٮحه لٮلا طوٮلا

Dezen houden van het onmiddellijke leven, en laten, voorbij zichzelf, een zware dag achter.

اں هولا ٮحٮوں العاحله وٮدروں وراهم ٮوما ٮڡٮلا

Wij zijn het die hen hebben geschapen en hun gestel hebben verstevigd; en wanneer het Ons behaagt, zullen Wij hen geheel vervangen door hun evenbeelden.

ٮحں حلڡٮهم وسددٮا اسرهم وادا سٮٮا ٮدلٮا امٮلهم ٮٮدٮلا

Laat hij die het wil dus, naar zijn Voogd toe, een weg nemen.

ڡمں سا اٮحد الى رٮه سٮٮلا

want God is Alwetend, Wijs.

اں الله كاں علٮما حكٮما

En voor de onrechtvaardigen heeft Hij een schrijnende pijn bereid.

والطلمٮں اعد لهم عداٮا الٮما