الروم
Ar-Rum
The Romans
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Os Romanos foram vitoriosos, na terra mais próxima; mas depois da sua vitória, serão vencidos, dentro de alguns anos.
علٮٮ الروم ڡى ادٮى الارص وهم مں ٮعد علٮهم سٮعلٮوں ڡى ٮصع سٮٮں
A Deus pertence a ordem, antes e depois.
لله الامر مں ڡٮل ومں ٮعد
E nesse dia, os que creem regozijar-se-ão com o socorro de Deus —
وٮومٮد ٮڡرح المومٮوں ٮٮصر الله
Ele socorre quem Lhe apraz;
ٮٮصر مں ٮسا
e Ele é o Todo-Poderoso, o Benevolente.
وهو العرٮر الرحٮم
A promessa de Deus: Deus não falha à Sua promessa,
وعد الله لا ٮحلڡ الله وعده
mas a maior parte dos homens não sabe.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Só conhecem o que está à vista da vida cá embaixo, enquanto, quanto à vida derradeira, são descuidados.
ٮعلموں طهرا مں الحٮوه الدٮٮا وهم عں الاحره هم عڡلوں
Não refletiram então em si mesmos?
اولم ٮٮڡكروا ڡى اٮڡسهم
Deus não criou os céus e a terra, e o que há entre eles, senão com a verdade e por um termo nomeado;
ما حلٯ الله السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
e muitos homens renegam deveras o encontro com o seu Tutor.
واں كٮٮرا مں الٮاس ٮلڡاى رٮهم لكڡروں
Não percorreram então a terra para olhar qual foi o fim dos que existiram antes deles? Eram-lhes superiores em força, tinham revolvido a terra
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم كاٮوا اسد مٮهم ڡوه واٮاروا الارص
e tinham-na povoado mais do que eles a povoaram; e os seus mensageiros chegaram-lhes com provas claras,
وعمروها اكٮر مما عمروها وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
e Deus não ia ser injusto para com eles,
ڡما كاں الله لٮطلمهم
mas era para com eles mesmos que eram injustos.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Depois o fim dos que agiram mal foi o pior, por terem desmentido os sinais de Deus e por terem zombado deles.
ٮم كاں عڡٮه الدٮں اسوا السواى اں كدٮوا ٮاٮٮ الله وكاٮوا ٮها ٮسٮهروں
Deus inicia a criação, depois refá-la, depois é para Ele que serão retornados.
الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ٮم الٮه ٮرحعوں
E no dia em que a Hora se levantar, os apartados serão mergulhados no desespero, e não terão, entre os seus associados, nenhum intercessor; e até os seus próprios associados, eles os renegarão.
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮٮلس المحرموں ولم ٮكں لهم مں سركاٮهم سڡعوا وكاٮوا ٮسركاٮهم كڡرٮں
E no dia em que a Hora se levantar, nesse dia, separar-se-ão:
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮٮڡرڡوں
quanto aos que creram e realizaram as obras sãs, serão plenos de alegria num jardim florido;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡهم ڡى روصه ٮحٮروں
e quanto aos que renegaram e desmentiram os Nossos sinais e o encontro da vida derradeira, esses serão conduzidos à pena.
واما الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡاى الاحره ڡاولٮك ڡى العداٮ محصروں
Glória, pois, a Deus quando entrais no entardecer e quando entrais na manhã!
ڡسٮحں الله حٮں ٮمسوں وحٮں ٮصٮحوں
E a Ele o louvor nos céus e na terra, e ao cair do dia, e quando entrais no meio-dia.
وله الحمد ڡى السموٮ والارص وعسٮا وحٮں ٮطهروں
Ele faz sair o vivo do morto, e faz sair o morto do vivo, e devolve a vida à terra depois da sua morte;
ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى وٮحى الارص ٮعد موٮها
e é assim que sereis feitos sair.
وكدلك ٮحرحوں
E entre os Seus sinais está o de vos ter criado de terra; depois eis-vos humanos que se desdobram.
ومں اٮٮه اں حلڡكم مں ٮراٮ ٮم ادا اٮٮم ٮسر ٮٮٮسروں
E entre os Seus sinais está o de ter criado, de vós mesmos, cônjuges para vós, para que encontreis neles o sossego, e pôs entre vós afeto e benevolência;
ومں اٮٮه اں حلٯ لكم مں اٮڡسكم اروحا لٮسكٮوا الٮها وحعل ٮٮٮكم موده ورحمه
há deveras nisso sinais para um povo que reflete.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
E entre os Seus sinais estão a criação dos céus e da terra, e a variedade das vossas línguas e das vossas cores;
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ السٮٮكم والوٮكم
há deveras nisso sinais para os que sabem.
اں ڡى دلك لاٮٮ للعلمٮں
E entre os Seus sinais estão o vosso sono de noite e de dia, e a vossa busca do Seu favor;
ومں اٮٮه مٮامكم ٮالٮل والٮهار واٮٮعاوكم مں ڡصله
há deveras nisso sinais para um povo que ouve.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
E entre os Seus sinais está o de vos mostrar o relâmpago, temido e esperado, e fazer descer do céu uma água pela qual devolve a vida à terra depois da sua morte;
ومں اٮٮه ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮرل مں السما ما ڡٮحى ٮه الارص ٮعد موٮها
há deveras nisso sinais para um povo que raciocina.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
E entre os Seus sinais está o de o céu e a terra se manterem pela Sua ordem;
ومں اٮٮه اں ٮڡوم السما والارص ٮامره
depois, quando Ele vos chamar com um único chamamento desde a terra, eis que saireis.
ٮم ادا دعاكم دعوه مں الارص ادا اٮٮم ٮحرحوں
E a Ele pertence quem quer que esteja nos céus e na terra;
وله مں ڡى السموٮ والارص
todos Lhe são devotados.
كل له ڡٮٮوں
E é Ele quem inicia a criação, depois refá-la — coisa ainda mais fácil para Ele;
وهو الدى ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده وهو اهوں علٮه
e a Ele pertence o exemplo mais elevado, nos céus e na terra;
وله المٮل الاعلى ڡى السموٮ والارص
e Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
وهو العرٮر الحكٮم
Ele multiplicou para vós um exemplo tirado de vós mesmos: tendes, entre os vossos ligados por juramento, associados naquilo com que Nós vos provemos, de modo que seríeis iguais nisso, temendo-os como vos temeis uns aos outros?
صرٮ لكم مٮلا مں اٮڡسكم هل لكم مں ما ملكٮ اٮمٮكم مں سركا ڡى ما ررڡٮكم ڡاٮٮم ڡٮه سوا ٮحاڡوٮهم كحٮڡٮكم اٮڡسكم
Assim detalhamos os sinais para um povo que raciocina.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Os que cometeram a injustiça seguiram antes as suas emoções, sem saber.
ٮل اٮٮع الدٮں طلموا اهواهم ٮعٮر علم
Quem, pois, guiará aquele que Deus extraviou?
ڡمں ٮهدى مں اصل الله
E não terão socorro.
وما لهم مں ٮصرٮں
Mantém, pois, a tua direção para a Lei, inteiramente voltado para Deus — a natureza original que Deus deu aos homens, tal como Ele os criou originalmente. Não há mudança na criação de Deus: eis a Lei reta, mas a maior parte dos homens não sabe — recorrendo continuamente a Ele, acautelai-vos perante Ele, mantende o Contato, e não sejais do número dos que associam, dos que cindiram a sua Lei e se tornaram facções,
ڡاڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا ڡطرٮ الله الٮى ڡطر الٮاس علٮها لا ٮٮدٮل لحلٯ الله دلك الدٮں الڡٮم ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں مٮٮٮٮں الٮه واٮڡوه واڡٮموا الصلوه ولا ٮكوٮوا مں المسركٮں مں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا
cada partido regozijando-se com o que detém.
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
E quando um prejuízo toca os homens, invocam o seu Tutor, recorrendo a Ele;
وادا مس الٮاس صر دعوا رٮهم مٮٮٮٮں الٮه
depois, quando Ele lhes faz provar uma benevolência vinda d'Ele, eis que uma fração deles associa ao seu Tutor,
ٮم ادا اداڡهم مٮه رحمه ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮرٮهم ٮسركوں
para renegar o que Nós lhes demos.
لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
Usufruí, pois: em breve sabereis.
ڡٮمٮعوا ڡسوڡ ٮعلموں
Ou fizemos Nós descer sobre eles uma autoridade que falaria em favor do que Lhe associam?
ام اٮرلٮا علٮهم سلطٮا ڡهو ٮٮكلم ٮما كاٮوا ٮه ٮسركوں
E quando fazemos provar aos homens uma benevolência, regozijam-se com ela;
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه ڡرحوا ٮها
e se um mal lhes sobrevém, por causa do que as suas mãos adiantaram, eis que perdem a coragem.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ادا هم ٮڡٮطوں
Não viram então que Deus estende a subsistência a quem Lhe apraz, e a mede?
اولم ٮروا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Há deveras nisso sinais para um povo que crê.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Dá, pois, ao parente o seu direito, bem como ao indigente e ao viajante de passagem;
ڡاٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
isso é melhor para os que querem a direção de Deus,
دلك حٮر للدٮں ٮرٮدوں وحه الله
e esses são os que têm êxito.
واولٮك هم المڡلحوں
E o que dais como um empréstimo que faz engrossar, a fim de que engrosse nos bens das pessoas, não engrossa junto de Deus;
وما اٮٮٮم مں رٮا لٮرٮوا ڡى امول الٮاس ڡلا ٮرٮوا عٮد الله
mas o que dais em liberalidade pura, querendo a direção de Deus — são esses que duplicam.
وما اٮٮٮم مں ركوه ٮرٮدوں وحه الله ڡاولٮك هم المصعڡوں
Deus é Aquele que vos criou, depois vos proveu de subsistência, depois vos faz morrer, depois vos devolve a vida.
الله الدى حلڡكم ٮم ررڡكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحٮٮكم
Há, entre os vossos associados, alguém que faça algo de tudo isso?
هل مں سركاٮكم مں ٮڡعل مں دلكم مں سى
Glória a Ele, e Ele está muito acima daquilo que Lhe associais.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
A corrupção pôs-se a descoberto na terra firme e no mar, por causa do que as mãos dos homens adquiriram, para que Ele lhes faça provar uma parte do que fizeram, talvez retornem.
طهر الڡساد ڡى الٮر والٮحر ٮما كسٮٮ اٮدى الٮاس لٮدٮڡهم ٮعص الدى عملوا لعلهم ٮرحعوں
Dize: «Percorrei a terra, e olhai qual foi o fim dos de outrora.»
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮل
A maior parte deles eram associadores.
كاں اكٮرهم مسركٮں
Mantém, pois, a tua direção para a Lei reta, antes que venha, da parte de Deus, um dia que não se pode revogar:
ڡاڡم وحهك للدٮں الڡٮم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
nesse dia, fender-se-ão.
ٮومٮد ٮصدعوں
Quem renega, a sua renegação recai sobre ele;
مں كڡر ڡعلٮه كڡره
e quem realiza uma obra sã, esses preparam um leito para si mesmos — para que Ele retribua, pelo Seu favor, os que creram e realizaram as obras sãs.
ومں عمل صلحا ڡلاٮڡسهم ٮمهدوں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں ڡصله
Ele não ama os que renegam.
اٮه لا ٮحٮ الكڡرٮں
E entre os Seus sinais está o de enviar os ventos, anunciadores, para vos fazer provar da Sua benevolência, para que as naus naveguem pela Sua ordem, para que busqueis do Seu favor, e talvez sejais agradecidos.
ومں اٮٮه اں ٮرسل الرٮاح مٮسرٮ ولٮدٮڡكم مں رحمٮه ولٮحرى الڡلك ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
E Nós enviamos certamente, antes de ti, mensageiros ao seu povo; chegaram-lhes com provas claras, e Nós vingamo-Nos dos que se apartaram;
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡاٮٮڡمٮا مں الدٮں احرموا
e era um dever para Nós socorrer os que creem.
وكاں حڡا علٮٮا ٮصر المومٮٮں
Deus é Aquele que envia os ventos; eles levantam nuvens, que Ele estende no céu como Lhe apraz, e põe-nas em fragmentos; então vês o aguaceiro sair do seu interior.
الله الدى ٮرسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡٮٮسطه ڡى السما كٮڡ ٮسا وٮحعله كسڡا ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله
Depois, quando Ele o faz chegar a quem Lhe apraz entre os Seus obedientes, eis que exultam,
ڡادا اصاٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده ادا هم ٮسٮٮسروں
quando antes, antes de descer sobre eles, estavam certamente desesperados.
واں كاٮوا مں ڡٮل اں ٮٮرل علٮهم مں ڡٮله لمٮلسٮں
Olha, pois, o rastro da benevolência de Deus: como Ele devolve a vida à terra depois da sua morte;
ڡاٮطر الى اٮر رحمٮ الله كٮڡ ٮحى الارص ٮعد موٮها
esse é Aquele que vai deveras devolver a vida aos mortos,
اں دلك لمحى الموٮى
e Ele é capaz de toda coisa.
وهو على كل سى ڡدٮر
E se enviássemos um vento, e eles o vissem amarelecer, ficariam, depois disso, a renegar.
ولٮں ارسلٮا رٮحا ڡراوه مصڡرا لطلوا مں ٮعده ٮكڡروں
Tu, pois, não fazes ouvir os mortos, e não fazes ouvir aos surdos o chamamento, quando viram as costas retirando-se.
ڡاٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
E tu não és aquele que guia os cegos para fora do seu extravio;
وما اٮٮ ٮهد العمى عں صللٮهم
tu não fazes ouvir senão aquele que crê nos Nossos sinais, e esses são íntegros para com Deus.
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
Deus é Aquele que vos criou a partir de uma fraqueza, depois pôs, depois da fraqueza, uma força, depois pôs, depois da força, uma fraqueza e cabelos brancos;
الله الدى حلڡكم مں صعڡ ٮم حعل مں ٮعد صعڡ ڡوه ٮم حعل مں ٮعد ڡوه صعڡا وسٮٮه
Ele cria o que Lhe apraz,
ٮحلٯ ما ٮسا
e Ele é o Onisciente, o Capaz.
وهو العلٮم الڡدٮر
E no dia em que a Hora se levantar, os apartados jurarão não ter demorado senão uma hora;
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮڡسم المحرموں ما لٮٮوا عٮر ساعه
é assim que estavam desorientados.
كدلك كاٮوا ٮوڡكوں
E os que receberam o saber e a fé dirão: «Vós passastes certamente o vosso tempo, segundo o Código de Deus, até ao Dia da Suscitação;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم والاٮمں لڡد لٮٮٮم ڡى كٮٮ الله الى ٮوم الٮعٮ
eis, pois, o Dia da Suscitação — mas não sabíeis.»
ڡهدا ٮوم الٮعٮ ولكٮكم كٮٮم لا ٮعلموں
Nesse dia, a desculpa dos injustos não lhes aproveitará, e já não lhes será pedido que se retratem.
ڡٮومٮد لا ٮٮڡع الدٮں طلموا معدرٮهم ولا هم ٮسٮعٮٮوں
E Nós multiplicamos certamente para os homens, nesta Leitura, toda a espécie de exemplos;
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل
e se lhes trazes um sinal, os que renegam dirão deveras: «Vós não sois senão artífices do falso.»
ولٮں حٮٮهم ٮاٮه لٮڡولں الدٮں كڡروا اں اٮٮم الا مٮطلوں
É assim que Deus apõe um selo nos núcleos dos que não sabem.
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الدٮں لا ٮعلموں
Sê, pois, paciente:
ڡاصٮر
a promessa de Deus é certamente verdade;
اں وعد الله حٯ
e que os que não têm a certeza não te tornem leviano.
ولا ٮسٮحڡٮك الدٮں لا ٮوڡٮوں