السجدة
As-Sajda
The Prostration
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
A descida da Escritura — nenhuma dúvida possível — vem do Tutor de todos os seres.
ٮٮرٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
Ou dirão: «Ele a inventou»?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
É antes a verdade vinda do teu Tutor, para que advirtas um povo a quem nenhum advertidor tinha vindo antes de ti, na esperança de que se deixem guiar.
ٮل هو الحٯ مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮهٮدوں
Deus é Aquele que criou os céus e a terra, e o que há entre eles, em seis dias, depois estabeleceu-Se sobre o Edifício;
الله الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
não tendes, fora d'Ele, nem protetor nem intercessor.
ما لكم مں دوٮه مں ولى ولا سڡٮع
Não vos lembrais então?
اڡلا ٮٮدكروں
Ele rege a Ordem desde o céu até à terra, depois ela sobe para Ele num dia cuja medida é de mil anos dos que contais.
ٮدٮر الامر مں السما الى الارص ٮم ٮعرح الٮه ڡى ٮوم كاں مڡداره الڡ سٮه مما ٮعدوں
Eis Aquele que sabe o que escapa aos sentidos e o que é atestado, o Todo-Poderoso, o Benevolente,
دلك علم العٮٮ والسهده العرٮر الرحٮم
que tornou bela a criação de toda coisa, e que iniciou a criação do ser humano a partir de argila,
الدى احسں كل سى حلڡه وٮدا حلٯ الاٮسں مں طٮں
depois fez a sua progênie a partir de um extrato de uma água desprezada,
ٮم حعل ٮسله مں سلله مں ما مهٮں
depois modelou-o, e insuflou nele do Seu Influxo,
ٮم سوٮه وٮڡح ڡٮه مں روحه
e pôs para vós a audição, as vistas e as Consciências —
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
quão pouco sois agradecidos!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
E disseram: «Quando nos tivermos extraviado na terra, estaremos verdadeiramente numa criação nova?»
وڡالوا ادا صللٮا ڡى الارص اٮا لڡى حلٯ حدٮد
Renegam antes o encontro com o seu Tutor.
ٮل هم ٮلڡا رٮهم كڡروں
Dize: «O Agente da morte, que foi mandatado para vós, guardar-vos-á fielmente; depois é para o vosso Tutor que sereis retornados.»
ڡل ٮٮوڡٮكم ملك الموٮ الدى وكل ٮكم ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
E se visses, quando os apartados estiverem de cabeça baixa diante do seu Tutor: «Nosso Tutor, vimos claro e ouvimos; faz-nos, pois, retornar, realizaremos obras sãs, porque eis-nos convictos.»
ولو ٮرى اد المحرموں ٮاكسوا روسهم عٮد رٮهم رٮٮا اٮصرٮا وسمعٮا ڡارحعٮا ٮعمل صلحا اٮا موڡٮوں
E se Nos tivesse aprazido, teríamos dado a cada Si-mesmo a sua orientação;
ولو سٮٮا لاٮٮٮا كل ٮڡس هدٮها
mas o Meu dito comprovou-se: «Encherei deveras Jahannam dos Ocultos e dos humanos, todos juntos.»
ولكں حٯ الڡول مٮى لاملاں حهٮم مں الحٮه والٮاس احمعٮں
Provai, pois, por terdes esquecido o encontro com este dia que é vosso — porque Nós esquecemo-vos —
ڡدوڡوا ٮما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا اٮا ٮسٮٮكم
e provai a pena da eternidade pelo que fazíeis.
ودوڡوا عداٮ الحلد ٮما كٮٮم ٮعملوں
Só creem nos Nossos sinais aqueles que, quando lhos lembram, caem prosternados e glorificam o seu Tutor louvando-O, sem se encherem de orgulho.
اٮما ٮومں ٮاٮٮٮا الدٮں ادا دكروا ٮها حروا سحدا وسٮحوا ٮحمد رٮهم وهم لا ٮسٮكٮروں
Os seus flancos descolam-se dos leitos, invocando o seu Tutor por temor e por esperança, e gastam daquilo de que os provemos.
ٮٮحاڡى حٮوٮهم عں المصاحع ٮدعوں رٮهم حوڡا وطمعا ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
E nenhum Si-mesmo sabe o que foi escondido para eles como serenidade do olhar, em retribuição do que faziam.
ڡلا ٮعلم ٮڡس ما احڡى لهم مں ڡره اعٮں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
Aquele que crê é então como aquele que ultrapassa os limites?
اڡمں كاں مومٮا كمں كاں ڡاسڡا
Não são iguais.
لا ٮسٮوں
Quanto aos que creram e realizaram as obras sãs, têm os jardins do refúgio, em acolhimento, pelo que faziam;
اما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡلهم حٮٮ الماوى ٮرلا ٮما كاٮوا ٮعملوں
e quanto aos que ultrapassaram os limites, o seu refúgio é o Fogo:
واما الدٮں ڡسڡوا ڡماوٮهم الٮار
sempre que quiserem dele sair, serão reconduzidos a ele, e dir-se-lhes-á: «Provai a pena do Fogo que desmentíeis.»
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها اعٮدوا ڡٮها وڡٮل لهم دوڡوا عداٮ الٮار الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
E Nós lhes faremos provar deveras da pena mais próxima, aquém da maior pena, talvez retornem.
ولٮدٮڡٮهم مں العداٮ الادٮى دوں العداٮ الاكٮر لعلهم ٮرحعوں
E quem é então mais injusto do que aquele a quem são lembrados os sinais do seu Tutor, e que depois deles se esquiva?
ومں اطلم ممں دكر ٮاٮٮ رٮه ٮم اعرص عٮها
Nós vingar-Nos-emos certamente dos apartados.
اٮا مں المحرمٮں مٮٮڡموں
E Nós demos certamente a Mussa a Escritura —
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ
não estejas, pois, em controvérsia a respeito do encontro com ela —
ڡلا ٮكں ڡى مرٮه مں لڡاٮه
e fizemos dela uma orientação para os filhos de Israel.
وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل
E pusemos entre eles guias que dirigiam pela Nossa ordem, porque tinham sido pacientes,
وحعلٮا مٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا لما صٮروا
e tinham, quanto aos Nossos sinais, a certeza.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮوڡٮوں
O teu Tutor é Aquele que fará a separação entre eles, no Dia do Comparecimento, sobre aquilo em que divergiam.
اں رٮك هو ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Não são, pois, guiados pelo número de gerações que Nós aniquilamos antes deles, nas habitações das quais andam?
اولم ٮهد لهم كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں الڡروں ٮمسوں ڡى مسكٮهم
Há deveras nisso sinais.
اں ڡى دلك لاٮٮ
Não ouvem então?
اڡلا ٮسمعوں
Não viram então que Nós encaminhamos a água para a terra árida, e fazemos assim sair uma cultura da qual comem o seu gado e eles mesmos?
اولم ٮروا اٮا ٮسوٯ الما الى الارص الحرر ڡٮحرح ٮه ررعا ٮاكل مٮه اٮعمهم واٮڡسهم
Não veem então claro?
اڡلا ٮٮصروں
E dizem: «Para quando esta abertura, se sois verídicos?»
وٮڡولوں مٮى هدا الڡٮح اں كٮٮم صدڡٮں
Dize: «No dia da abertura, a fé já não aproveitará aos que renegaram, e não terão nenhum adiamento.»
ڡل ٮوم الڡٮح لا ٮٮڡع الدٮں كڡروا اٮمٮهم ولا هم ٮٮطروں
Esquiva-te, pois, deles, e espera,
ڡاعرص عٮهم واٮٮطر
porque eles estão na espera.
اٮهم مٮٮطروں