ص
Sad
The One Who Keeps Turning Back
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ص
Pela Leitura detentora da Lembrança,
والڡراں دى الدكر
não! Os que renegam estão na potência e na ruptura.
ٮل الدٮں كڡروا ڡى عره وسڡاٯ
Quantas gerações aniquilamos antes deles! Elas chamaram, mas já não era o tempo de escapar.
كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں ڡٮادوا ولاٮ حٮں مٮاص
E espantaram-se de que um advertidor saído deles mesmos lhes tenha vindo,
وعحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم
e os renegadores disseram: «Isto é um ilusionista, um grande mentiroso. Fez ele das divindades uma divindade única? É isso coisa deveras espantosa!»
وڡال الكڡروں هدا سحر كداٮ احعل الالهه الها وحدا اں هدا لسى عحاٮ
E a corte, entre eles, foi-se embora dizendo: «Ide, e permanecei firmes para com as vossas divindades! É isso deveras uma coisa intencionada. Nada ouvimos de semelhante na última doutrina; isto não é senão uma criação inteiramente forjada. A Lembrança teria descido sobre ele, entre todos nós?»
واٮطلٯ الملا مٮهم اں امسوا واصٮروا على الهٮكم اں هدا لسى ٮراد ما سمعٮا ٮهدا ڡى المله الاحره اں هدا الا احٮلٯ اٮرل علٮه الدكر مں ٮٮٮٮا
Não, estão na perplexidade a respeito da Minha Lembrança; não, ainda não provaram a Minha pena.
ٮل هم ڡى سك مں دكرى ٮل لما ٮدوڡوا عداٮ
Ou então têm eles junto de si as reservas da benevolência do teu Tutor, o Todo-Poderoso, o Doador?
ام عٮدهم حراٮں رحمه رٮك العرٮر الوهاٮ
Ou possuem eles a realeza dos céus, da terra, e do que está entre eles?
ام لهم ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
Que se elevem então pelos meios!
ڡلٮرٮڡوا ڡى الاسٮٮ
Isto não é senão um exército, entre os partidos, votado à derrota.
حٮد ما هٮالك مهروم مں الاحراٮ
Antes deles, desmentiram o povo de Nuh, os Aad, Fir'awn das estacas, os Thamud, o povo de Lut, e os companheiros do Matagal.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وڡرعوں دو الاوٮاد وٮمود وڡوم لوط واصحٮ لٮكه
Esses são os partidos.
اولٮك الاحراٮ
Cada um deles não fez senão desmentir os mensageiros; a Minha sanção comprovou-se, pois.
اں كل الا كدٮ الرسل ڡحٯ عڡاٮ
E estes não esperam senão um único grito, sem nenhuma trégua.
وما ٮٮطر هولا الا صٮحه وحده ما لها مں ڡواٯ
E disseram: «Nosso Tutor, apressa para nós a nossa parte, antes do Dia da Conta.»
وڡالوا رٮٮا عحل لٮا ڡطٮا ڡٮل ٮوم الحساٮ
Sê paciente perante o que dizem,
اصٮر على ما ٮڡولوں
e lembra-te do Nosso Obediente Dawud, dotado de força,
وادكر عٮدٮا داود دا الاٮد
ele fazia retorno sem cessar.
اٮه اواٮ
Nós sujeitamos as montanhas para glorificar com ele, à tarde e ao raiar do dia, assim como as aves ajuntadas:
اٮا سحرٮا الحٮال معه ٮسٮحں ٮالعسى والاسراٯ والطٮر محسوره
cada um desses fazia retorno sem cessar para Ele.
كل له اواٮ
E Nós consolidamos a sua realeza e lhe demos a sabedoria e a destreza que faz a separação.
وسددٮا ملكه واٮٮٮه الحكمه وڡصل الحطاٮ
E a informação acerca das partes adversas chegou-te, quando escalaram o oratório, quando entraram junto de Dawud, que teve pavor deles? Disseram: «Não temas;
وهل اٮٮك ٮٮوا الحصم اد ٮسوروا المحراٮ اد دحلوا على داود ڡڡرع مٮهم ڡالوا لا ٮحڡ
somos duas partes adversas, uma de nós cometeu uma exação contra a outra; julga, pois, entre nós com a verdade, sem excesso,
حصماں ٮعى ٮعصٮا على ٮعص ڡاحكم ٮٮٮٮا ٮالحٯ ولا ٮسطط
e guia-nos para o justo meio do caminho.»
واهدٮا الى سوا الصرط
«Este é o meu irmão; tem noventa e nove ovelhas, e eu uma só ovelha. Disse: “Confia-ma”, e levou a melhor sobre mim na destreza.»
اں هدا احى له ٮسع وٮسعوں ٮعحه ولى ٮعحه وحده ڡڡال اكڡلٮٮها وعرٮى ڡى الحطاٮ
Disse: «Foi certamente injusto para contigo ao reclamar a tua ovelha para a acrescentar às suas ovelhas;
ڡال لڡد طلمك ٮسوال ٮعحٮك الى ٮعاحه
e muitos dos que misturam os seus assuntos cometem deveras exações uns contra os outros, exceto os que creram e realizaram as obras sãs —
واں كٮٮرا مں الحلطا لٮٮعى ٮعصهم على ٮعص الا الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
e são bem pouco numerosos.»
وڡلٮل ما هم
E Dawud presumiu que Nós o tínhamos posto à prova; implorou o perdão do seu Tutor, caiu ajoelhado, e recorreu a Ele.
وطں داود اٮما ڡٮٮه ڡاسٮعڡر رٮه وحر راكعا واٮاٮ
Nós lhe perdoamos, pois, isso;
ڡعڡرٮا له دلك
e ele tem deveras junto de Nós um grau próximo e um belo lugar onde fazer retorno.
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
«Ó Dawud, Nós fizemos de ti um sucessor na terra; julga, pois, entre as pessoas com a verdade, e não sigas a emoção, que te extraviaria da via de Deus.
ٮداود اٮا حعلٮك حلٮڡه ڡى الارص ڡاحكم ٮٮں الٮاس ٮالحٯ ولا ٮٮٮع الهوى ڡٮصلك عں سٮٮل الله
Certamente, os que se extraviam da via de Deus terão uma pena severa, por terem esquecido o Dia da Conta.»
اں الدٮں ٮصلوں عں سٮٮل الله لهم عداٮ سدٮد ٮما ٮسوا ٮوم الحساٮ
Nós não criamos o céu, a terra e o que está entre eles em vão.
وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما ٮطلا
Tal é a presunção dos que renegam;
دلك طں الدٮں كڡروا
ai, pois, dos que renegam, por causa do Fogo!
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں الٮار
Ou então trataríamos Nós os que creram e realizaram as obras sãs como os corruptores na terra?
ام ٮحعل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كالمڡسدٮں ڡى الارص
Ou então trataríamos Nós os que se acautelam como os depravados?
ام ٮحعل المٮڡٮں كالڡحار
Eis aqui uma Escritura abençoada que Nós fizemos descer para ti, a fim de que meditem os seus sinais e que se lembrem os detentores de inteligência.
كٮٮ اٮرلٮه الٮك مٮرك لٮدٮروا اٮٮه ولٮٮدكر اولوا الالٮٮ
E Nós fizemos dom a Dawud de Sulayman —
ووهٮٮا لداود سلٮمں
que excelente obediente!
ٮعم العٮد
Ele fazia retorno sem cessar.
اٮه اواٮ
Quando lhe foram apresentados, à tarde, os cavalos de raça parados, ele disse: «Amei certamente o amor do bem mais do que a lembrança do meu Tutor», até que desapareceram atrás do véu.
اد عرص علٮه ٮالعسى الصڡٮٮ الحٮاد ڡڡال اٮى احٮٮٮ حٮ الحٮر عں دكر رٮى حٮى ٮوارٮ ٮالححاٮ
«Reconduzi-mos!» E pôs-se a acariciar-lhes as pernas e os pescoços.
ردوها على ڡطڡٯ مسحا ٮالسوٯ والاعٮاٯ
E Nós pusemos certamente à prova Sulayman: lançamos sobre o seu assento um corpo; depois recorreu a Nós.
ولڡد ڡٮٮا سلٮمں والڡٮٮا على كرسٮه حسدا ٮم اٮاٮ
Disse: «Meu Tutor, perdoa-me, e faz-me dom de uma realeza que não caberá a ninguém depois de mim;
ڡال رٮ اعڡر لى وهٮ لى ملكا لا ٮٮٮعى لاحد مں ٮعدى
és certamente Tu, o Doador.»
اٮك اٮٮ الوهاٮ
Nós então lhe sujeitamos o vento, correndo à sua ordem, suavemente, para onde visava; assim como os Desviadores, todo construtor e mergulhador, e outros, acorrentados juntos nos ferros.
ڡسحرٮا له الرٮح ٮحرى ٮامره رحا حٮٮ اصاٮ والسٮطٮں كل ٮٮا وعواص واحرٮں مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد
«Eis aqui a Nossa dotação: gratifica com ela ou guarda-a, sem teres de prestar contas.»
هدا عطاوٮا ڡامٮں او امسك ٮعٮر حساٮ
E ele tem deveras junto de Nós um grau próximo e um belo lugar onde fazer retorno.
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
E lembra-te do Nosso Obediente Ayyub, quando chamou o seu Tutor: «O Desviador tocou-me com uma fadiga e uma pena.»
وادكر عٮدٮا اٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى السٮطں ٮٮصٮ وعداٮ
«Corre com o teu pé:
اركص ٮرحلك
eis aqui uma água fresca para lavar e para beber.»
هدا معٮسل ٮارد وسراٮ
E Nós lhe fizemos dom dos seus, e outro tanto ainda com eles, por benevolência vinda de Nós, e como lembrança para os detentores de inteligência.
ووهٮٮا له اهله ومٮلهم معهم رحمه مٮا ودكرى لاولى الالٮٮ
«E toma na tua mão um feixe, golpeia com ele, e não faltes ao teu juramento.»
وحد ٮٮدك صعٮا ڡاصرٮ ٮه ولا ٮحٮٮ
Nós o encontramos paciente,
اٮا وحدٮه صاٮرا
que excelente obediente!
ٮعم العٮد
Ele fazia retorno sem cessar.
اٮه اواٮ
E lembra-te dos Nossos Obedientes Ibrahim, Ishaq e Yaacub, dotados de força e de clarividência.
وادكر عٮدٮا اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ اولى الاٮدى والاٮصر
Nós os depuramos com uma coisa depurada: a lembrança da Morada.
اٮا احلصٮهم ٮحالصه دكرى الدار
E são deveras, junto de Nós, entre os escolhidos, os mais seletos.
واٮهم عٮدٮا لمں المصطڡٮں الاحٮار
E lembra-te de Isma'il, Al-Yasa', e Dhul-Kifl,
وادكر اسمعٮل والٮسع ودا الكڡل
e cada um deles entre os mais seletos.
وكل مں الاحٮار
Isto é uma lembrança.
هدا دكر
E os que se acautelam têm deveras um belo lugar onde fazer retorno:
واں للمٮڡٮں لحسں ماٮ
os Jardins da permanência, cujas portas lhes serão abertas, onde, recostados, reclamarão sabores abundantes e bebidas.
حٮٮ عدں مڡٮحه لهم الاٮوٮ مٮكٮں ڡٮها ٮدعوں ڡٮها ٮڡكهه كٮٮره وسراٮ
E terão, a seu lado, companheiras de pálpebras reservadas, férteis e da mesma cepa.
وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ اٮراٮ
Eis aqui o que lhes é prometido para o Dia da Conta.
هدا ما ٮوعدوں لٮوم الحساٮ
Isto é deveras a Nossa subsistência, que não conhece esgotamento.
اں هدا لررڡٮا ما له مں ٮڡاد
Eis. E os que ultrapassam toda a medida terão deveras o pior dos lugares onde fazer retorno: Jahannam, onde queimarão,
هدا واں للطعٮں لسر ماٮ حهٮم ٮصلوٮها
que horrível cama!
ڡٮٮس المهاد
Eis aqui: que o provem — uma água fervente, um líquido fétido, e outros da mesma sorte, aos pares.
هدا ڡلٮدوڡوه حمٮم وعساٯ واحر مں سكله اروح
«Eis aqui uma turba que irrompe convosco.»
هدا ڡوح مڡٮحم معكم
«Nenhumas boas-vindas para eles!
لا مرحٮا ٮهم
Queimarão certamente no Fogo.»
اٮهم صالوا الٮار
Dirão: «Antes sois vós! Nenhumas boas-vindas para vós! Fostes vós que no-lo antecipastes.
ڡالوا ٮل اٮٮم لا مرحٮا ٮكم اٮٮم ڡدمٮموه لٮا
Que detestável refúgio!»
ڡٮٮس الڡرار
Dirão: «Nosso Tutor, quem quer que nos tenha antecipado isto, acrescenta-lhe uma pena dupla no Fogo.»
ڡالوا رٮٮا مں ڡدم لٮا هدا ڡرده عداٮا صعڡا ڡى الٮار
E dirão: «Que temos nós a não ver homens que contávamos entre os maus?
وڡالوا ما لٮا لا ٮرى رحالا كٮا ٮعدهم مں الاسرار
Nós os tomamos como objeto de zombaria, ou as nossas vistas se desviaram deles?»
اٮحدٮهم سحرٮا ام راعٮ عٮهم الاٮصر
Isso é deveras verdadeiro: tal é a querela da gente do Fogo.
اں دلك لحٯ ٮحاصم اهل الٮار
Dize: «Eu não sou senão um advertidor,
ڡل اٮما اٮا مٮدر
e não há divindade senão Deus, o Único, o Dominador,
وما مں اله الا الله الوحد الڡهار
o Tutor dos céus e da terra e do que está entre eles,
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
o Todo-Poderoso, o Grande Perdoador.»
العرٮر العڡر
Dize: «Isto é uma Informação imensa, da qual vos esquivais:
ڡل هو ٮٮوا عطٮم اٮٮم عٮه معرصوں
eu não tinha nenhum saber da corte sublime, quando ela se querelava;
ما كاں لى مں علم ٮالملا الاعلى اد ٮحٮصموں
não me é revelado senão isto: sou um advertidor explícito.»
اں ٮوحى الى الا اٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
Quando o teu Tutor disse aos Agentes: «Vou criar um humano de argila; quando Eu o tiver moldado e tiver insuflado nele do Meu Influxo, inclinai-vos diante dele, prosternados.»
اد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں طٮں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
Os Agentes prosternaram-se então, todos juntos, exceto Iblis: encheu-se de orgulho e foi do número dos que renegam.
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اسٮكٮر وكاں مں الكڡرٮں
Disse: «Ó Iblis, o que te impediu de te prosternares diante daquilo que Eu criei com as Minhas duas mãos? Encheste-te de orgulho, ou eras do número dos elevados?»
ڡال ٮاٮلٮس ما مٮعك اں ٮسحد لما حلڡٮ ٮٮدى اسٮكٮرٮ ام كٮٮ مں العالٮں
Ele disse: «Sou melhor do que ele: Tu me criaste de fogo, e Tu o criaste de argila.»
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
Disse: «Sai, pois, daqui, porque eis-te banido, e a Minha maldição está certamente sobre ti até ao Dia do Prazo.»
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك لعٮٮى الى ٮوم الدٮں
Ele disse: «Meu Tutor, concede-me, pois, uma moratória até o dia em que forem suscitados.»
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Ele disse: «Tu és do número daqueles a quem uma moratória é concedida, até o dia do momento conhecido.»
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
Disse: «Pela Tua potência, farei deveras errar todos eles, exceto os Teus obedientes depurados dentre eles.»
ڡال ڡٮعرٮك لاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
Disse: «Eis aqui, pois, a verdade — e Eu digo a verdade:
ڡال ڡالحٯ والحٯ اڡول
Encherei deveras Jahannam de ti e de todos aqueles dentre eles que te tiverem seguido.»
لاملاں حهٮم مٮك وممں ٮٮعك مٮهم احمعٮں
Dize: «Não vos peço por isto nenhuma recompensa, e não sou dos que se pretendem o que não são.
ڡل ما اسلكم علٮه مں احر وما اٮا مں المٮكلڡٮں
Isto não é senão uma lembrança para todos os seres,
اں هو الا دكر للعلمٮں
e conhecereis deveras a informação a seu respeito depois de um tempo.»
ولٮعلمں ٮٮاه ٮعد حٮں