الفتح
Al-Fath
The Manifest Opening
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Nós te abrimos certamente uma abertura resplandecente, para que Deus te perdoe as tuas faltas passadas e futuras, complete sobre ti a Sua mercê, te guie num caminho retilíneo, e te socorra com um socorro potente.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮا ڡٮحٮا لك ڡٮحا مٮٮٮا لٮعڡر لك الله ما ٮڡدم مں دٮٮك وما ٮاحر وٮٮم ٮعمٮه علٮك وٮهدٮك صرطا مسٮڡٮما وٮٮصرك الله ٮصرا عرٮرا
Foi Ele quem fez descer o apaziguamento nos núcleos dos que creem, para que acrescentem uma fé à sua fé.
هو الدى اٮرل السكٮٮه ڡى ڡلوٮ المومٮٮں لٮردادوا اٮمٮا مع اٮمٮهم
E a Deus pertencem os exércitos dos céus e da terra.
ولله حٮود السموٮ والارص
Deus é Onisciente, Sábio — para fazer entrar os que creem e as que creem em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, e para cobrir longe deles as suas más ações; isso é, junto de Deus, um imenso triunfo — e para punir os hipócritas, homens e mulheres, os associadores e as associadoras, os que formam sobre Deus uma má presunção.
وكاں الله علٮما حكٮما لٮدحل المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها وٮكڡر عٮهم سٮاٮهم وكاں دلك عٮد الله ڡورا عطٮما وٮعدٮ المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ الطاٮٮں ٮالله طں السو
Sobre eles, o ciclo do mal.
علٮهم داٮره السو
E Deus Se pôs em cólera contra eles, amaldiçoou-os, e preparou-lhes Jahannam.
وعصٮ الله علٮهم ولعٮهم واعد لهم حهٮم
E que mau destino!
وساٮ مصٮرا
E a Deus pertencem os exércitos dos céus e da terra.
ولله حٮود السموٮ والارص
Deus é Todo-Poderoso, Sábio.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
Nós te enviamos certamente como testemunha, anunciador e advertidor, para que creiais em Deus e no Seu mensageiro, o ampareis, o honreis, e glorifiqueis Deus ao alvorecer e ao anoitecer.
اٮا ارسلٮك سهدا ومٮسرا وٮدٮرا لٮومٮوا ٮالله ورسوله وٮعرروه وٮوڡروه وٮسٮحوه ٮكره واصٮلا
Os que te prestam vassalagem não fazem senão prestar vassalagem a Deus.
اں الدٮں ٮٮاٮعوٮك اٮما ٮٮاٮعوں الله
A mão de Deus está acima das suas mãos.
ٮد الله ڡوٯ اٮدٮهم
Quem a viola não a viola senão em seu próprio detrimento.
ڡمں ٮكٮ ڡاٮما ٮٮكٮ على ٮڡسه
E quem é fiel ao pacto que concluiu com Deus, Nós lhe daremos uma imensa recompensa.
ومں اوڡى ٮما عهد علٮه الله ڡسٮوٮٮه احرا عطٮما
Os notáveis deixados para trás te dirão: «Os nossos bens e as nossas famílias ocuparam-nos; implora o perdão por nós.»
سٮڡول لك المحلڡوں مں الاعراٮ سعلٮٮا امولٮا واهلوٮا ڡاسٮعڡر لٮا
Dizem com a sua língua o que não está nos seus núcleos.
ٮڡولوں ٮالسٮٮهم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم
Dize: «Quem, pois, possui algum poder diante de Deus, em vosso favor, se Ele quisesse prejudicar-vos ou quisesse ser-vos útil?»
ڡل ڡمں ٮملك لكم مں الله سٮا اں اراد ٮكم صرا او اراد ٮكم ٮڡعا
Deus é antes Conhecedor íntimo do que fazeis.
ٮل كاں الله ٮما ٮعملوں حٮٮرا
Antes, presumistes que jamais o mensageiro e os que creem voltariam para os seus, e isso foi embelezado nos vossos núcleos; formastes uma má presunção, e fostes um povo definhado.
ٮل طٮٮٮم اں لں ٮٮڡلٮ الرسول والمومٮوں الى اهلٮهم اٮدا ورٮں دلك ڡى ڡلوٮكم وطٮٮٮم طں السو وكٮٮم ڡوما ٮورا
E quem não crê em Deus e no Seu mensageiro — Nós aprestamos certamente para os que renegam um braseiro.
ومں لم ٮومں ٮالله ورسوله ڡاٮا اعٮدٮا للكڡرٮں سعٮرا
E a Deus pertence a realeza dos céus e da terra.
ولله ملك السموٮ والارص
Perdoa a quem Lhe apraz, e pune quem Lhe apraz.
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
E Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Os que foram deixados para trás dirão, quando partirdes para tomar um despojo: «Deixai-nos seguir-vos.»
سٮڡول المحلڡوں ادا اٮطلڡٮم الى معاٮم لٮاحدوها دروٮا ٮٮٮعكم
Querem mudar a palavra de Deus.
ٮرٮدوں اں ٮٮدلوا كلم الله
Dize: «Jamais nos seguireis.
ڡل لں ٮٮٮعوٮا
Foi assim que Deus o disse anteriormente.»
كدلكم ڡال الله مں ڡٮل
Dirão então: «Não, é que nos invejais.»
ڡسٮڡولوں ٮل ٮحسدوٮٮا
Não compreendiam, na realidade, senão pouco.
ٮل كاٮوا لا ٮڡڡهوں الا ڡلٮلا
Dize aos dos notáveis que foram deixados para trás: «Sereis chamados para um povo de um rigor severo; vós os combatereis, ou então eles se tornarão íntegros para com Deus.»
ڡل للمحلڡٮں مں الاعراٮ سٮدعوں الى ڡوم اولى ٮاس سدٮد ٮڡٮلوٮهم او ٮسلموں
Se deferirdes, Deus vos dará uma bela recompensa.
ڡاں ٮطٮعوا ٮوٮكم الله احرا حسٮا
Mas se virardes as costas como já virastes as costas anteriormente, Ele vos punirá com uma pena dolorosa.
واں ٮٮولوا كما ٮولٮٮم مں ڡٮل ٮعدٮكم عداٮا الٮما
Não há embaraço para o cego, nem embaraço para o coxo, nem embaraço para o doente.
لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح
E quem defere a Deus e ao Seu mensageiro, Ele o fará entrar em jardins sob os quais correm os rios.
ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
E quem vira as costas, Ele o punirá com uma pena dolorosa.
ومں ٮٮول ٮعدٮه عداٮا الٮما
Deus ficou certamente satisfeito com os que creem, quando te prestavam vassalagem sob a árvore; Ele soube o que havia nos seus núcleos, fez descer sobre eles o apaziguamento, e deu-lhes em contrapartida uma abertura próxima e um abundante despojo que tomarão.
لڡد رصى الله عں المومٮٮں اد ٮٮاٮعوٮك ٮحٮ السحره ڡعلم ما ڡى ڡلوٮهم ڡاٮرل السكٮٮه علٮهم واٮٮهم ڡٮحا ڡرٮٮا ومعاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها
Deus é Todo-Poderoso, Sábio.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
E Deus vos prometeu um abundante despojo que tomareis; Ele apressou-vos este e reteve as mãos das pessoas para longe de vós,
وعدكم الله معاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها ڡعحل لكم هده وكڡ اٮدى الٮاس عٮكم
e para que isso seja um sinal para os que creem, e para que Ele vos guie num caminho retilíneo.
ولٮكوں اٮه للمومٮٮں وٮهدٮكم صرطا مسٮڡٮما
E uma outra, que ainda não havíeis alcançado: Deus já a cercou.
واحرى لم ٮڡدروا علٮها ڡد احاط الله ٮها
E Deus é capaz de toda coisa.
وكاں الله على كل سى ڡدٮرا
E se os que renegam vos tivessem combatido, teriam virado as costas, sem mais encontrar nem protetor nem socorro.
ولو ڡٮلكم الدٮں كڡروا لولوا الادٮر ٮم لا ٮحدوں ولٮا ولا ٮصٮرا
Tal é a norma de Deus, já passada anteriormente.
سٮه الله الٮى ڡد حلٮ مں ڡٮل
E jamais encontrarás mudança na norma de Deus.
ولں ٮحد لسٮه الله ٮٮدٮلا
Foi Ele quem reteve as suas mãos para longe de vós e as vossas mãos para longe deles, no meio do tumulto, depois de vos ter dado a vitória sobre eles.
وهو الدى كڡ اٮدٮهم عٮكم واٮدٮكم عٮهم ٮٮطں مكه مں ٮعد اں اطڡركم علٮهم
E Deus é Clarividente sobre o que fazeis.
وكاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮرا
Foram eles que renegaram e vos obstruíram o acesso ao lugar de prosternação inviolável, impedindo a oferenda retida de alcançar o seu lugar de libertação.
هم الدٮں كڡروا وصدوكم عں المسحد الحرام والهدى معكوڡا اں ٮٮلع محله
E não fossem os homens que creem e as mulheres que creem que não conhecíeis, e que poderíeis ter pisoteado, de modo que uma mácula vos sobreviesse por causa deles sem que o soubésseis — para que Deus faça entrar na Sua benevolência quem Lhe apraz.
ولولا رحال مومٮوں وٮسا مومٮٮ لم ٮعلموهم اں ٮطوهم ڡٮصٮٮكم مٮهم معره ٮعٮر علم لٮدحل الله ڡى رحمٮه مں ٮسا
Se se tivessem separado, Nós teríamos punido com uma pena dolorosa os que dentre eles renegavam.
لو ٮرٮلوا لعدٮٮا الدٮں كڡروا مٮهم عداٮا الٮما
Quando os que renegavam puseram nos seus núcleos o ardor, o ardor da era da ignorância.
اد حعل الدٮں كڡروا ڡى ڡلوٮهم الحمٮه حمٮه الحهلٮه
Deus fez então descer o Seu apaziguamento sobre o Seu mensageiro e sobre os que creem, e impôs-lhes a palavra da cautela, à qual tinham mais direito e da qual eram dignos.
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں والرمهم كلمه الٮڡوى وكاٮوا احٯ ٮها واهلها
E Deus é Onisciente de toda coisa.
وكاں الله ٮكل سى علٮما
Deus tornou deveras verídica a visão do Seu mensageiro, em toda a verdade: entrareis deveras no lugar de prosternação inviolável, se aprouver a Deus, em segurança, com a cabeça rapada ou os cabelos cortados curtos, sem temor.
لڡد صدٯ الله رسوله الرٮا ٮالحٯ لٮدحلں المسحد الحرام اں سا الله امٮٮں محلڡٮں روسكم ومڡصرٮں لا ٮحاڡوں
Ele sabia o que não sabíeis, e pôs, antes disso, uma abertura próxima.
ڡعلم ما لم ٮعلموا ڡحعل مں دوں دلك ڡٮحا ڡرٮٮا
Foi Ele quem enviou o Seu mensageiro com a orientação e a Lei de verdade, para a fazer prevalecer sobre toda lei.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله
E Deus basta como testemunha.
وكڡى ٮالله سهٮدا
Muhammad é o mensageiro de Deus.
محمد رسول الله
E os que estão com ele são severos para com os que renegam, benevolentes entre si.
والدٮں معه اسدا على الكڡار رحما ٮٮٮهم
Tu os vês ajoelhados, prosternados, procurando um favor de Deus e o Seu agrado.
ٮرٮهم ركعا سحدا ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا
A sua marca distintiva está nos seus rostos, vestígio da prosternação.
سٮماهم ڡى وحوههم مں اٮر السحود
Tal é o seu exemplo na Tawrah.
دلك مٮلهم ڡى الٮورٮه
E o seu exemplo no Injil é o de uma semente que faz sair o seu broto, o reforça, engrossa e se ergue direita sobre o seu caule, deslumbrando os semeadores — para irritar por eles os que renegam.
ومٮلهم ڡى الاٮحٮل كررع احرح سطه ڡارره ڡاسٮعلط ڡاسٮوى على سوڡه ٮعحٮ الرراع لٮعٮط ٮهم الكڡار
E Deus prometeu aos dentre eles que creram e realizaram as obras sãs um perdão e uma imensa recompensa.
وعد الله الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مٮهم معڡره واحرا عطٮما