Al-Ma'ida

Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ó vós que crestes! Sede fiéis aos vossos contratos.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا اوڡوا ٮالعڡود

Vos são tornadas lícitas as reses de rebanho, salvo o que vos é recitado — sem ter por lícita a caça, durante os meses invioláveis;

احلٮ لكم ٮهٮمه الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم عٮر محلى الصٮد واٮٮم حرم

Ó vós que crestes! Não tenhais por lícitos os marcos sensíveis de Deus, nem o mês inviolável, nem as oferendas voluntárias, nem as dádivas devidas por voto, nem os que se dirigem à Casa inviolável, buscando um favor do seu Tutor e um agrado.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحلوا سعٮر الله ولا السهر الحرام ولا الهدى ولا الڡلٮد ولا امٮں الٮٮٮ الحرام ٮٮٮعوں ڡصلا مں رٮهم ورصوٮا

E uma vez decorridos esses meses, caçai.

وادا حللٮم ڡاصطادوا

E que a animosidade de um povo, por vos ter obstruído o acesso ao lugar de prosternação inviolável, não vos leve a agredir.

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم اں صدوكم عں المسحد الحرام اں ٮعٮدوا

Entreajudai-vos na virtude e na cautela,

وٮعاوٮوا على الٮر والٮڡوى

e não vos entreajudeis na transgressão e na hostilidade.

ولا ٮعاوٮوا على الاٮم والعدوں

E acautelai-vos perante Deus,

واٮڡوا الله

Vos são vedados: a rês morta, o sangue, a carne de porco, o que foi consagrado a outro que não Deus, o animal estrangulado, o animal moribundo, o animal minado pela doença, o animal morto por uma cornada, e o que um animal feroz devorou — salvo o que acrisolastes ao fogo — assim como o animal abatido em comum cujas partes são em seguida tiradas à sorte com flechas.

حرمٮ علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه والمٮحٮڡه والموڡوده والمٮردٮه والٮطٮحه وما اكل السٮع الا ما دكٮٮم وما دٮح على الٮصٮ واں ٮسٮڡسموا ٮالارلم

Isso é um ultrapassar dos limites.

دلكم ڡسٯ

Hoje, os que renegam perderam a esperança quanto à vossa Lei;

الٮوم ٮٮس الدٮں كڡروا مں دٮٮكم

não os receeis, pois, mas receai-Me.

ڡلا ٮحسوهم واحسوں

Hoje, aperfeiçoei para vós a vossa Lei, completei sobre vós a Minha mercê, e aceitei para vós a integridade para com Deus como Lei.

الٮوم اكملٮ لكم دٮٮكم واٮممٮ علٮكم ٮعمٮى ورصٮٮ لكم الاسلم دٮٮا

Interrogam-te: que lhes é tornado lícito?

ٮسلوٮك مادا احل لهم

Dize: «Vos são tornadas lícitas as boas coisas, assim como os animais de caça que instruístes como adestradores, ensinando-lhes do que Deus vos ensinou.

ڡل احل لكم الطٮٮٮ وما علمٮم مں الحوارح مكلٮٮں ٮعلموٮهں مما علمكم الله

Comei, pois, do que capturam para vós, e lembrai o nome de Deus sobre isso.

ڡكلوا مما امسكں علٮكم وادكروا اسم الله علٮه

E acautelai-vos perante Deus,

واٮڡوا الله

Hoje, vos são tornadas lícitas as boas coisas. O alimento daqueles a quem a Escritura foi dada vos é lícito, e o vosso alimento lhes é lícito. E as mulheres resguardadas pelo laço conjugal dentre as que creem, e as mulheres resguardadas pelo laço conjugal dentre aqueles a quem a Escritura foi dada antes de vós, quando lhes dais as suas recompensas, como homens que se comprometem no laço conjugal, não como libertinos nem como tomadores de amantes clandestinas.

الٮوم احل لكم الطٮٮٮ وطعام الدٮں اوٮوا الكٮٮ حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصٮٮ مں المومٮٮ والمحصٮٮ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ادا اٮٮٮموهں احورهں محصٮٮں عٮر مسڡحٮں ولا مٮحدى احداں

Ó vós que crestes! Quando vos levantais para o Contato, lavai os vossos rostos e as vossas mãos até os cotovelos, e passai as mãos sobre as vossas cabeças,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡمٮم الى الصلوه ڡاعسلوا وحوهكم واٮدٮكم الى المراڡٯ وامسحوا ٮروسكم

e lavai os vossos pés até os joelhos.

وارحلكم الى الكعٮٮں

E se vos sujastes, lavai-vos.

واں كٮٮم حٮٮا ڡاطهروا

E se estais doentes, ou em viagem, ou se um de vós acaba de satisfazer uma necessidade natural, ou se conhecestes uma mulher na intimidade, e não encontrais água, visai então um bom afloramento, e passai dele sobre os vossos rostos e as vossas mãos.

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم مٮه

Deus não quer impor-vos embaraço algum,

ما ٮرٮد الله لٮحعل علٮكم مں حرح

E lembrai-vos da mercê de Deus sobre vós, e do Seu compromisso solene, aquele pelo qual Ele vos ligou, quando dissestes: «Ouvimos e deferimos.»

وادكروا ٮعمه الله علٮكم ومٮٮڡه الدى واٮڡكم ٮه اد ڡلٮم سمعٮا واطعٮا

E acautelai-vos perante Deus,

واٮڡوا الله

Ó vós que crestes! Sede dos que se mantêm firmemente por Deus, testemunhando com equidade,

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں لله سهدا ٮالڡسط

e que a animosidade de um povo não vos leve a não serdes justos.

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم على الا ٮعدلوا

Sede justos: é mais próximo da cautela.

اعدلوا هو اڡرٮ للٮڡوى

E acautelai-vos perante Deus,

واٮڡوا الله

Ó vós que crestes! Lembrai-vos da mercê de Deus sobre vós, quando um povo tinha tido a intenção de estender as mãos para vós, e Ele reteve as mãos deles longe de vós.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد هم ڡوم اں ٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم ڡكڡ اٮدٮهم عٮكم

E acautelai-vos perante Deus:

واٮڡوا الله

Deus tomou certamente o compromisso solene dos filhos de Israel, e Nós suscitamos, entre eles, doze responsáveis.

ولڡد احد الله مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وٮعٮٮا مٮهم اٮٮى عسر ٮڡٮٮا

E Deus disse: «Estou certamente convosco.

وڡال الله اٮى معكم

Se mantiverdes o Contato, derdes a liberalidade pura, crerdes nos Meus mensageiros, os apoiardes, e fizerdes a Deus um belo empréstimo, Eu encobrirei deveras as vossas más ações, e Eu vos farei deveras entrar em jardins sob os quais correm os rios.

لٮں اڡمٮم الصلوه واٮٮٮم الركوه وامٮٮم ٮرسلى وعررٮموهم واڡرصٮم الله ڡرصا حسٮا لاكڡرں عٮكم سٮاٮكم ولادحلٮكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

Por terem rompido o seu compromisso solene, Nós os amaldiçoamos e tornamos duros os seus núcleos: desnaturam as palavras, longe do seu contexto, e esqueceram uma parte daquilo que se lhes tinha feito lembrar.

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم لعٮهم وحعلٮا ڡلوٮهم ڡسٮه ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮسوا حطا مما دكروا ٮه

E não cessarás de penetrar, entre eles, uma traição, salvo poucos dentre eles.

ولا ٮرال ٮطلع على حاٮٮه مٮهم الا ڡلٮلا مٮهم

Passa, portanto, por cima em relação a eles, e vira a página,

ڡاعڡ عٮهم واصڡح

E dentre os que disseram: «Somos certamente os Socorredores», Nós tomamos o seu compromisso solene, mas esqueceram uma parte daquilo que se lhes tinha feito lembrar; Nós lançamos então entre eles a hostilidade e o ódio, até o Dia do Comparecimento;

ومں الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى احدٮا مٮٮڡهم ڡٮسوا حطا مما دكروا ٮه ڡاعرٮٮا ٮٮٮهم العداوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

Uma luz veio-vos da parte de Deus, assim como uma Escritura explícita, pela qual Deus guia quem segue o Seu agrado rumo às vias da paz,

ڡد حاكم مں الله ٮور وكٮٮ مٮٮں ٮهدى ٮه الله مں اٮٮع رصوٮه سٮل السلم

e os faz sair das trevas rumo à luz, com a Sua permissão,

وٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور ٮادٮه

Renegaram certamente, os que disseram: «Deus é Al-Massih, filho de Maryam.»

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

Dize: «Quem, portanto, possuiria algum poder contra Deus, se Ele quisesse aniquilar Al-Massih, filho de Maryam, assim como a sua mãe, e todos os que estão na terra?»

ڡل ڡمں ٮملك مں الله سٮا اں اراد اں ٮهلك المسٮح اٮں مرٮم وامه ومں ڡى الارص حمٮعا

E a Deus pertence a realeza dos céus e da terra, e do que há entre eles.

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

Ele cria o que Lhe apraz.

ٮحلٯ ما ٮسا

E os Reorientados e os Socorredores disseram: «Somos os filhos de Deus e os Seus bem-amados.»

وڡالٮ الٮهود والٮصرى ٮحں اٮٮوا الله واحٮوه

Dize: «Por que, portanto, vos pune Ele pelas vossas faltas?

ڡل ڡلم ٮعدٮكم ٮدٮوٮكم

Sois antes humanos, dentre os que Ele criou.

ٮل اٮٮم ٮسر ممں حلٯ

Ele perdoa a quem Lhe apraz, e Ele pune quem Lhe apraz.»

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

E a Deus pertence a realeza dos céus e da terra, e do que há entre eles,

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

Ó gente da Escritura! O Nosso mensageiro veio-vos certamente, esclarecendo-vos após uma interrupção dos mensageiros, por receio de que digais: «Nenhum anunciador nem advertidor nos veio» — um anunciador e um advertidor vos veio, portanto, de fato.

ٮاهل الكٮٮ ڡد حاكم رسولٮا ٮٮٮں لكم على ڡٮره مں الرسل اں ٮڡولوا ما حاٮا مں ٮسٮر ولا ٮدٮر ڡڡد حاكم ٮسٮر وٮدٮر

E quando Mussa disse ao seu povo: «Ó meu povo! Lembrai-vos da mercê de Deus sobre vós, quando pôs entre vós informadores, e fez de vós reis,

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حعل ڡٮكم اٮٮٮا وحعلكم ملوكا

Ó meu povo! Entrai na terra santificada que Deus vos prescreveu,

ٮڡوم ادحلوا الارص المڡدسه الٮى كٮٮ الله لكم

Disseram: «Ó Mussa! Há certamente ali um povo de desmedidos,

ڡالوا ٮموسى اں ڡٮها ڡوما حٮارٮں

e nós certamente não entraremos nela enquanto eles não tiverem saído dela;

واٮا لں ٮدحلها حٮى ٮحرحوا مٮها

Dois homens, dentre os que temiam, a quem Deus tinha concedido a Sua mercê, disseram: «Entrai em casa deles pela porta;

ڡال رحلاں مں الدٮں ٮحاڡوں اٮعم الله علٮهما ادحلوا علٮهم الٮاٮ

uma vez que nela tiverdes entrado, sereis certamente os vencedores.

ڡادا دحلٮموه ڡاٮكم علٮوں

Ele disse: «Meu Tutor, certamente não possuo poder senão sobre o meu próprio Si-mesmo

ڡال رٮ اٮى لا املك الا ٮڡسى

e o meu irmão;

واحى

Ele disse: «Ela lhes é, portanto, vedada, para sempre,

ڡال ڡاٮها محرمه علٮهم

durante quarenta anos, estarão perdidos na terra.

ارٮعٮں سٮه ٮٮٮهوں ڡى الارص

E recita-lhes, em toda a verdade, a informação dos dois filhos de Adam, quando ofereceram cada um uma oferenda: foi aceita de um, e não foi aceita do outro.

واٮل علٮهم ٮٮا اٮٮى ادم ٮالحٯ اد ڡرٮا ڡرٮاٮا ڡٮڡٮل مں احدهما ولم ٮٮڡٮل مں الاحر

Este disse: «Eu te matarei deveras.»

ڡال لاڡٮلٮك

Se estenderes a tua mão para mim para me matar, não estenderei a minha mão para ti para te matar;

لٮں ٮسطٮ الى ٮدك لٮڡٮلٮى ما اٮا ٮٮاسط ٮدى الٮك لاڡٮلك

Quero que voltes carregado da minha transgressão e da tua, e que sejas do número dos companheiros do Fogo:

اٮى ارٮد اں ٮٮوا ٮاٮمى واٮمك ڡٮكوں مں اصحٮ الٮار

Ele disse: «Ai de mim! Sou incapaz de ser como este corvo, e de dissimular a nudez do meu irmão?» E viu-se então do número dos que lamentam.

ڡال ٮوٮلٮى اعحرٮ اں اكوں مٮل هدا العراٮ ڡاورى سوه احى ڡاصٮح مں الٮدمٮں مں احل دلك

Por isso Nós prescrevemos aos filhos de Israel que quem mata um Si-mesmo sem que seja por outro Si-mesmo, ou por uma corrupção na terra, é como se tivesse matado os homens todos juntos,

كٮٮٮا على ٮٮى اسرٮل اٮه مں ڡٮل ٮڡسا ٮعٮر ٮڡس او ڡساد ڡى الارص ڡكاٮما ڡٮل الٮاس حمٮعا

e quem faz viver um, é como se tivesse feito viver os homens todos juntos.

ومں احٮاها ڡكاٮما احٮا الٮاس حمٮعا

A única retribuição dos que fazem guerra a Deus e ao Seu mensageiro, e se empenham em semear a corrupção na terra, é que sejam massacrados, ou crucificados, ou que as suas mãos e os seus pés sejam cortados em alternância, ou que sejam exilados da terra.

اٮما حروا الدٮں ٮحارٮوں الله ورسوله وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا اں ٮڡٮلوا او ٮصلٮوا او ٮڡطع اٮدٮهم وارحلهم مں حلڡ او ٮٮڡوا مں الارص

Certamente, os que renegam, se possuíssem tudo o que há na terra, e o seu equivalente com isso, para com isso se resgatarem da pena do Dia do Comparecimento, isso não seria aceito deles,

اں الدٮں كڡروا لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لٮڡٮدوا ٮه مں عداٮ ٮوم الڡٮمه ما ٮڡٮل مٮهم

Quererão sair do Fogo, mas dele não sairão,

ٮرٮدوں اں ٮحرحوا مں الٮار وما هم ٮحرحٮں مٮها

E quanto ao ladrão e à ladra, interrompei os seus suportes, em retribuição pelo que adquiriram, como exemplo dissuasivo vindo de Deus.

والسارٯ والسارڡه ڡاڡطعوا اٮدٮهما حرا ٮما كسٮا ٮكلا مں الله

Mas quem volta depois da sua injustiça, e se saneia, Deus volta para ele com clemência,

ڡمں ٮاٮ مں ٮعد طلمه واصلح ڡاں الله ٮٮوٮ علٮه

Não sabes que a Deus pertence a realeza dos céus e da terra?

الم ٮعلم اں الله له ملك السموٮ والارص

Ele pune quem Lhe apraz, e Ele perdoa a quem Lhe apraz.

ٮعدٮ مں ٮسا وٮعڡر لمں ٮسا

Ó mensageiro! Que não te afligam os que se apressam na renegação, dentre os que dizem: «Cremos» com as suas bocas, sem que os seus núcleos tenham crido,

ٮاٮها الرسول لا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر مں الدٮں ڡالوا امٮا ٮاڡوههم ولم ٮومں ڡلوٮهم

nem dentre os Reorientados, à escuta da mentira, à escuta para outro povo que não veio a ti.

ومں الدٮں هادوا سمعوں للكدٮ سمعوں لڡوم احرٮں لم ٮاٮوك

Desnaturam as palavras depois de postas no seu lugar, dizendo: «Se vos derem isto, tomai-o; e se não vo-lo derem, desconfiai.»

ٮحرڡوں الكلم مں ٮعد مواصعه ٮڡولوں اں اوٮٮٮم هدا ڡحدوه واں لم ٮوٮوه ڡاحدروا

E aquele que Deus quer pôr à prova, nada possuis para ele diante de Deus.

ومں ٮرد الله ڡٮٮٮه ڡلں ٮملك له مں الله سٮا

Eis aqueles cujos núcleos Deus não quis purificar.

اولٮك الدٮں لم ٮرد الله اں ٮطهر ڡلوٮهم

Têm, cá embaixo, uma vergonha,

لهم ڡى الدٮٮا حرى

À escuta da mentira, devoradores de ganho proibido —

سمعوں للكدٮ اكلوں للسحٮ

se vierem a ti, julga, portanto, entre eles, ou esquiva-te deles;

ڡاں حاوك ڡاحكم ٮٮٮهم او اعرص عٮهم

e se te esquivares deles, não poderão em nada prejudicar-te.

واں ٮعرص عٮهم ڡلں ٮصروك سٮا

E se julgares, julga então entre eles com equidade,

واں حكمٮ ڡاحكم ٮٮٮهم ٮالڡسط

E como te tomariam por juiz, ao passo que têm a Tawrah, em que se encontra o julgamento de Deus, depois, após isso, voltam as costas?

وكٮڡ ٮحكموٮك وعٮدهم الٮورٮه ڡٮها حكم الله ٮم ٮٮولوں مں ٮعد دلك

Nós fizemos descer a Tawrah, em que há orientação e luz; os informadores, que eram íntegros para com Deus, julgavam por ela os Reorientados, como faziam os mestres espirituais e os rabinos, segundo o que tinham a preservar da Escritura de Deus, e eram disso testemunhas.

اٮا اٮرلٮا الٮورٮه ڡٮها هدى وٮور ٮحكم ٮها الٮٮٮوں الدٮں اسلموا للدٮں هادوا والرٮٮٮوں والاحٮار ٮما اسٮحڡطوا مں كٮٮ الله وكاٮوا علٮه سهدا

Não receeis, portanto, a gente, mas receai-Me,

ڡلا ٮحسوا الٮاس واحسوں

e não compreis, pelos Meus sinais, um preço irrisório.

ولا ٮسٮروا ٮاٮٮى ٮمٮا ڡلٮلا

E Nós prescrevemos para eles, nesta: o Si-mesmo em troca do Si-mesmo, o olho em troca do olho, o nariz em troca do nariz, a orelha em troca da orelha, o dente em troca do dente, e para as feridas, um inquérito.

وكٮٮٮا علٮهم ڡٮها اں الٮڡس ٮالٮڡس والعٮں ٮالعٮں والاٮڡ ٮالاٮڡ والادں ٮالادں والسں ٮالسں والحروح ڡصاص

Mas quem disso faz remissão por caridade, isso lhe vale expiação.

ڡمں ٮصدٯ ٮه ڡهو كڡاره له

E Nós fizemos seguir Issa, filho de Maryam, sobre os seus rastros, confirmando o que, da Tawrah, o precedia,

وڡڡٮٮا على اٮرهم ٮعٮسى اٮں مرٮم مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الٮورٮه

E para que a gente do Injil julgue segundo o que Deus nele fez descer.

ولٮحكم اهل الاٮحٮل ٮما اٮرل الله ڡٮه

E Nós fizemos descer para ti a Escritura, em toda a verdade, confirmando o que, da Escritura, a precedia, e preponderante sobre ela.

واٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الكٮٮ ومهٮمٮا علٮه

Julga, portanto, entre eles segundo o que Deus fez descer,

ڡاحكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

e não sigas as suas emoções, longe do que te veio da verdade.

ولا ٮٮٮع اهواهم عما حاك مں الحٯ

A cada um de vós, Nós atribuímos uma lei e uma via.

لكل حعلٮا مٮكم سرعه ومٮهاحا

E se tivesse aprazido a Deus, Ele teria feito de vós uma só comunidade;

ولو سا الله لحعلكم امه وحده

mas a fim de vos provar naquilo que Ele vos deu.

ولكں لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم

Antecipai-vos, portanto, no mais seleto.

ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

E: julga entre eles segundo o que Deus fez descer,

واں احكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

e não sigas as suas emoções,

ولا ٮٮٮع اهواهم

e sê vigilante a respeito deles, por receio de que te desviem, pela prova, de uma parte do que Deus fez descer para ti.

واحدرهم اں ٮڡٮٮوك عں ٮعص ما اٮرل الله الٮك

E se voltarem as costas, sabe então que Deus só quer fazer sobrevir sobre eles o efeito de uma parte das suas faltas.

ڡاں ٮولوا ڡاعلم اٮما ٮرٮد الله اں ٮصٮٮهم ٮٮعص دٮوٮهم

Buscariam eles, portanto, o julgamento da era da ignorância?

اڡحكم الحهلٮه ٮٮعوں

Ó vós que crestes! Não tomeis os Reorientados e os Socorredores por aliados:

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الٮهود والٮصرى اولٮا

são aliados uns dos outros.

ٮعصهم اولٮا ٮعص

E quem dentre vós os toma por aliados é então dos seus,

ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاٮه مٮهم

Vês aqueles cujos núcleos portam uma doença apressar-se entre eles, dizendo: «Receamos que um revés nos sobrevenha»;

ڡٮرى الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮسرعوں ڡٮهم ٮڡولوں ٮحسى اں ٮصٮٮٮا داٮره

Ó vós que crestes! Quem dentre vós renuncia à sua Lei — Deus fará vir um povo que Ele ama e que O ama, humilhando-se diante dos que creem, poderoso perante os que renegam, lutando na via de Deus, e não temendo a censura de nenhum censurador.

ٮاٮها الدٮں امٮوا مں ٮرٮد مٮكم عں دٮٮه ڡسوڡ ٮاٮى الله ٮڡوم ٮحٮهم وٮحٮوٮه ادله على المومٮٮں اعره على الكڡرٮں ٮحهدوں ڡى سٮٮل الله ولا ٮحاڡوں لومه لاٮم

Eis o favor de Deus, que Ele concede a quem Lhe apraz.

دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا

Ó vós que crestes! Não tomeis por aliados os que fizeram da vossa Lei uma zombaria e um jogo, dentre aqueles a quem a Escritura foi dada antes de vós, e os que renegam.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الدٮں اٮحدوا دٮٮكم هروا ولعٮا مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم والكڡار اولٮا

E quando chamais para o Contato, tomam-no por zombaria e jogo:

وادا ٮادٮٮم الى الصلوه اٮحدوها هروا ولعٮا

Dize: «Vos informarei de uma contrapartida pior do que isso, junto de Deus? Aquele que Deus amaldiçoou, contra quem Ele Se pôs em cólera, e de quem Ele fez macacos e porcos, e aquele que obedeceu ao Desmedido —

ڡل هل اٮٮٮكم ٮسر مں دلك مٮوٮه عٮد الله مں لعٮه الله وعصٮ علٮه وحعل مٮهم الڡرده والحٮارٮر وعٮد الطعوٮ

E quando vêm a vós, dizem: «Cremos» — ao passo que entraram com a renegação, e saíram com ela.

وادا حاوكم ڡالوا امٮا وڡد دحلوا ٮالكڡر وهم ڡد حرحوا ٮه

E vês muitos deles apressar-se na transgressão, na hostilidade, e no consumo do ganho proibido.

وٮرى كٮٮرا مٮهم ٮسرعوں ڡى الاٮم والعدوں واكلهم السحٮ

Se ao menos os mestres espirituais e os rabinos lhes interditassem proferir ditos transgressivos e consumir o ganho proibido!

لولا ٮٮهٮهم الرٮٮٮوں والاحٮار عں ڡولهم الاٮم واكلهم السحٮ

E os Reorientados disseram: «A mão de Deus está atada.»

وڡالٮ الٮهود ٮد الله معلوله

Que as suas mãos sejam atadas, e que sejam amaldiçoados pelo que disseram!

علٮ اٮدٮهم ولعٮوا ٮما ڡالوا

Não, as Suas duas mãos estão amplamente abertas: Ele gasta como Lhe apraz.

ٮل ٮداه مٮسوطٮاں ٮٮڡٯ كٮڡ ٮسا

E o que te foi descido do teu Tutor aumentará deveras, em muitos deles, a desmedida e a renegação.

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

E Nós lançamos entre eles a hostilidade e o ódio, até o Dia do Comparecimento.

والڡٮٮا ٮٮٮهم العدوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

Cada vez que acendem um fogo para a guerra, Deus o apaga,

كلما اوڡدوا ٮارا للحرٮ اطڡاها الله

e empenham-se em semear a corrupção na terra.

وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا

E se tivessem mantido a Tawrah, o Injil, e o que lhes foi descido do seu Tutor, teriam certamente comido do que está acima deles e do que está sob os seus pés.

ولو اٮهم اڡاموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮهم مں رٮهم لاكلوا مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم

Entre eles, há uma comunidade moderada,

مٮهم امه مڡٮصده

Ó mensageiro! Transmite o que te foi descido do teu Tutor,

ٮاٮها الرسول ٮلع ما اٮرل الٮك مں رٮك

e se não o fizeres, não terás transmitido a Sua mensagem.

واں لم ٮڡعل ڡما ٮلعٮ رسالٮه

Deus te salvaguarda da gente,

والله ٮعصمك مں الٮاس

Dize: «Ó gente da Escritura! Não repousais sobre nada, enquanto não mantiverdes a Tawrah, o Injil, e o que vos foi descido do vosso Tutor.»

ڡل ٮاهل الكٮٮ لسٮم على سى حٮى ٮڡٮموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮكم مں رٮكم

E o que te foi descido do teu Tutor aumentará deveras, em muitos deles, a desmedida e a renegação.

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

Nós tomamos certamente o compromisso solene dos filhos de Israel, e Nós lhes enviamos mensageiros.

لڡد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وارسلٮا الٮهم رسلا

E pensaram que não haveria prova; tornaram-se então cegos e surdos; depois Deus voltou para eles com clemência; depois, de novo, tornaram-se cegos e surdos,

وحسٮوا الا ٮكوں ڡٮٮه ڡعموا وصموا ٮم ٮاٮ الله علٮهم ٮم عموا وصموا

muitos deles.

كٮٮر مٮهم

Renegaram certamente, os que disseram: «Deus é Al-Massih, filho de Maryam.»

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

E Al-Massih disse: «Ó filhos de Israel! Obedecei a Deus, meu Tutor e vosso Tutor.

وڡال المسٮح ٮٮٮى اسرٮل اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

Quem associa a Deus, Deus lhe veda certamente o Jardim, e o seu refúgio será o Fogo.»

اٮه مں ٮسرك ٮالله ڡڡد حرم الله علٮه الحٮه وماوٮه الٮار

Renegaram certamente, os que disseram: «Deus é o terceiro de três.»

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله ٮالٮ ٮلٮه

Ora não há divindade senão uma divindade única.

وما مں اله الا اله وحد

Não voltarão eles, portanto, para Deus, e não implorarão o Seu perdão?

اڡلا ٮٮوٮوں الى الله وٮسٮعڡروٮه

Al-Massih, filho de Maryam, não é senão um mensageiro; mensageiros já passaram antes dele,

ما المسٮح اٮں مرٮم الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل

e a sua mãe era uma mulher verídica;

وامه صدٮڡه

ambos comiam alimento.

كاٮا ٮاكلاں الطعام

Dize: «Obedeceis, fora de Deus, àquilo que não possui para vós nem prejuízo nem proveito?

ڡل اٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لكم صرا ولا ٮڡعا

Dize: «Ó gente da Escritura! Não exagereis na vossa Lei, para além da verdade,

ڡل ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم عٮر الحٯ

Foram amaldiçoados, os dos filhos de Israel que renegaram, pela língua de Dawud e de Issa, filho de Maryam.

لعں الدٮں كڡروا مں ٮٮى اسرٮل على لساں داود وعٮسى اٮں مرٮم

Não se proibiam mutuamente um ato desaprovado que cometiam:

كاٮوا لا ٮٮٮاهوں عں مٮكر ڡعلوه

Vês muitos deles aliar-se aos que renegam:

ٮرى كٮٮرا مٮهم ٮٮولوں الدٮں كڡروا

E se cressem em Deus, no Informador, e no que lhe foi descido, não os teriam tomado por aliados;

ولو كاٮوا ٮومٮوں ٮالله والٮٮى وما اٮرل الٮه ما اٮحدوهم اولٮا

Encontrarás deveras que, entre a gente, os mais hostis para com os que creram são os Reorientados e os que associaram,

لٮحدں اسد الٮاس عدوه للدٮں امٮوا الٮهود والدٮں اسركوا

e encontrarás deveras que os mais próximos pela afeição para com os que creram são os que dizem: «Somos certamente os Socorredores.»

ولٮحدں اڡرٮهم موده للدٮں امٮوا الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى

Deus deu-lhes então em contrapartida, pelo que disseram, jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente.

ڡاٮٮهم الله ٮما ڡالوا حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Ó vós que crestes! Não tenhais por vedadas as boas coisas que Deus vos tornou lícitas, e não transponhais os limites,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحرموا طٮٮٮ ما احل الله لكم ولا ٮعٮدوا

E comei daquilo com que Deus vos proveu, do que é lícito e bom,

وكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا

Deus não vos agarrará pela futilidade nos vossos juramentos,

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

mas Ele vos agarrará pelos juramentos que concluístes firmemente.

ولكں ٮواحدكم ٮما عڡدٮم الاٮمں

A expiação disso será alimentar dez indigentes, do melhor alimento com que alimentais as vossas famílias, ou vesti-los, ou devolver a sua independência a uma pessoa ligada por uma dívida;

ڡكڡرٮه اطعام عسره مسكٮں مں اوسط ما ٮطعموں اهلٮكم او كسوٮهم او ٮحرٮر رڡٮه

e quem não encontra os meios, então uma abstenção de três dias.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام

Eis a expiação dos vossos juramentos, quando prestais juramento.

دلك كڡره اٮمٮكم ادا حلڡٮم

E preservai os vossos juramentos.

واحڡطوا اٮمٮكم

O Desviador só quer lançar, entre vós, pelo vinho e pelos jogos de azar, a hostilidade e o ódio, e obstruir-vos o acesso à lembrança de Deus e ao Contato.

اٮما ٮرٮد السٮطں اں ٮوڡع ٮٮٮكم العدوه والٮعصا ڡى الحمر والمٮسر وٮصدكم عں دكر الله وعں الصلوه

E deferi a Deus, e deferi ao mensageiro, e sede vigilantes.

واطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واحدروا

Nenhum agravo contra os que creram e realizaram as obras sãs, pelo que comeram, desde que se acautelaram, creram, e realizaram as obras sãs, depois se acautelaram e creram, depois se acautelaram e agiram bem.

لٮس على الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮاح ڡٮما طعموا ادا ما اٮڡوا وامٮوا وعملوا الصلحٮ ٮم اٮڡوا وامٮوا ٮم اٮڡوا واحسٮوا

Ó vós que crestes! Deus vos provará deveras por alguma caça que caberá às vossas mãos e às vossas lanças, a fim de que Deus distinga quem O teme ainda que Ele escape aos seus sentidos.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮٮلوٮكم الله ٮسى مں الصٮد ٮٮاله اٮدٮكم ورماحكم لٮعلم الله مں ٮحاڡه ٮالعٮٮ

Ó vós que crestes! Não mateis caça durante os meses invioláveis.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡٮلوا الصٮد واٮٮم حرم

E quem dentre vós a mata intencionalmente, uma retribuição equivalente em gado, da qual julgarão dois equitativos dentre vós, como oferenda que alcança a Ka'ba, ou uma expiação que consiste em alimentar indigentes, ou o equivalente disso em abstenção, a fim de que prove as consequências funestas da sua conduta.

ومں ڡٮله مٮكم مٮعمدا ڡحرا مٮل ما ڡٮل مں الٮعم ٮحكم ٮه دوا عدل مٮكم هدٮا ٮلع الكعٮه او كڡره طعام مسكٮں او عدل دلك صٮاما لٮدوٯ وٮال امره

Deus passou por cima do que é findo;

عڡا الله عما سلڡ

mas quem reincide, Deus Se vingará dele.

ومں عاد ڡٮٮٮڡم الله مٮه

Vos é tornada lícita a caça do mar e o seu alimento,

احل لكم صٮد الٮحر وطعامه

como gozo para vós e para os comboios;

مٮعا لكم وللسٮاره

mas vos é vedada a caça da terra firme enquanto durarem os meses invioláveis.

وحرم علٮكم صٮد الٮر ما دمٮم حرما

Deus fez da Ka'ba, a Casa inviolável, uma manutenção para os homens, assim como do mês inviolável, das oferendas voluntárias, e das dádivas devidas por voto.

حعل الله الكعٮه الٮٮٮ الحرام ڡٮما للٮاس والسهر الحرام والهدى والڡلٮد

Não incumbe ao mensageiro senão a transmissão.

ما على الرسول الا الٮلع

Dize: «O vil e o bom não são iguais, mesmo que a abundância do vil te deslumbre.»

ڡل لا ٮسٮوى الحٮٮٮ والطٮٮ ولو اعحٮك كٮره الحٮٮٮ

Ó vós que crestes! Não façais perguntas sobre coisas que, se vos aparecessem, vos desagradariam.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسلوا عں اسٮا اں ٮٮد لكم ٮسوكم

E se as fizerdes enquanto desce esta Leitura, aparecer-vos-ão. Deus passou por cima disso.

واں ٮسلوا عٮها حٮں ٮٮرل الڡراں ٮٮد لكم عڡا الله عٮها

Deus não instituiu nem bahira, nem sa'iba, nem wasila, nem ham,

ما حعل الله مں ٮحٮره ولا ساٮٮه ولا وصٮله ولا حام

E quando lhes é dito: «Vinde ao que Deus fez descer, e ao mensageiro», dizem: «Basta-nos aquilo sobre o que encontramos os nossos antepassados.»

وادا ڡٮل لهم ٮعالوا الى ما اٮرل الله والى الرسول ڡالوا حسٮٮا ما وحدٮا علٮه اٮاٮا

Ó vós que crestes! Cuidai de vós mesmos:

ٮاٮها الدٮں امٮوا علٮكم اٮڡسكم

quem se extravia não vos pode prejudicar, desde que vos deixeis guiar.

لا ٮصركم مں صل ادا اهٮدٮٮم

Ó vós que crestes! O testemunho entre vós, quando a morte se apresenta a um de vós, no momento do testamento: dois equitativos dentre vós, ou dois outros, exteriores a vós, se palmilhardes a terra e o infortúnio da morte vos advier.

ٮاٮها الدٮں امٮوا سهده ٮٮٮكم ادا حصر احدكم الموٮ حٮں الوصٮه اٮٮاں دوا عدل مٮكم او احراں مں عٮركم اں اٮٮم صرٮٮم ڡى الارص ڡاصٮٮكم مصٮٮه الموٮ

Mantê-los-eis ambos em suspenso depois do Contato, e jurarão ambos por Deus, se tiverdes dúvidas: «Nada compraremos por ele, a nenhum preço, ainda que seja para com um próximo,

ٮحٮسوٮهما مں ٮعد الصلوه ڡٮڡسماں ٮالله اں ارٮٮٮم لا ٮسٮرى ٮه ٮمٮا ولو كاں دا ڡرٮى

Mas se se esbarra no fato de que ambos se tornaram culpados de uma transgressão, dois outros tomarão o seu lugar, dentre aqueles cujo direito foi espezinhado, os dois mais próximos, e jurarão ambos

ڡاں عٮر على اٮهما اسٮحڡا اٮما ڡاحراں ٮڡوماں مڡامهما مں الدٮں اسٮحٯ علٮهم الاولٮں ڡٮڡسماں

por Deus: «O nosso testemunho é certamente mais fundado em direito do que o deles, e não transpusemos os limites;

ٮالله لسهدٮٮا احٯ مں سهدٮهما وما اعٮدٮٮا

Eis o que é mais próximo do testemunho trazido na sua justa forma, ou do seu temor de que outros juramentos sejam devolvidos depois dos seus juramentos.

دلك ادٮى اں ٮاٮوا ٮالسهده على وحهها او ٮحاڡوا اں ٮرد اٮمں ٮعد اٮمٮهم

E acautelai-vos perante Deus,

واٮڡوا الله

e escutai.

واسمعوا

O dia em que Deus reunir os mensageiros, e disser: «Que resposta recebestes?»

ٮوم ٮحمع الله الرسل ڡٮڡول مادا احٮٮم

Quando Deus disser: «Ó Issa, filho de Maryam! Lembra-te da Minha mercê sobre ti e sobre a tua mãe, quando Eu te fortaleci pelo Influxo sagrado, falavas aos homens no berço e na idade madura,

اد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم ادكر ٮعمٮى علٮك وعلى ولدٮك اد اٮدٮك ٮروح الڡدس ٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا

e quando Eu te ensinei o Código, a sabedoria, a Tawrah e o Injil;

واد علمٮك الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل

e quando criavas na argila uma forma de pássaro, com a Minha permissão, depois sopravas nela, e ela se tornava um pássaro, com a Minha permissão;

واد ٮحلٯ مں الطٮں كهٮه الطٮر ٮادٮى ڡٮٮڡح ڡٮها ڡٮكوں طٮرا ٮادٮى

e restabelecias o cego de nascença e o leproso, com a Minha permissão;

وٮٮرى الاكمه والاٮرص ٮادٮى

e quando fazias sair os mortos, com a Minha permissão;

واد ٮحرح الموٮى ٮادٮى

E quando Eu revelei aos discípulos: «Crede em Mim e no Meu mensageiro»;

واد اوحٮٮ الى الحوارٮں اں امٮوا ٮى وٮرسولى

Quando os discípulos disseram: «Ó Issa, filho de Maryam! Podes pedir ao teu Tutor que faça descer sobre nós uma mesa vinda do céu?»

اد ڡال الحوارٮوں ٮعٮسى اٮں مرٮم هل ٮسٮطٮع رٮك اں ٮٮرل علٮٮا ماٮده مں السما

Issa, filho de Maryam, disse: «Ó Deus, nosso Tutor! Faze descer sobre nós uma mesa vinda do céu, que seja para nós uma festa, para o primeiro de nós como para o último, e um sinal vindo de Ti;

ڡال عٮسى اٮں مرٮم اللهم رٮٮا اٮرل علٮٮا ماٮده مں السما ٮكوں لٮا عٮدا لاولٮا واحرٮا واٮه مٮك

e provê-nos;

واررڡٮا

E quando Deus disser: «Ó Issa, filho de Maryam! Foste tu que disseste aos homens: Tomai-me, assim como a minha mãe, por duas divindades fora de Deus?»

واد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم اٮٮ ڡلٮ للٮاس اٮحدوٮى وامى الهٮں مں دوں الله

Dirá: «Glória a Ti! Não me cabia dizer o que não é do meu direito.

ڡال سٮحٮك ما ٮكوں لى اں اڡول ما لٮس لى ٮحٯ

Se eu o tivesse dito, Tu o terias sabido.

اں كٮٮ ڡلٮه ڡڡد علمٮه

Tu sabes o que há no meu Si-mesmo, e eu não sei o que há no Teu Si-mesmo,

ٮعلم ما ڡى ٮڡسى ولا اعلم ما ڡى ٮڡسك

Eu não lhes disse senão o que Tu me ordenaste: Obedecei a Deus, meu Tutor e vosso Tutor;

ما ڡلٮ لهم الا ما امرٮٮى ٮه اں اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

e eu era testemunha sobre eles, enquanto estava entre eles;

وكٮٮ علٮهم سهٮدا ما دمٮ ڡٮهم

depois, quando Tu me guardaste fielmente, eras Tu o Observador sobre eles.

ڡلما ٮوڡٮٮٮى كٮٮ اٮٮ الرڡٮٮ علٮهم

Se Tu os punes, eles são os Teus obedientes;

اں ٮعدٮهم ڡاٮهم عٮادك

Deus dirá: «Aqui está o dia em que a veracidade aproveitará aos verídicos.

ڡال الله هدا ٮوم ٮٮڡع الصدڡٮں صدڡهم

Têm jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, por todo o sempre.»

لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Deus está satisfeito com eles, e eles estão satisfeitos com Ele.

رصى الله عٮهم ورصوا عٮه

A Deus pertence a realeza dos céus e da terra, e do que neles se encontra.

لله ملك السموٮ والارص وما ڡٮهں