An-Najm

Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Pela estrela quando declina: o vosso companheiro não se extraviou, e não errou. Ele não pronuncia nada sob o efeito da emoção: isto não é senão uma revelação revelada.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم والٮحم ادا هوى ما صل صاحٮكم وما عوى وما ٮٮطٯ عں الهوى اں هو الا وحى ٮوحى

Aquele que é dotado de uma força intensa, de robusto vigor, ensinou-lho,

علمه سدٮد الڡوى دو مره

depois manifestou-se em toda a sua estatura, no horizonte mais elevado.

ڡاسٮوى وهو ٮالاڡٯ الاعلى

Depois aproximou-se, e pôs-se em sobranceria, até estar à distância de dois arcos, ou ainda mais perto.

ٮم دٮا ڡٮدلى ڡكاں ڡاٮ ڡوسٮں او ادٮى

Ele revelou então ao Seu obediente o que revelou.

ڡاوحى الى عٮده ما اوحى

A Consciência não mentiu sobre o que viu.

ما كدٮ الڡواد ما راى

Ides, pois, polemizar com ele sobre o que vê?

اڡٮمروٮه على ما ٮرى

Ele viu-o certamente uma outra vez, junto do Jujubeiro do Limite último — junto do qual se encontra o Jardim do Refúgio — quando o Jujubeiro estava coberto do que o cobria.

ولڡد راه ٮرله احرى عٮد سدره المٮٮهى عٮدها حٮه الماوى اد ٮعسى السدره ما ٮعسى

A vista não desviou, e não excedeu a medida.

ما راع الٮصر وما طعى

Ele viu certamente um dos maiores sinais do seu Tutor.

لڡد راى مں اٮٮ رٮه الكٮرى

Vedes, pois, Al-Lat, Al-Uzza, e Manat, a terceira, a outra? O macho seria para vós, e para Ele a fêmea?

اڡرٮٮم اللٮ والعرى ومٮوه الٮالٮه الاحرى الكم الدكر وله الاٮٮى

Seria então uma partilha iníqua.

ٮلك ادا ڡسمه صٮرى

Quando a orientação lhes chegou, no entanto, do seu Tutor.

ولڡد حاهم مں رٮهم الهدى

Ou então o ser humano teria tudo o que almeja?

ام للاٮسں ما ٮمٮى

Ora, a Deus pertencem a vida derradeira e a vida primeira.

ڡلله الاحره والاولى

Quantos Agentes nos céus cuja intercessão de nada serve, senão depois de Deus a ter permitido, para quem Lhe apraz e que Ele acolhe.

وكم مں ملك ڡى السموٮ لا ٮعٮى سڡعٮهم سٮا الا مں ٮعد اں ٮادں الله لمں ٮسا وٮرصى

Os que não creem na vida derradeira dão deveras aos Agentes o atributo do feminino.

اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره لٮسموں الملٮكه ٮسمٮه الاٮٮى

E a presunção de nada serve face à verdade.

واں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا

Esquiva-te, pois, daquele que virou as costas à Nossa Lembrança e só quis a vida cá embaixo.

ڡاعرص عں مں ٮولى عں دكرٮا ولم ٮرد الا الحٮوه الدٮٮا

e conhece melhor quem se deixou guiar.

وهو اعلم ٮمں اهٮدى

E a Deus pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra, a fim de que retribua os que agiram mal segundo o que fizeram, e retribua os que agiram bem pelo mais belo.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص لٮحرى الدٮں اسوا ٮما عملوا وٮحرى الدٮں احسٮوا ٮالحسٮى

Ele conhece melhor quem se acautelou.

هو اعلم ٮمں اٮڡى

Viste, pois, aquele que virou as costas, conferiu pouco, depois secou?

اڡرٮٮ الدى ٮولى واعطى ڡلٮلا واكدى

Tem ele o saber do que escapa aos sentidos, de modo que veja?

اعٮده علم العٮٮ ڡهو ٮرى

Ou então não foi informado do que há nas crônicas de Mussa, e de Ibrahim, aquele que foi fiel: que nenhum portador de fardo levará o fardo de outro,

ام لم ٮٮٮا ٮما ڡى صحڡ موسى واٮرهٮم الدى وڡى الا ٮرر وارره ورر احرى

e que o ser humano não terá senão aquilo por que se tiver esforçado,

واں لٮس للاٮسں الا ما سعى

e que o seu esforço será em breve mostrado,

واں سعٮه سوڡ ٮرى

depois será dele retribuído com a retribuição mais fiel,

ٮم ٮحرٮه الحرا الاوڡى

e que para o teu Tutor está o limite último,

واں الى رٮك المٮٮهى

e que é Ele quem faz rir e faz chorar,

واٮه هو اصحك واٮكى

e que é Ele quem faz morrer e faz viver,

واٮه هو اماٮ واحٮا

e que Ele criou os dois elementos do casal, o macho e a fêmea, de uma gota quando é ejaculada,

واٮه حلٯ الروحٮں الدكر والاٮٮى مں ٮطڡه ادا ٮمٮى

e que sobre Ele repousa a outra gênese,

واں علٮه الٮساه الاحرى

e que é Ele quem enriqueceu e deu em posse estável,

واٮه هو اعٮى واڡٮى

e que é Ele o Tutor de Sírius,

واٮه هو رٮ السعرى

pois eles eram, eles, mais injustos e mais desmedidos.

اٮهم كاٮوا هم اطلم واطعى

E aquela que foi derrubada, Ele a fez abismar-se.

والموٮڡكه اهوى

Cobriu-a então o que a cobriu.

ڡعسٮها ما عسى

Sobre qual, pois, das mercês do teu Tutor entras em controvérsia?

ڡٮاى الا رٮك ٮٮمارى

Este é um advertidor entre os advertidores antigos.

هدا ٮدٮر مں الٮدر الاولى

A Iminente aproximou-se.

ارڡٮ الارڡه

Ninguém, fora de Deus, pode dela aliviar.

لٮس لها مں دوں الله كاسڡه

É, pois, deste discurso que vos espantais, rindo, sem chorar, e permanecendo despreocupados?

اڡمں هدا الحدٮٮ ٮعحٮوں وٮصحكوں ولا ٮٮكوں واٮٮم سمدوں

Prosternai-vos, pois, diante de Deus, e obedecei.

ڡاسحدوا لله واعٮدوا